Böcker av Tessema Adawo

Land ist ein entscheidender Faktor für den Lebensunterhalt der Menschen, da es einen politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Eigenwert hat. Der gleichberechtigte Zugang zu Land ist ein Menschenrecht und seine Diskriminierung wird als Verletzung der Menschenrechte angesehen. Frauen sind die am stärksten marginalisierte Gruppe der Gesellschaft, was den Zugang zu und die Kontrolle über Land in Äthiopien angeht. Die größte Herausforderung für eine wirksame Umsetzung des Rechts der Frauen auf ländliches Land in Äthiopien ist weitgehend auf die negativen Einstellungen und schädlichen Praktiken zurückzuführen, die den Frauen das Recht verweigern, ländliches Land zu besitzen, zu verwalten und zu kontrollieren. Die Studie zeigt, dass Frauen kein gewohnheitsrechtliches Recht haben, Land von ihrer Familie zu erben, und dass die Kontrolle über das Land während der Ehe hauptsächlich in die Hände des Ehemannes fällt. Außerdem kann eine Frau die Früchte des Landes nicht kontrollieren, da sie nicht erfolgreich an der Entscheidungsfindung im Haushalt beteiligt ist. Das Schlimmste an der Studie ist, dass eine Frau nach einer Scheidung das Haus ihres Mannes verlassen und eine neue Ehe eingehen muss, ohne ihren Anteil am ehelichen Vermögen zu beanspruchen.

La terra è un fattore molto decisivo per il sostentamento degli esseri umani, in quanto ha un valore intrinseco politico, economico, sociale e culturale. L'accesso equo alla terra è una questione di diritti umani e la sua discriminazione è considerata una violazione dei diritti umani. Le donne sono il gruppo più emarginato della società in relazione all'accesso e al controllo della terra rurale in Etiopia. La sfida principale per un'efficace attuazione del diritto delle donne alla terra rurale nel Paese è in gran parte attribuibile agli atteggiamenti negativi e alle pratiche dannose che negano il diritto delle donne a possedere, amministrare la proprietà e controllare la terra rurale. Questo studio rivela che le donne non hanno il diritto consuetudinario di ereditare la terra dalla propria famiglia e che il controllo della terra durante il matrimonio ricade principalmente sotto il controllo del marito. Inoltre, una donna non può controllare i frutti della terra perché non riesce a partecipare al processo decisionale della famiglia. La cosa peggiore è che lo studio ha dimostrato che, dopo il divorzio, una donna deve lasciare la casa del marito e cercare un altro matrimonio senza reclamare la sua parte di proprietà matrimoniale.

La terre est un facteur décisif pour les moyens de subsistance des êtres humains, car elle a une valeur intrinsèque politique, économique, sociale et culturelle. L'accès équitable à la terre est une question de droit de l'homme et sa discrimination est considérée comme une violation des droits de l'homme. Les femmes constituent le groupe le plus marginalisé de la société en ce qui concerne l'accès et le contrôle des terres rurales en Éthiopie. Le principal obstacle à la mise en oeuvre effective du droit des femmes à la terre rurale dans le pays est largement imputable aux attitudes négatives et aux pratiques néfastes qui dénient aux femmes le droit de posséder, d'administrer des biens et de contrôler la terre rurale. Cette étude révèle que les femmes n'ont pas le droit coutumier d'hériter de la terre de leur famille et que le contrôle de la terre pendant le mariage incombe principalement à leur mari. En outre, une femme ne peut pas contrôler les fruits de la terre car elle ne participe pas à la prise de décision au sein du ménage. Pire encore, l'étude a montré qu'après le divorce, une femme doit quitter le domicile de son mari et chercher un autre mariage sans réclamer sa part des biens matrimoniaux.

A terra é um fator muito decisivo para a subsistência dos seres humanos, uma vez que tem um valor intrínseco político, económico, social e cultural. O acesso equitativo à terra é uma questão de direito humano e a sua discriminação é considerada uma violação dos direitos humanos. As mulheres são o grupo mais marginalizado da sociedade no que respeita ao acesso e ao controlo das terras rurais na Etiópia. O principal desafio para uma implementação efectiva do direito das mulheres à terra rural no país é em grande parte atribuível às atitudes negativas e práticas prejudiciais que negam o direito das mulheres a possuir, administrar a propriedade e controlar a terra rural. Este estudo revela que as mulheres não têm o direito consuetudinário de herdar a terra da sua família; e o controlo da terra durante o casamento recai principalmente sob o controlo do marido. Além disso, a mulher não pode controlar os frutos da terra, uma vez que não participa com êxito na tomada de decisões domésticas. O pior de tudo é que o estudo provou que, após o divórcio, a mulher tem de deixar a casa do marido e procurar outro casamento sem reclamar a sua parte do património matrimonial.