Böcker av Luis Cruz-Villalobos

Luz de Robot / Animal de Presa, nuevo libro del poeta y psiquiatra español Luis M. Iruela, que aparece en la Colección RedLine del sello de poesía internacional NoteBook Poiesis (2023).El nuevo libro del poeta y psiquiatra español Luis M. Iruela nos confronta, desde su estilo pulcro y minimalista, con el desafío que entraña el desarrollo vertiginoso de los sistemas de inteligencia artificial contemporáneos. Su libro resulta necesario, pues inspira una reflexión aguda sobre este importante tema, pero desde el acercamiento sensible y lúcido que implica la buena poesía. Sobre el autor: LUIS M. IRUELA. Poeta y escritor. Doctor en Medicina y Cirugía por la Universidad Complutense de Madrid. Especialista en Psiquiatría. Jefe Emérito del Servicio de Psiquiatría del Hospital Universitario Puerta de Hierro, Madrid. Profesor Asociado (jubilado) de Psiquiatría de la Universidad Autónoma de Madrid. Dentro de sus obras poéticas se encuentran: A flor de agua, Tiempo diamante, Disclinaciones, No-verdad y Diccionario Poético de Psiquiatría.

Bird Mitzvah / Ave mitzvah: Still More Mishpocheh / Todavía más mishpocheh, by Stanley H. Barkan (Independently Poetry, Cima Collection, 2023). Translators / Traductores: Kristine Doll, Isaac Goldemberg, Germain Droogenbroodt with/con Rafael Carcelén, Tommie Worrall, Jacqueline Ruby Barkan, Roy Cravzow with/con Wanda Rivera. Editor: Luis Cruz-Villalobos. Prologue / Prólogo: Kristine Doll."Life with all its complexities, challenges, and joy is Barkan's song. And he sings rhapsodies. A celebrated poet, publisher, and editor, Stanley Barkan has received numerous awards for his work, among them the Homer European Medal of Poetry and Art. To date, his poetry has been translated into 33 languages [...] Navigating easily between the past, present, and future, between the legendary and the everyday, Barkan's poetry is at once personal and collective, intimate and historical." KRISTINE DOLL"La vida, con todas sus complejidades, retos y alegrías, es la canción de Barkan. Y él canta rapsodias. Célebre poeta, editor y redactor, Stanley Barkan ha recibido numerosos premios por su obra, entre ellos la Medalla europea Homero de poesía y arte. Hasta la fecha, su poesía ha sido traducida a 33 idiomas [...] Navegando con facilidad entre el pasado, el presente y el futuro, entre lo legendario y lo cotidiano, la poesía de Barkan es a la vez personal y colectiva, íntima e histórica." KRISTINE DOLLStanley H. Barkan (Brooklyn, 1936)Poet, teacher and editor. He is the author of an extensive poetic work recognized with a large number of international awards.Poeta, profesor y editor. Autor de una amplia obra poética reconocida con una gran cantidad de premios internacionales.

"Walk through a field and pick some flowers. Explore the library to discover a book. Choose a book and come to know the words of Víctor Ilich. Stumble upon a bouquet of flowers to give away. Why so many flowers? Because in this anthology the subject rises up in rebellion and becomes unanimously collective. The word promotes; therefore, it is not against, it is not a weapon but an insurrectionary tool, an instrument for a refined craftsman, a lute to seduce with introspective and ironic melodies. The word challenges different perspectives and doubtless implies prosaic doubts about instructions for life [...] Four routes, one journey. Many flowers, one bouquet. The message is a choir that sings the poetic trajectory. The word is the key to reaching a new self and a kinder world. These are the words and content of a single poet to discover." STEFANO MACRILLÒAbout the author: VÍCTOR ILICH was born in Santiago, Chile in 1978. A graduate of the José Miguel Carrera General National Institute and the Finis Terrae University School of Law, in addition to practicing as a lawyer and guarantee judge in the O'Higgins Region, he is the respected author of more than a dozen acclaimed literary works.

Libro: Sentimientos Enmarcados. Fotopoesía, escrito por Fátima Carmenate Duménigo, inspirado y acompañado por las obras de varios fotógrafos y fotógrafas de Cuba. Aparece en la Colección VioletLine de NoteBook Poiesis, un sello de Hebel Ediciones."En estas reveladoras páginas de foto-poesía, la naturaleza se comunica tierna, en versos y fotografías; los colores se funden con la disposición afectiva en las vigorosas imágenes literarias que derraman los versos del deseo a cántaros, como de agua viva, e incluso también, en estas páginas se difuminan las fronteras de la identidad en la experiencia del lector, por medio de la inteligencia y la auto-conciencia del fenómeno del deseo." TOMÁS LAVADOSAutora: FÁTIMA CARMENATE DUMÉNIGO, fotógrafa, escritora y poeta cubana, que reside actualmente en los Estados Unidos de América.

Poemas que plasman de modo breve y elocuente la sintomatología psicopatológica fundamental, escritos por el poeta y psicólogo clínico Luis Cruz-Villalobos (Santiago de Chile, 1976).

Las diez elegías que acaban con la poesía / Cele zece elegii care sfîrșesc poezia. Constantin Barbu (Independently Poetry, Colección Cima, 2022). Ed. română - español Traducere de / Traducción por Carmen Bulzan. "Los poemas de Barbu, en esta obra, acaban con la poesía. La matan. La hacen renacer. Sus palabras trastocan el discurso lineal, sincrónico, causal, como suele hacerlo el poema, pero añaden un dolor que no puede ocultarse. El poeta incorpora en el cuerpo etéreo de sus textos un desgarro vital y mortal. Así la poesía nos salva." Dr. Luis Cruz-Villalobos"Poemele lui Constantin Barbu, în această lucrare, sfârșesc cu poezia. O omoară. O fac să renască. Cuvintele sale perturbă discursul liniar, sincronic, cauzal, așa cum face de obicei poemul, dar adaugă o durere care nu poate fi ascunsă. Poetul încorporează în corpul eteric al textelor sale o sfâșiere vitală și mortală. Așa ne salvează poezia." Dr. Luis Cruz-VillalobosConstantin Barbu (Rumania, 1954): Poeta y filósofo rumano. Ha publicado más de 2000 libros. Los libros de poemas más importantes son: Las diez elegías que acaban la poesía, Los Supremos de Ángela, La divina tragedia, Biblión, El pilar del verso. Libros de filosofía: Versiones del vacío, Sobre libro sin por qué. Es miembro de pleno derecho de varias academias. Es ganador varios prestigiosos premios internacionales.Poet și filosof. A publicat peste 2000 de cărți. Cele mai importante cărți de poeme sunt: Cele zece elegii care sfârșesc poezia, Supremele Angelei, Divina tragedie, Biblion, Stâlpul versului. Cărți de filosofie: Versiuni ale vidului, Supracartea fără de ce. Este membru titular în mai multe academii. Este laureat al unor prestigioase premii internaționale.

'Ángel de la Resurrección y otros poemas' de Luis Cruz-Villalobos. Editado por NoteBook Poiesis en la Colección BlueLine. "La poesía de Cruz-Villalobos con su cuerpo diáfano y justo, con su sabor a menta nos seduce despacito, y es una seducción sacra, es una seducción mística que conduce a examinar con calma, con atención, con hondura lo que existe afuera y lo que habita adentro, mientras el poeta va tejiendo cuidadoso toda luz en la palma de sus versos, esa misma luz que nos salva." ANA C. BLUM Sobre el autor: Luis Cruz-Villalobos (Santiago, 1976). Escritor y editor chileno, con una amplia producción poética y ensayística. Psicólogo clínico y doctor en filosofía (V. U. Amsterdam) especializado en el afrontamiento postraumático y la hermenéutica aplicada.

Colección de poemas escritos durante el año 2014, por el poeta chileno Luis Cruz-Villalobos. PÓRTICO: "Una segunda edición, es una nueva oportunidad, para quienes no pudieron atrapar estos versos, es una nueva oportunidad para el propio verso de invadir con sus cánticos ancestrales, algo tan íntimo que llamara Kundera la breve levedad del ser. Luis encontró o fue encontrado, por el extraviado grial oculto para tantos poetas, su propia voz, la auténtica, oculta en el silencio de dios. En la estupidez mayor se puede observar la clarividencia del poeta, que se levanta desde el dolor humano, para exorcizar los demonios de la mediocridad, con la magia de la poesía. Ser un poeta auténtico no es cantar en la fiesta del hedonismo, es cavar con cuchillos de luz en el alma de lo humano, y liberarlo del caos de una modernidad que se alimenta del pan del olvido, el poeta nos ayuda a ver lo invisible, lo esencial. Soledades que se encuentran con lo divino, la desnudez ensangrentada del alma, sin la piel de la intrascendencia, de lo fútil, palabras que emergen como lava o como savia a tortuosas superficies, silencios y clamores, extravíos en el viento. Este es el destino del poeta, esta es su ofrenda a la humanidad, a quienes se niegan a comer del pan del olvido. Solo te podemos decir, gracias poeta por sufrir por nosotros, por el sortilegio de estos versos, por la magia de tu palabra". -Isaías Lorenzo González, Villa Clara, Cuba, julio, 2020.

Libro: '19 20 21' Héctor Cabaña Gajardo. Editado por NoteBook Poiesis en la Colección YellowLine.Del libro: "No es posible negar que en estos textos hay oscuridad, pero pareciera que es la oscuridad de quien está en la caverna mirando las sombras de su dolor. Un dolor que no admite la opinión de la democracia. Es la versión oficial de algo personal [...] ¿Qué le pasó a Héctor? Quizás lo que siempre ha estado allí, y que no es nada de otro mundo, sino del nuestro, de sus carencias y fisuras, y que esta pandemia y sus cuarentenas lo hicieron aflorar como la cizaña que cada uno lleva en su interior y que siempre aspira a ahogarnos. ¿A quién no?" VÍCTOR ILICHDel autor: HÉCTOR CABAÑA GAJARDO (Machalí, Chile, 1976), escritor y periodista. Ha publicado cuatro libros de poesía, entre los que se cuentan Poemario Gris y Letra Escarlata (Mago, 2013) y Reencuentro con mi Valle de Lágrimas (Primeros Pasos, 2015) y Oraciones al Dios del Dolor (Independently Poetry, 2021). Sus cuentos y poemas han aparecido en distintas revistas literarias. También ha escrito guiones para cortometrajes. Desde el 2009, pertenece al grupo rancagüino Batahola, con quienes permanentemente trabaja para cultivar el arte literario.

Absurd Nobility / 荒诞的高贵, by Anna Keiko (Independently Poetry, Ziti Collection, 2022). Translated in English by Iuliana Pasca and Germain Droogenbroodt."In Anna Keiko's poems, nature becomes a metaphor for life as a whole. Winds become fluidity. Bacteria, symbols of resistance. Strength becomes light. Depression, an organ. The biosphere becomes the rite of our organism. The body itself [...] Poems, in short, that evidence the freshness and innovation that today's critics exalt so much about Anna Keiko. Peculiarity imprinted in the pertinence of a poetry that, as Theodor Adorno said, assumes its fiercest critical constitution by being a lucid reflection of a reality told in its smallest detail and plagued with passion." Dr. Nicolás Panotto在Anna惠子的诗歌中，大自然被隐喻为一个完整的生命体。风变成流动的液体，细菌变成抵抗的象征。人的力量变轻不可琢磨。抑郁症成了一个器官。生物圈乃至整个世界生态系统都成为了一个有机体的庄严仪式。身体本身也不例外。简而言之，诗歌证明了当今评论家对Anna惠子如此高大上的新意和创新性。正如西奥多-阿多诺所说，诗歌清晰地反映了以最小的细节讲述并饱受激情困扰的现实，诗歌的相关性充分体现了其最激烈的批判性结构。Author: Anna Keiko (China) Poet, writer, once studied law at the School of Political Science and Law, Shanghai East China University, permanently living in Shanghai, China. Founder and Chief Editor of ACC Shanghai Huifeng Literature Association.Anna惠子（中国）诗人、作家、长期居住上海。ＡＣＣ上海惠风国际文学社创始人兼编编、世界华人文学主编。

'In Your Light', poetry book written byThór Stefánsson. Published in English version by NoteBook Poiesis in VioletLine Collection. Translated by Anna Margrét Björnsdóttir and drawings by Sigurdur Thórir.The poetry by Thór Stefánsson is quite simple on the surface, but the reader realises that there is a lot more hidden underneath. Starting from everyday life and experiences, the poet explores the world around us, helping us to live in it. In this book the main themes are love and poetry.About Author: Thór Stefánsson was born in Reykjavik, Iceland, in 1949, author of 20 original poetry books, and translator of 18 volumes, several of which are anthologies of French speaking poets in Icelandic and Icelandic poets in French. Books by Thór are translated into French, Danish, Japanese and Arabic. Samples of his poetry can be found in about 30 languages. Thór tought French in Iceland and Icelandic in France and is the chief redactor of French-Icelandic dictionaries.

Libro 'Horas Frío' de Paulina Merino Salazar. Segundo volumen que aparece de la poeta ecuatoriana en la Colección BlueLine de NoteBook Poiesis."[...] este libro de Paulina Merino Salazar, es un poemario escrito por una poeta indudable y que se lee de corrido (lo que es excepcional en poesía) gracias a la tensión con la que está escrito. Los versos se engarzan entre sí con un ritmo que lleva al lector hacia adelante, hacia algo que se intuye como una epifanía y que llega al final con el poema Origen. El reencuentro entre el hombre y la mujer como la paz perpetua de la que hablaba Kant." Dr. Luis M. IruelaAutora: Paulina Merino Salazar (Quito, 1976) cursó estudios de Literatura en la Pontificia Universidad Católica del Ecuador y en la Universidad de Bergen, Noruega. Poeta y docente universitaria. En 2020, publicó en formato digital la primera edición del poemario "Bildung", bajo el sello Hebel Ediciones y luego su segunda edición en papel desde el sello editorial NoteBook Poiesis (2022).

"La barca de los locos (stultifera navis) simboliza una inquietud, surgida repentinamente en el horizonte de la cultura europea a fines de la Edad Media. La locura y el loco llegan a ser personajes importantes, en su ambigüedad: amenaza y cosa ridícula, vertiginosa sinrazón del mundo y ridiculez menuda de los hombres." Michel Foucault, Historia de la Locura en la Época Clásica. "Digan lo que quieran las gentes acerca de mí (pues ignoro cuán mala fama tiene la Stultitia, aun entre los más necios), sola, yo soy, no obstante, la que tiene virtud para distraer a los dioses y a los hombres." Erasmo de Rotterdam, Stultitiae Laus (Elogio a la Locura). "El necio y el orate a veces son vistos como sinónimos o ideas afines. En concreto, hoy, ambas distinciones son una conceptualización del otro, de esa alteridad vivida como un algo ajeno, algo que cada cual no quiere que sea suyo. De esta otredad radicalmente distinta a la de los cuerdos deviene la relativamente reciente exclusión histórica, el apartamiento a través del tamizaje llevado a cabo por los que ostentan el juicio (de realidad). Luis Cruz-Villalobos nos lleva de paseo en esta histórica nave por aguas desconocidas y reconocidas, navegando con los ojos y oídos de esta alteridad que está en desacuerdo, fuera de la cordura, extraña y extravagante. ¿Y qué es este viaje si no una extravagancia? Vagando por tierras extranjeras, observando algo tan radicalmente distante que pareciera que damos la vuelta al globo y nos encontráramos con nuestra propia mirada interpelándonos a nuestra espalda. Lo diferente y lo mismo, como una danza con resultado de muerte, como el fino equilibrio que nos constituye en nuestra identidad. ¿Cómo poder reconocer quién somos si no fuera por aquello diferente, por lo ajeno? ¿Cómo ser quien somos sin un prójimo? Definitivamente la alteridad nos constituye. Así como en el prójimo, la proximidad y la distancia también bailan esta danza que constituye quien somos y quién no. Pero si ser quien somos es posibilidad, poder-ser como diría Heidegger ¿Existe la posibilidad de que nosotros, tú y yo, podamos-ser locos también? En las siguientes páginas el autor nos convida a navegar y, por qué no, naufragar por esta experiencia. ¿Cuántas personalidades de la historia del mundo han sido acusadas de locos e insensatos? El acontecer del tiempo los ha resucitado como ejemplos de insaciable búsqueda y duda. Gracias, Luis, por permitirnos viajar en esta nave." Marco Sánchez Vera (Prólogo).