Böcker av Vanessa Riambau Pinheiro

Questo studio getta uno sguardo storico-letterario sulle generazioni che hanno preceduto e succeduto il salazarismo e le sue ripercussioni in Portogallo e in Angola analizzando due opere: O jardim sem limites (1995) della scrittrice portoghese Lídia Jorge e Predadores (2008) dello scrittore angolano Artur Pestana, noto come Pepetela. Il primo ci mostra personaggi di età diverse dislocati nel loro Paese, anche se per motivi diversi: gli anziani, perché non si riconoscono in questo nuovo Portogallo democratico - anche se conservatore - e i giovani, perché non si identificano con questo luogo di cui non conoscono il passato recente. L'opera dello scrittore angolano, invece, copre un periodo che va dal 1974, subito dopo la caduta dell'Estado Novo e un anno prima dell'indipendenza, al 2004, tre anni dopo la fine della guerra civile seguita alla guerra di liberazione. Si alternano così due generazioni: quella precedente al 1974 - che comprende coloro che hanno combattuto per la libertà dell'Angola e coloro che non si sono lasciati coinvolgere dalla politica o dai suoi esiti - e i figli della guerra, tutti estranei al contesto politico e sociale di cui fanno parte.

Cette étude porte un regard historico-littéraire sur les générations qui ont précédé et succédé au salazarisme et à ses répercussions au Portugal et en Angola, en analysant deux oeuvres: O jardim sem limites (1995) de l'auteure portugaise Lídia Jorge et Predadores (2008) de l'écrivain angolais Artur Pestana, connu sous le nom de Pepetela. Le premier nous montre des personnages de différents âges déplacés dans leur pays, mais pour des raisons différentes: les vieux, parce qu'ils ne se reconnaissent pas dans ce nouveau Portugal démocratique - bien que conservateur - et les jeunes, parce qu'ils ne s'identifient pas à ce lieu dont ils ne connaissent pas le passé récent. L'oeuvre de l'écrivain angolais, en revanche, couvre une période allant de 1974, immédiatement après la chute de l'Estado Novo et un an avant l'indépendance, à 2004, trois ans après la fin de la guerre civile qui a suivi la guerre de libération. Nous avons donc deux générations en alternance: la génération d'avant 1974 - qui comprend ceux qui se sont battus pour la liberté de l'Angola et ceux qui ne se sont pas impliqués dans la politique ou ses résultats ultérieurs - et les enfants de la guerre, tous aliénés du contexte politique et social dont ils font partie.

This study takes a literary-historical look at the generations that preceded and succeeded Salazarism and its repercussions in Portugal and Angola by analyzing two works: O jardim sem limites (1995) by Portuguese author Lídia Jorge and Predadores (2008) by Angolan writer Artur Pestana, known as Pepetela. The former shows us characters of different ages displaced in their country, albeit for different reasons: the old, because they don't recognize themselves in this new democratic - albeit conservative - Portugal, and the young, because they don't identify with this place whose recent past they don't know. The Angolan writer's work, on the other hand, covers a period from 1974, immediately after the fall of the Estado Novo and a year before independence, to 2004, three years after the end of the civil war that followed the war for liberation. Thus, we have two alternating generations: the pre-74 generation - including those who fought for Angola's freedom and those who were not involved in politics or its subsequent outcome - and the children of the war, all alienated from the political and social context of which they are a part.

Diese Studie wirft einen literaturgeschichtlichen Blick auf die Generationen, die dem Salazarismus und seinen Auswirkungen in Portugal und Angola vorausgingen und folgten, indem sie zwei Werke analysiert: O jardim sem limites (1995) der portugiesischen Autorin Lídia Jorge und Predadores (2008) des angolanischen Schriftstellers Artur Pestana, bekannt als Pepetela. Ersterer zeigt uns Figuren unterschiedlichen Alters, die in ihrem Land vertrieben wurden, wenn auch aus unterschiedlichen Gründen: die Alten, weil sie sich in diesem neuen demokratischen - wenn auch konservativen - Portugal nicht wiedererkennen, und die Jungen, weil sie sich nicht mit diesem Ort identifizieren, dessen jüngste Vergangenheit sie nicht kennen. Das Werk des angolanischen Schriftstellers hingegen umfasst einen Zeitraum von 1974, unmittelbar nach dem Sturz des Estado Novo und ein Jahr vor der Unabhängigkeit, bis 2004, drei Jahre nach dem Ende des Bürgerkriegs, der dem Befreiungskrieg folgte. Es gibt also zwei Generationen, die sich abwechseln: die Generation vor 1974 - zu der sowohl diejenigen gehören, die für die Freiheit Angolas gekämpft haben, als auch diejenigen, die sich nicht in die Politik und ihre Folgen eingemischt haben - und die Kinder des Krieges, die sich von dem politischen und sozialen Kontext, dem sie angehören, entfremdet haben.

Este estudo realiza um percurso histórico-literário das gerações que antecederam e que sucederam o salazarismo e seus reflexos em Portugal e Angola a partir da análise de duas obras: O jardim sem limites (1995), da autora portuguesa Lídia Jorge e Predadores (2008), do escritor angolano Artur Pestana, conhecido como Pepetela. Aquela mostra-nos personagens de diferentes idades deslocados em seu país, ainda que por motivos diferentes: os antigos, por não se reconhecerem neste novo Portugal democrático - ainda que conservador-, e os jovens, por tampouco se identificarem com este lugar cujo passado recente desconhecem. A obra do escritor angolano, por sua vez, relata um período que vai de 1974, imediatamente após a queda do Estado Novo e um ano antes da independência, até 2004, três anos depois do fim da guerra civil que sucedeu a guerra pela liberação. Assim, temos duas gerações alternadas: os pré-74 ¿ e entre estes estão os que lutaram pela liberdade de Angola e os que não se envolveram com política, bem como com seu posterior desfecho -, e os filhos da guerra, todos alienados em relação ao contexto político-social do qual fazem parte.