Böcker utgivna av Princeton University Press

Objects of Translation offers a nuanced approach to the entanglements of medieval elites in the regions that today comprise Afghanistan, Pakistan, and north India. The book--which ranges in time from the early eighth to the early thirteenth centuries--challenges existing narratives that cast the period as one of enduring hostility between monolithic "Hindu" and "Muslim" cultures. These narratives of conflict have generally depended upon premodern texts for their understanding of the past. By contrast, this book considers the role of material culture and highlights how objects such as coins, dress, monuments, paintings, and sculptures mediated diverse modes of encounter during a critical but neglected period in South Asian history. The book explores modes of circulation--among them looting, gifting, and trade--through which artisans and artifacts traveled, remapping cultural boundaries usually imagined as stable and static. It analyzes the relationship between mobility and practices of cultural translation, and the role of both in the emergence of complex transcultural identities. Among the subjects discussed are the rendering of Arabic sacred texts in Sanskrit on Indian coins, the adoption of Turko-Persian dress by Buddhist rulers, the work of Indian stone masons in Afghanistan, and the incorporation of carvings from Hindu and Jain temples in early Indian mosques. Objects of Translation draws upon contemporary theories of cosmopolitanism and globalization to argue for radically new approaches to the cultural geography of premodern South Asia and the Islamic world.

This is the inaugural volume in the first full-scale scholarly edition of Thoreau's correspondence in more than half a century. When completed, the edition's three volumes will include every extant letter written or received by Thoreau--in all, almost 650 letters, roughly 150 more than in any previous edition, including dozens that have never before been published. Correspondence 1 contains 163 letters, ninety-six written by Thoreau and sixty-seven to him. Twenty-five are collected here for the first time; of those, fourteen have never before been published. These letters provide an intimate view of Thoreau's path from college student to published author. At the beginning of the volume, Thoreau is a Harvard sophomore; by the end, some of his essays and poems have appeared in periodicals and he is at work on A Week on the Concord and Merrimack Rivers and Walden. The early part of the volume documents Thoreau's friendships with college classmates and his search for work after graduation, while letters to his brother and sisters reveal warm, playful relationships among the siblings. In May 1843, Thoreau moves to Staten Island for eight months to tutor a nephew of Emerson's. This move results in the richest period of letters in the volume: thirty-two by Thoreau and nineteen to him. From 1846 through 1848, letters about publishing and lecturing provide details about Thoreau's first years as a professional author. As the volume closes, the most ruminative and philosophical of Thoreau's epistolary relationships begins, that with Harrison Gray Otis Blake. Thoreau's longer letters to Blake amount to informal lectures, and in fact Blake invited a small group of friends to readings when these arrived. Following every letter, annotations identify correspondents, individuals mentioned, and books quoted, cited, or alluded to, and describe events to which the letters refer. A historical introduction characterizes the letters and connects them with the events of Thoreau's life, a textual introduction lays out the editorial principles and procedures followed, and a general introduction discusses the significance of letter-writing in the mid-nineteenth century and the history of the publication of Thoreau's letters. Finally, a thorough index provides comprehensive access to the letters and annotations.