Böcker av Zarifa O'ng'arova

Ushbu magistrlik dissertatsiya ishi poetik matnlarda fonografik vositalarning qo¿llanilishiga bag¿ishlangan. Ilmiy tadqiqot ishi yurtimizda rivojlanib kelayotgan tarjimashunoslik sohasi, fonetika, fonologiya, fonostilistika va poetika kabi lingvistikaning bir qator sohalarida yangilanayotgan bilm hamda ko¿nikmalar tahlili haqida bo¿lib, ushbu ilmiy ish mavzu yo¿nalishi bo¿yicha izlanuvchilar uchun muhim ilmiy mälumotlar yoritib berilgan. Birinchi bobda poetik matndagi fonografik vositalarning tutgan o¿rni va ahamiyati tahlil qilinadi. Bunda fonostilistika va poetikaning bog¿liqligi, she¿riy misralarni tarjima qilish usullari va ularning umumiy tahlillariga bag¿ishlanadi.Ikkinchi bobda poetik matnlarda fonografik vositalar yordami bilan badiiy-uslubiy vositalar hasil bolishi, fonografik vositalar negzida yaratilgan uslubiy vositalarning adabiyotdagi talqini, o¿rni va ahamiyati ilmiy asoslar bilan ochib beriladi.Uchinchi bob ishning amaliy qismi bo¿lib, o¿zbek va ingliz tilidagi poetik matnlarni tarjima qilishda jarayonida vujudga keladigan muammolar, ularning matnda qo¿llanilish usullari va til faoliyati sifatidagi tahlilida bayon etiladi.