Böcker av Vítor Andrade Da Rocha

Il crescente movimento per porre fine alla violenza ostetrica ha molto a che fare con la crescente richiesta di restituire alle donne il loro parto, offrendo loro metodi naturali per rilassarsi e controllare il dolore del travaglio. L'analisi della letteratura mostra un chiaro vantaggio nell'utilizzo dell'ambiente acquatico per sostenere le donne in travaglio, ma si trova ben poco sulle esperienze di queste donne, le "madri d'acqua". Questo libro nasce dall'interesse dell'autrice a conoscere e comprendere questa esperienza. Si tratta di uno studio qualitativo descrittivo ed esplorativo, con un orientamento fenomenologico interpretativo, condotto attraverso interviste semi-strutturate a donne con questa esperienza, provenienti dalla Grande Porto e dalla Grande Lisbona. Spiccano il grande entusiasmo delle partecipanti e le raccomandazioni sull'uso dell'acqua per il parto e le sue implicazioni per le pratiche ostetriche.

Die wachsende Bewegung zur Beendigung der geburtshilflichen Gewalt hat viel mit der wachsenden Forderung zu tun, dass Frauen ihre Geburten zurückerhalten und ihnen gleichzeitig natürliche Möglichkeiten zur Entspannung und Kontrolle der Wehenschmerzen geboten werden. Die Literaturrecherche zeigt, dass die Nutzung der aquatischen Umgebung zur Unterstützung von Frauen in den Wehen eindeutig von Vorteil ist, aber man findet nur sehr wenig über die Erfahrungen dieser Frauen, der "Wassermütter". Dieses Buch entstand aus dem Interesse der Autorin, diese Erfahrungen zu kennen und zu verstehen. Es handelt sich um eine deskriptive, explorative, qualitative Studie mit einer interpretativen, phänomenologischen Ausrichtung, die durch halbstrukturierte Interviews mit Frauen aus dem Großraum Porto und Lissabon durchgeführt wurde, die diese Erfahrung gemacht haben. Hervorzuheben sind die große Begeisterung der Teilnehmerinnen und ihre Empfehlungen bezüglich der Verwendung von Wasser bei der Geburt und deren Auswirkungen auf die geburtshilfliche Praxis.

The growing movement to end obstetric violence has a lot to do with a growing call for women to be given back their births, while offering them natural ways to relax and control labour pain. The literature review shows a clear advantage in using the aquatic environment to support women in labour, but very little can be found about the experiences of these women, "water mothers". This book arose from the author's interest in knowing and understanding this experience. It is a descriptive exploratory qualitative study, with an interpretative phenomenological orientation, carried out through semi-structured interviews with women with this experience, from Greater Porto and Greater Lisbon. The participants' great enthusiasm and recommendations regarding the use of water for childbirth and its implications for obstetric practices stand out.

Le mouvement croissant visant à mettre fin aux violences obstétricales a beaucoup à voir avec l'appel de plus en plus pressant lancé aux femmes pour qu'elles puissent accoucher à nouveau, tout en leur offrant des moyens naturels de se détendre et de contrôler les douleurs de l'accouchement. L'analyse de la littérature montre qu'il est clairement avantageux d'utiliser l'environnement aquatique pour soutenir les femmes en travail, mais on trouve très peu d'informations sur l'expérience de ces femmes, les "mères aquatiques". Ce livre est né de la volonté de l'auteur de connaître et de comprendre cette expérience. Il s'agit d'une étude qualitative exploratoire descriptive, avec une orientation phénoménologique interprétative, réalisée au moyen d'entretiens semi-structurés avec des femmes ayant vécu cette expérience, dans les régions de Porto et de Lisbonne. Il en ressort un grand enthousiasme et des recommandations concernant l'utilisation de l'eau pour l'accouchement et ses implications pour les pratiques obstétricales.

O crescente movimento para o fim da violência obstétrica muito se relaciona com um crescente pedido de devolução às mulheres dos seus partos, oferecendo-lhes, contudo, formas naturais de relaxamento e de controlo da dor de parto. A revisão da literatura demonstra uma clara vantagem em usar o meio aquático para o apoio às parturientes, mas muito pouco se encontra sobre as experiências vividas por essas mulheres, "mães de água". Assim, a presente obra surge do interesse do autor em conhecer e compreender essa mesma experiência. Trata-se de um estudo qualitativo exploratório descritivo, de orientação fenomenológica interpretativa, realizado através de entrevistas semi-estruturadas a mulheres com esta experiência, do Grande Porto e da Grande Lisboa. Destacam-se o grande entusiasmo e recomendações das participantes no uso da água para o parto e das suas implicações para as práticas obstétricas.