Böcker av Vladimir Korolenko

1866. Traduction de L. Golschmann (1895). Le tableau du développement intellectuel et musical d¿un enfant aveugle. Un récit d¿une grande beauté qui est en même temps une illustration des convictions humanistes de Korolenko. Ce roman de Vladimir Korolenko plonge dans la société rurale de la Petite-Russie au début du siècle dernier.Pierre est né aveugle. Sa famille l'accueille comme tous les enfants qu'elle a déjà accueillis. Son éducation va lui apprendre les choses de la vie qui lui sont hélas inaccessibles, les couleurs par exemple, c'est la musique qui le guidera.L¿analogie sons couleurs revient souvent dans son discours (on pense aux Correspondances de Baudelaire) et les pages sur la sensibilité du jeune aveugle à la musique abondent.

Makar (signifie dans la tradition russe « celui sur qui tombent toutes les tuiles ») est paysan misérable, accroché à un coin de terre péniblement défriché, passant le peu d’argent qu’il gagne dans de l’eau-de-vie. Nous sommes la veille de Noël, et il est ivre mort. Et voilà qu’il s’est mis en tête qu’un renard était pris dans l’un de ses pièges. Avec sa peau, on pourrait acheter une bouteille de plus… Mais il s’égare dans la forêt. Épuisé, abruti par l’alcool, il s’endort dans la neige. On ne se réveille pas de ce genre de sieste.Et voilà que même mort on n’a jamais la paix. Voilà que le petit pope du village, mort il y a bien longtemps, est venu le chercher. Viens, suis-moi, on va te juger…

Ce roman nous plonge dans la campagne de la Petite-Russie au début du siècle dernier. Pierre vient au monde aveugle ; il est chéri et protégé par sa famille et il va apprendre les choses de la vie qui lui sont inaccessibles, comme les couleurs par exemple, grâce à la musique. L’analogie entre les sons et les couleurs revient souvent dans son discours et les pages sur la sensibilité du jeune aveugle à la musique abondent…