Böcker av Walter Angelo Fernandes Aló

Les articles présentés ici reconstituent la trajectoire de deux importants réseaux de solidarité brésiliens mis en place pour accueillir et protéger les milliers d'exilés-réfugiés sud-américains qui, fuyant les dictatures de sécurité nationale dans leurs pays (Argentine, Chili, Uruguay, Paraguay, Bolivie), ont traversé le territoire brésilien ou y ont séjourné entre 1976 et 1988. Il se concentre plus particulièrement sur le travail de groupes tels que Clamor à São Paulo et Cáritas Arquidiocesana à Rio de Janeiro, en soulignant le travail de trois grands leaders chrétiens brésiliens, les cardinaux catholiques Dom Paulo Evaristo Arns et Dom Eugênio Sales, ainsi que le révérend presbytérien Jaime Wright, qui, avec des dizaines d'autres collaborateurs laïcs, ont agi avec courage dans la défense des droits de l'homme et la dénonciation internationale des crimes perpétrés par ces régimes d'exception.

Gli articoli ricostruiscono la traiettoria di due importanti reti di solidarietà brasiliane create per accogliere e proteggere le migliaia di esuli-rifugiati sudamericani che, in fuga dalle dittature di sicurezza nazionale nei loro Paesi (Argentina, Cile, Uruguay, Paraguay, Bolivia), attraversarono o soggiornarono in territorio brasiliano tra il 1976 e il 1988. Si sofferma in particolare sull'attività di gruppi come Clamor a San Paolo e Cáritas Arquidiocesana a Rio de Janeiro, evidenziando l'opera di tre grandi leader cristiani brasiliani, i cardinali cattolici Dom Paulo Evaristo Arns e Dom Eugênio Sales, e il reverendo presbiteriano Jaime Wright, che, insieme a decine di altri collaboratori laici, hanno agito con coraggio in difesa dei diritti umani e nella denuncia internazionale dei crimini perpetrati da quei regimi di eccezione.

The articles here reconstruct the trajectory of two important Brazilian solidarity networks set up to welcome and protect the thousands of South American exile-refugees who, fleeing national security dictatorships in their countries (Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay, Bolivia), travelled through or stayed in Brazilian territory between 1976 and 1988. It focuses more specifically on the work of groups such as Clamor in São Paulo and Cáritas Arquidiocesana in Rio de Janeiro, highlighting the work of three great Brazilian Christian leaders, the Catholic Cardinals Dom Paulo Evaristo Arns and Dom Eugênio Sales, as well as the Presbyterian Reverend Jaime Wright, who, along with dozens of other lay collaborators, acted courageously in defence of human rights and in international denunciation of the crimes perpetrated by those regimes of exception.

Die Artikel rekonstruieren den Werdegang zweier wichtiger brasilianischer Solidaritätsnetzwerke, die gegründet wurden, um Tausende südamerikanischer Exilanten aufzunehmen und zu schützen, die auf der Flucht vor den Diktaturen der nationalen Sicherheit in ihren Ländern (Argentinien, Chile, Uruguay, Paraguay, Bolivien) zwischen 1976 und 1988 durch brasilianisches Territorium reisten oder dort blieben. Sie konzentriert sich insbesondere auf die Arbeit von Gruppen wie Clamor in São Paulo und Cáritas Arquidiocesana in Rio de Janeiro und hebt die Arbeit dreier großer brasilianischer christlicher Führungspersönlichkeiten hervor, der katholischen Kardinäle Dom Paulo Evaristo Arns und Dom Eugênio Sales sowie des presbyterianischen Pfarrers Jaime Wright, die sich zusammen mit Dutzenden anderer Laienmitarbeiter mutig für die Verteidigung der Menschenrechte und die internationale Anprangerung der Verbrechen dieser Ausnahmeregime eingesetzt haben.