Böcker av Tears Of Love

Wie kann ich diese Sommer von 1994 vergessen, als James, 13 Jahre alt, und ich, 10 Jahre alt, in den Gewässern in der Nähe der Sümpfe in Houma, Louisiana, spielten. Es war mein kleines Heimatdorf, aber nicht seins. Er kam jedes Jahr im Sommer mit seinem Urgroßvater, Mr. Sam Marshall Ford, einer der reichsten Menschen in den Vereinigten Staaten zu seiner Zeit, dorthin in den Urlaub. Sein Urgroßvater lebte in einer Villa außerhalb der kleinen Stadt, mitten im Wald und umgeben von wunderschönen Gärten, etwas ungewöhnlich für die örtliche Unterschicht. James' Mutter verbot ihm immer, mit Kindern seines Alters zu spielen, da niemand in seiner sozialen Position dort war. Er ging immer mit seinen beiden "Kindermädchen" überall hin, was ihn immer störte. Ich traf ihn zufällig an einem Freitag im August 1993 vor der Oaklawn Middle School, nur weil ich beim Überqueren der Straße nicht aufpasste. Sein luxuriöses Auto, gefahren von einem seiner Diener, hätte mich fast erwischt. Ich erinnere mich noch an die Szene, als zwei gut gekleidete Männer aus dem Auto stiegen und dann der elegant gekleidete Mann, sehr gut aussehend, danach ausstieg. Die beiden erwachsenen Männer kamen zuerst auf mich zu und fragten, ob es mir gut ging. Ich lag natürlich auf dem Boden und hatte Angst, dort fast gestorben zu sein, aber ich stand schnell auf, wegen des Durcheinanders der Blicke meiner Klassenkameraden aus der siebten Klasse, und ich erinnere mich, dass ich sagte: "Ich bin in Ordnung, es war meine Schuld." Bevor ich ging, fragte der schöne Junge mit einer typischen arroganten, aber ehrlichen Stimme der Millionäre: "Wenn Sie möchten, können Sie zum Herrenhaus kommen, das oben im Wald liegt." Ich erinnere mich nicht genau, was ich ihm geantwortet habe, aber um seinem Blick zu entkommen, der mich nervös machte, glaube ich, dass ich ihm sagte: "Ja", und er sagte mir dann zu, dass sie mich an diesem Tag nach Hause bringen würden, was ich akzeptierte. Der Rest ist Geschichte.Von den beiden Sommern, die wir als Freunde verbrachten, muss ich gestehen, dass ich mich in James Marshall verliebt habe. Er war so schön, hatte etwas Unwiderstehliches, das mir Schmetterlinge in den Bauch trieb. Aber ich habe ihm nie meine Liebe gestanden, ich weiß nicht, ich hatte immer Angst, dass er mich hässlich finden würde oder mich einfach zurückweisen würde. Er war fast 14 und ich fast 11, aber ich sah aus wie 8.

Como esquecer aqueles verões de 1994, quando James, de 13 anos, e eu, de 10 anos, brincávamos nas águas perto dos pântanos em Houma, Louisiana. Era minha pequena cidade natal, mas não a dele, já que ele costumava passar todos os verões de férias com seu bisavô que morava lá; o senhor Sam Marshall Ford, uma das pessoas mais ricas dos Estados Unidos em seu tempo. Seu bisavô morava em uma mansão fora da pequena cidade, imersa na floresta e cercada por belos jardins, um pouco fora de contraste com a classe baixa do lugar. A mãe de James sempre o proibia de sair para conhecer e brincar com garotos da sua idade, já que ninguém era de sua posição econômica lá. Sempre saía acompanhado de seus dois "babás" para todos os lugares, o que sempre o incomodava.Eu o conheci por acaso em uma sexta-feira de agosto de 1993, fora da escola Oaklawn Middle School, tudo porque não prestei atenção ao atravessar a rua. Seu luxuoso carro, dirigido por um de seus servos, quase me atropelou. Lembro-me da cena, do carro desceram dois homens muito bem vestidos e, em seguida, o homem elegantemente vestido desceu; muito bonito, tenho que admitir. Os dois homens adultos se aproximaram primeiro e me perguntaram se eu estava bem, eu obviamente estava no chão e assustada por quase ter morrido ali, mas me levantei rapidamente por causa das olhadas dos meus colegas de primeiro ano do ensino médio, e lembro-me de ter dito: "que estava bem, que tinha sido minha culpa".Antes de ir embora, o garoto bonito perguntou com uma voz típica dos milionários, um pouco arrogante, mas com um toque de honestidade: "se quiser, pode vir para a mansão, que fica no topo da floresta". Não me lembro exatamente o que respondi, mas para me livrar do olhar dele que me deixava nervosa, acho que disse "sim" e logo ele disse que me levariam para casa naquele dia, o que aceitei. O resto é história.Do pouco que passamos juntos como amigos nesses dois verões, devo confessar que me apaixonei por James Marshall, ele era tão lindo, tinha algo irresistível que provocava borboletas em meu estômago. Mas nunca lhe confessei meu amor, não sei, sempre tive medo que ele me dissesse que eu era feia ou simplesmente me rejeitasse. Ele tinha quase 14 anos e eu quase 11, mas parecia ter 8.

How to Forget Those Summers of 1994, When James at 13 and I at 10 Played in the Waters Near the Swamps in Houma, Louisiana. It was my small hometown, although not his, as he used to go there every summer on vacation with his great-grandfather who lived there; Mr. Sam Marshall Ford, one of the richest men in the United States in his time. His great-grandfather lived in a mansion outside the small town, surrounded by beautiful gardens and immersed in the forest, a bit out of contrast for the lower class of the place. James' mother always forbade him from going out to meet and play with boys his own age, as no one was of his economic position there. He always went out accompanied by his two 'nannies' everywhere, and that always bothered him.I fortuitously met him on a Friday in August 1993 outside Oaklawn Middle School, and all because I wasn't paying attention when crossing the street. His luxurious car driven by one of his servants almost ran me over. I remember that scene vividly: two well-dressed men got out of the car, and then the elegantly dressed little man got out after them; very handsome, I must admit. The two adult men approached me first and asked if I was okay. Obviously, I was on the ground and scared of almost dying there, but I quickly got up due to the commotion caused by my fellow first-year high school students. I remember saying that I was fine, that it had been my fault.Before leaving, the handsome boy asked with a typical millionaire voice, somewhat arrogant but with a touch of honesty: "if you'd like, you can come to the mansion, the one at the top of the forest." I don't remember exactly what I said in response, but to get out of his gaze, which made me nervous, I think I said "yes," and then he said they would take me home that day, which I agreed to. The rest is history.The little of those two summers that we spent together as friends, I have to confess that I fell in love with James Marshall. He was so beautiful, he had something irresistible that made my stomach flutter. But I never confessed my love to him. I don't know, I was always afraid he would call me ugly or simply reject me. He was almost 14 and I was almost 11, but I looked like I was 8.

Come dimenticare quei caldi estati del 1994, quando James di 13 anni e io di 10 giocavamo tra le acque vicino alle paludi di Houma, Louisiana. Era il mio piccolo paese natale, anche se non di lui, poiché veniva ogni estate in vacanza con il suo bisnonno che viveva lì; il signor Sam Marshall Ford, una delle persone più ricche degli Stati Uniti nel suo tempo. Suo bisnonno viveva in una villa al di fuori della piccola città, immersa nel bosco e circondata da bellissimi giardini, un po' fuori luogo per la classe bassa del luogo. A James, sua madre vietava sempre di uscire a conoscere e giocare con ragazzi della sua età, poiché nessuno era della sua posizione economica lì. Usciva sempre accompagnato dai suoi due 'babysitter' ovunque e questo lo infastidiva sempre.L'ho incontrato casualmente un venerdì di agosto del 1993 fuori dalla scuola media Oaklawn e tutto perché non ho guardato quando attraversavo la strada. La sua lussuosa auto guidata da uno dei suoi servitori mi ha quasi investito. Come dimenticare quella scena, dall'auto sono scesi due uomini molto ben vestiti e poi l'uomo vestito elegantemente è sceso dopo; molto bello devo ammettere. I due uomini adulti si sono avvicinati per primi e mi hanno chiesto se stavo bene, ovviamente ero a terra e spaventata per aver quasi perso la vita lì, ma mi sono alzata rapidamente per via degli sguardi dei miei compagni di prima media, e ricordo di aver detto: "che stavo bene, che era stata colpa mia".Prima di andarmene, il ragazzo carino ha chiesto con una voce tipica dei milionari, un po' presuntuosa ma con un tocco di sincerità: "se vuoi puoi venire alla villa, quella in cima al bosco". Non ricordo esattamente cosa gli ho risposto, ma per liberarmi dal suo sguardo che mi faceva diventare nervosa, penso di aver detto "sì" e subito dopo mi ha detto che mi avrebbero portato a casa quel giorno, a cui ho acconsentito. Il resto è storia.Del poco dei due estati che abbiamo passato insieme come amici, devo confessare di essermi innamorata di James Marshall, era così bello, aveva qualcosa di irresistibile che mi faceva sentire le farfalle nello stomaco. Ma non gli ho mai confessato il mio amore, non so, ho sempre avuto paura che mi dicesse brutta o semplicemente mi rifiutasse. Aveva quasi 14 anni ed io quasi 11, ma sembravo avere 8 anni.

Comment oublier ces étés de 1994, quand James, 13 ans, et moi, 10 ans, jouions dans les eaux près des marais à Houma, en Louisiane. C'était mon petit village natal, bien que je n'en sois pas originaire, car il venait passer chaque été en vacances avec son arrière-grand-père qui y vivait ; Monsieur Sam Marshall Ford, l'une des personnes les plus riches des États-Unis de son époque. Son arrière-grand-père vivait dans un manoir à l'extérieur de la petite ville, immergé dans la forêt et entouré de magnifiques jardins, un peu en décalage avec la classe sociale de la région. La mère de James lui interdisait toujours de sortir et de jouer avec des enfants de son âge car personne n'était de sa classe sociale là-bas. Il sortait toujours accompagné de ses deux "nounous" partout où il allait, ce qui le contrariait toujours.Je l'ai rencontré par hasard un vendredi d'août 1993 devant l'école secondaire Oaklawn Middle School, tout simplement parce que je ne regardais pas en traversant la rue. Sa voiture de luxe conduite par l'un de ses domestiques a failli me renverser. Je me souviens encore de cette scène, où deux hommes très bien habillés sont sortis de la voiture, suivis du petit homme élégamment vêtu, très beau je dois l'admettre. Les deux hommes adultes se sont approchés d'abord et m'ont demandé si j'allais bien. J'étais évidemment par terre et effrayée d'avoir failli mourir là, mais je me suis rapidement relevée à cause des regards de mes camarades de première année de secondaire, et je me souviens avoir dit : "ça va, c'était de ma faute".Avant de partir, le beau garçon a demandé d'une voix typique des millionnaires, un peu hautaine mais avec une touche d'honnêteté : "si vous voulez, vous pouvez venir au manoir, celui qui est en haut de la forêt". Je ne me souviens pas exactement de ce que je lui ai répondu, mais pour me débarrasser de son regard qui me rendait nerveuse, je pense que je lui ai dit "oui" et il m'a aussitôt dit qu'ils me ramèneraient chez moi ce jour-là, ce à quoi j'ai accepté. Le reste appartient à l'histoire.De ce peu de temps que nous avons passé ensemble en tant qu'amis ces deux étés-là, je dois avouer que je suis tombée amoureuse de James Marshall, il était si beau, avait quelque chose d'irrésistible qui me donnait des papillons dans l'estomac. Mais je ne lui ai jamais avoué mon amour, je ne sais pas, j'ai toujours eu peur qu'il me trouve moche ou simplement qu'il me rejette. Il avait presque 14 ans et moi presque 11, mais je semblais en avoir 8.