Böcker utgivna av L'Accolade Editions

Humour so british garanti ! Un ministre américain et sa famille achètent à Lord Canterville son château et tout ce qu'il contient... fantôme compris. Seulement voilà la famille Otis n'en a absolument pas peur. Alors, lorsqu'un spectre, habitué à terroriser tout le monde, se trouve confronté à deux jumeaux qui ne pensent qu'à lui jouer de mauvais tours, le voilà plus que déconcerté, au point d'épuiser tout son arsenal ! Jusqu'à ce que la fille des Otis, Virginia, devienne son amie...En édition bilingue anglais/français, avec lecture audio intégrée: Non seulement vous pouvez lire Le Fantôme de Canterville en français et en anglais, mais vous pouvez aussi écouter la lecture de cet ouvrage soit dans sa version originale anglophone, soit dans sa traduction française, grâce à votre téléphone, tablette ou webcam. L'idéal pour améliorer votre maîtrise de la langue d'Oscar Wilde, ou de Molière !

Une oeuvre majeure du féminisme et de la lutte pour l'émancipation des femmes. Cet essai de John Stuart Mill est publié à une époque (1869) où l'inégalité entre les sexes se montre bien plus qu'ancrée dans l'opinion générale: elle est inscrite dans la loi britannique. Les femmes sont alors vues comme naturellement moins fortes et intellectuellement moins douées que les hommes. Mais dans L'Asservissement des Femmes, le philosophe anglais affirme le rôle prépondérant de la construction sociale dans cette image, qui permet de maintenir la situation d'assujettissement. Il y défend surtout la thèse de l'égalité homme-femme dès la naissance, et même du droit de vote en faveur du sexe faible . Le mariage y est analysé, la place accordée à l'épouse critiquée, la soumission au mari dénoncée... Bref, c'est toute l'image de la femme qui est déconstruite dans cette réflexion si avant-gardiste qu'elle brûle encore d'actualité, un siècle et demi plus tard...En édition BILINGUE ANGLAIS/FRANÇAIS, avec lecture audio intégrée. Lisez L'Asservissement des Femmes en français et en anglais, mais savourez également la lecture de cet ouvrage dans sa version originale anglaise, ou dans sa traduction française. Comment ? Grâce à votre téléphone, tablette ou webcam. L'idéal pour améliorer votre maîtrise de la langue de John Stuart Mill... et de Voltaire !

En édition bilingue audio POLONAIS-FRANÇAIS + lecture audio intégrée: découvrez en français et en polonais ce sublime roman historique du Prix Nobel de Littérature 1905, puis à l'aide de votre smartphone (ou tablette), écoutez la lecture de ce roman historique dans sa version originale polonaise, en scannant le QR code au début de chaque chapitre.Extrait: "Maintenant, Bartek envisageait la guerre à travers son intérêt particulier, et il sentait une certaine consolation à constater que tant de canons et tant de troupes s'avançaient pour la défense de Magda, menacée de la séduction des Français. Ses poings se serraient involontairement, et la peur de l'ennemi se mélangeait à la haine. Il en arriva peu à peu à la conviction que la guerre était nécessaire, et qu'il lui était nécessaire d'y aller." (Bartek vainqueur, Henryk Sienkiewicz)

Cette oeuvre phare de la littérature américaine demeure un livre inclassable. Ni roman, ni autobiographie, ni journal naturaliste, ce texte (publié en 1854) est avant tout la longue introspection de l'écrivain Thoreau, alors en quête de sens dans un monde de plus en plus marqué par l'industrialisation et la transformation de l'espace.Pendant deux ans, l'auteur tourna le dos à la civilisation et s'installa seul, au beau milieu d'une forêt, jouxtant l'étang de Walden. L'occasion pour lui de nous livrer ses observations, ses réflexions, ses spéculations, et de nous dévoiler comment, au contact de l'élément naturel, l'individu peut se renouveler et se métamorphoser. Comment l'homme finit par prendre conscience de la nécessité de fondre toute action et toute éthique sur le rythme des éléments.Ouvrage fondateur du genre littéraire du nature writing, Walden est toujours perçu comme un ouvrage de référence autant par la pensée écologiste que libertaire.En édition bilingue anglais/français, avec lecture audio intégrée: Non seulement vous pouvez lireWalden en français et en anglais, mais vous pouvez aussi écouter la lecture de cet ouvrage dans ces deux langues, grâce à votre téléphone ou tablette. L'idéal pour améliorer votre maîtrise de la langue de Henry David Thoreau... ou de Molière !

Le chef-d'oeuvre de Maxime Gorki, en édition ORiHONi: pliez les pages suivant les repères imprimés, et réalisez en toute simplicité le mot MAMAN dans un bas-relief du plus bel effet. Vous l'aurez compris: c'est LE cadeau idéal pour la Fête des Mères !

Malte Laurids Brigge est un jeune poète de vingt-huit ans, solitaire et maladif. Arrivé à Paris peu de temps avant le début de l'écriture des Carnets, il cherche à rencontrer la réalité dans toute son authenticité. Il veut tout voir, tout entendre, tout éprouver ! Il va donc consigner toutes ses pensées dans ce que l'on peut considérer comme un journal intime, sous la forme de notes éparses et fragmentaires. Seulement, il va découvrir la vérité la plus crue, celle que son éducation avait cherché à occulter: la mort est en chacun de nous. Et pour conjurer ses angoisses, Malte écrit, avec difficulté bien sûr, le poète se doit de recevoir le monde, mais en a-t-il pour autant toujours la force ?Édition bilingue FRANÇAIS-ALLEMAND. Inclus: lecture audio en version originale germanique.L'idéal pour apprendre l'allemand: lisez ce chef-d'oeuvre de la littérature d'outre-Rhin en français et en allemand, puis à l'aide de votre smartphone, scannez le QR code au début de chaque chapitre, afin d'écouter la lecture de ce roman dans sa version originale.

Lors d'une virée dans plusieurs États indiens, un journaliste anglais du XIXè siècle rencontre deux compatriotes aventuriers, ex-militaires. Sans scrupule, ces derniers se confessent: ils projettent de devenir rois du Kafiristan (actuel Nouristan), une région reculée de l'Afghanistan. Et le reporter va accepter de les aider dans leur projet...EN ÉDITION BILINGUE ANGLAIS/FRANÇAIS, AVCE LECTURE AUDIO INTÉGRÉE: non seulement vous pouvez lire "L'Homme qui voulut être roi" en français et en anglais, mais vous pouvez aussi écouter la lecture de cet ouvrage soit dans sa version originale anglophone, soit dans sa traduction française. Comment ? Grâce à votre téléphone, tablette ou webcam. L'idéal pour améliorer votre maîtrise de la langue de Kipling... et de Molière !

Dans l'isolement de leurs cellules, sept terroristes, hommes et femmes, attendent qu'on vienne les chercher pour les pendre. S'appuyant sur une écriture aussi sombre que réaliste, Leonid Andreïev s'introduit dans leur prison pour nous livrer leurs dernières pensées et descendre dans les tréfonds de leurs âmes...Une étude psychologique bouleversante de l'être humain face à la mort programmée, qui, dans la Russie de 1908, sonne comme un vibrant écho à Dernier Jour d'un condamné de Victor Hugo, écrit quatre-vingts ans plus tôt.En édition bilingue russe/français, avec lecture audio intégrée. Non seulement vous pouvez lire Les Sept Pendus en français et en russe, mais vous pouvez aussi écouter la lecture de cet ouvrage dans sa version originale russophone grâce à votre téléphone, tablette ou webcam. C'est l'idéal pour améliorer votre maîtrise de la langue russe !

En édition bilingue russe/français, avec lecture audio intégrée: Non seulement vous pouvez lire La Fille du Capitaine en français et en russe, mais vous pouvez aussi écouter la lecture de cet ouvrage dans sa version originale russophone ainsi que dans sa traduction française, grâce à votre téléphone ou tablette. L'idéal pour améliorer votre maîtrise de la langue de Pouchkine... et de Molière ! Autant pour son thème (les aventures et les amours de deux jeunes gens pris dans la tourmente de l'insurrection d'Emelian Pougatchev, prétendant au trône) que pour sa simplicité et sa justesse, marques du génie de Pouchkine, ce court roman aura joué un rôle fondateur dans l'histoire de la littérature russe. La pureté et l'absence d'artifice, sont poussées dans ce roman à un tel degré que c'est la réalité elle-même qui semble à côté artificielle et caricaturale. Pour la première fois on voit apparaître des caractères authentiquement russes: un simple commandant de fort, sa femme, un lieutenant, le fort lui-même avec son unique canon, l'absurdité de l'époque et la simple grandeur des gens simples, tout cela est non seulement la vérité vraie, mais pour ainsi dire mieux que la vérité, écrira Nicolas Gogol au sujet ce chef-d'oeuvre.

De prime abord sympathique, puis antipathique, puis pitoyable, le personnage de Dimitri Roudinenous échappe. Qui est-il ? Un menteur ? Un imposteur ? Aime-t-il, comme il le prétend, Natalie qui va épouser l'un de ses amis ? Sait-il la passion qu'il inspire à Doria ? Il est pourtant capable de bonté, de dévouement; de beaucoup de bassesses aussi... Dans le fond, c'est toute la vie qui se découvre à nous, à travers cet étranger indécis, complexe et délicat.En édition bilingue russe/français, avec lecture audio intégrée: Non seulement vous pouvez lireRoudine en français et en russe, mais vous pouvez également écouter la lecture de cet ouvrage dans sa version originale russophone ainsi que dans sa traduction française, grâce à votre téléphone ou tablette. L'idéal pour améliorer votre maîtrise de la langue de Tourgueniev... et de Molière !Sans doute le roman le plus intense d'Ivan Tourgueniev.

L'histoire tragique d'un homme pauvre, marié à une femme acariâtre et hypocondriaque, qui tombera sous le charme de la jeune cousine de son épouse, pleine de vie.La forte intensité dramatique, la description des paysages hivernaux du Massachusetts, ou encore l'écriture du récit ont fait d'Ethan Frome (aussi intitulé Sous la Neige) l'un des romans d'amour et romans naturalistes les plus fameux de la littérature américaine.En édition bilingue anglais/français, avec lecture audio intégrée: Non seulement vous pouvez lire Ethan Frome en français et en anglais, mais vous pouvez aussi écouter la lecture de cet ouvrage dans sa version originale anglaise, grâce à votre téléphone, tablette ou webcam. L'idéal pour améliorer votre maîtrise de la langue d'Edith Wharton !

En édition bilingue anglais/français, avec lecture audio intégrée: non seulement vous pouvez lire L'Hôtel hanté en français et en anglais, mais vous pouvez aussi écouter la lecture de cet ouvrage soit dans sa version originale anglophone, soit dans sa traduction française. Comment ? Grâce à votre téléphone, tablette ou webcam. L'idéal pour améliorer votre maîtrise de la langue de l'inventeur du thriller, Wilkie Collins, ou celle de Molière !On aime à le qualifier de demi-frère d'Edgar Allan Poe, cousin d'Arthur Conan Doyle et grand-père d'Agatha Christie . Fondateur du polar littéraire, Wilkie Collins déploie ici son sens aigu de l'intrigue policière et des atmosphères inquiétantes, pour signer son seul roman fantastique. Fin du XIXè s., un lord anglais rompt, au grand dam de son entourage, ses fiançailles avec une jeune femme irréprochable pour se marier à la comtesse italienne Narona, à la réputation douteuse. Les nouveaux époux s'installent dans un lugubre palais vénitien, transformé alors en hôtel de luxe, où le lord décédera dans des circonstances mystérieuses... pour ne pas dire suspectes: le valet disparaissant sans raison, et la femme de chambre de la comtesse prenant la fuite. Qui est véritablement la sulfureuse Narona ? Une manipulatrice prête à toutes les manigances pour percevoir la prime d'assurance-vie de son mari ? Ou la victime de superstitions sur qui le sort s'acharne ?

En édition bilingue RUSSE/FRANÇAIS, avec lecture audio intégrée: Non seulement vous pouvez lire Le Viy en français et en russe, mais vous pouvez aussi écouter la lecture de cet ouvrage dans sa version originale russophone. Comment ? Grâce à votre téléphone, tablette ou webcam. L'idéal pour améliorer votre maîtrise de la langue de Nicolas Gogol. Comme Gogol le présentera, Viy est une création colossale de l'imagination populaire. On appelle ainsi chez les Petits-Russiens le chef des gnomes, dont les paupières pendent jusqu'à terre. Toute cette nouvelle est une tradition populaire. Je n'ai rien voulu y changer et je la rapporte presque dans la simplicité même où je l'ai entendue raconter .Cette histoire, c'est celle de trois gaillards, étudiants en théologie, philosophie et rhétorique, quittent le séminaire de Kiev, à la fin de l'année scolaire. Perdus dans la plaine ukrainienne, ils trouvent refuge chez une vieille femme: une sorcière. Un matin, celle-ci se transforme en une adorable jeune fille. Pour le pire...

En édition bilingue anglais/français, avec lecture audio intégrée: Non seulement vous pouvez lire La Légende de Sleepy Hollow en français et en anglais, mais vous pouvez aussi écouter la lecture de cet ouvrage soit dans sa version originale anglophone, soit dans sa traduction française. Comment ? Grâce à votre téléphone, tablette ou webcam. L'idéal pour améliorer votre maîtrise de la langue de Washington Irving, ou de celle de Molière !À la fin du XVIIIe siècle, une communauté d'origine hollandaise s'est paisiblement établie dans un vallon endormi (Sleepy Hollow) sur les bords de l'Hudson... Mais une légende s'y colporte et vient menacer la quiétude des habitants: celle d'un cavalier fantômatique furieux, sans tête, qui décapiterait dans sa lancée chaque personne qu'il croise...Sur un ton plus parodique que macabre, cette nouvelle fantastique brocarde un rêve américain qui peut vite virer au cauchemar. Aussi connu sous les titres La Légende du cavalier sans tête ou La Légende du Val dormant, ce conte distille un savoureux mélange d'enchantement et de fantastique. Un univers que Tim Burton s'est approprié pour livrer une version bien plus sombre, en 1999, avec son film Sleepy Hollow, avec Johnny Depp.

En édition bilingue italien/français, avec lecture audio intégrée: Non seulement vous pouvez lire La Locandiera (L'Aubergiste) en français et en italien, mais vous pouvez aussi écouter la lecture de cet ouvrage soit dans sa version originale italophone, soit dans sa traduction française. Comment ? Grâce à votre téléphone, tablette ou webcam. L'idéal pour améliorer votre maîtrise de la langue de Goldoni, ou de celle de Molière ! Je n'ai peint nulle part ailleurs une femme plus séduisante et plus dangereuse que celle-ci, confiera Carlo Goldoni. Tous les voyageurs séjournant dans son auberge succombent, en effet, au charme naturel de Mirandolina, hôtelière (locandiera) et femme d'esprit - mais aussi tout premier rôle-titre féminin dans l'histoire du théâtre italien. Ainsi, un comte et un marquis lui font notamment la cour. Leur ambition est cependant perturbée par la présence d'un misogyne chevalier qui jure, pourtant, de ne jamais s'enticher pour elle. Agacée par ce dernier, la pétillante jeune femme s'ingénie alors à se venger et à conquérir son coeur.Chef-d'oeuvre de la comédie transalpine, pleine d'humour et d'espièglerie, La Locandiera révèle également une subtile peinture sociale, grâce aux incarnations des verbes avoir avec le comte (qui a acheté son titre), être avec le chevalier, et faire avec l'hôtelière qui assied sa liberté par son implication professionnelle.

En édition bilingue anglais/français, avec lecture audio intégrée: non seulement vous pouvez lire Lisette Leigh (Lizzie Leigh) en français et en anglais, mais vous pouvez aussi écouter la lecture de cet ouvrage soit dans sa version originale anglophone, soit dans sa traduction française. Comment ? Tout simplement grâce à votre téléphone, tablette ou webcam. L'idéal pour améliorer votre maîtrise de la langue d'Elizabeth Gaskell... et de Molière !Entre romance et tragédie, cette nouvelle s'inscrit dans la plus pure tradition du roman sentimental avec une histoire prenante et des personnages attachants.Dans la campagne anglaise du XIXe siècle, une famille de paysan est en deuil. Anne Leigh pleure la mort de son époux. Au lendemain de l'enterrement, elle décide de partir pour Manchester avec ces deux fils dans le but de retrouver sa fille, Lisette, bannie de la famille...

En édition bilingue RUSSE/FRANÇAIS, avec lecture audio intégrée: Non seulement vous pouvez lire Le Petit Héros en français et en russe, mais vous pouvez aussi écouter la lecture de cet ouvrage soit dans sa version originale russophone, soit dans sa traduction française. Comment ? Grâce à votre téléphone, tablette ou webcam. L'idéal pour améliorer votre maîtrise de la langue de Dostoïevski, ou de celle de Molière !Emprisonné pour complot politique et sous le coup d'une très lourde peine, Dostoïevski compose du fond de sa cellule ce petit chef-d'oeuvre de vitalisme, en explorant l'un de ses thèmes de prédilection: l'enfance pensive.Le petit héros, c'est un garçon de onze ans qui, en s'éprenant pour une dame mariée, s'éveillera au monde tout agité par les troubles d'un premier amour.Un an après Un Coeur faible, Dostoïevski narre ici les réactions d'un jeune corps, le pouls s'accélérant, les pensées inexprimables, ou encore les actes de bravoure accomplis pour impressionner sa belle, avec une profondeur et une subtilité encore aujourd'hui sans équivalent.