Böcker av Susan Middleton Elya

Humor abounds in this masterfully-bilingual twist on "The Three Billy Goats Gruff" that dares to ask the question: why is that troll so grumpy anyway?Three little cabritos have a clever plan to get past the grumpiest troll in the land. But then one of the billy goats wonders: Why is that gigante so grumpy, anyway?This thoughtful question sends their plan in a new direction, and the results are better than they ever imagined.Dashes of humor, empathy, and kindness make this modern twist on a classic tale a charming delight.

The Princess and the Pea gets a fresh twist in this charming bilingual retelling, winner of the Pura Belpré Medal for Illustration. El príncipe knows this girl is the one for him, but, as usual, his mother doesn't agree. The queen has a secret test in mind to see if this girl is really a princesa, but the prince might just have a sneaky plan, too . . . Readers will be enchanted by this Latino twist on the classic story, and captivated by the vibrant art inspired by the culture of Peru.

A smart, snappy, bilingual retelling of Little Red Riding Hood Winner of a Pura Belpre Honor for IllustrationWhile Roja picks flowers on the way to her grandma's, a mean wolf sneaks away with her cape to surprise Abuelita. But Grandma's no fool and Roja's no ordinary chica. They send that hungry lobo packing with a caliente surprise!This spirited retelling of Little Red Riding Hood has accessible Spanish rhymes and fresh illustrations, with hip cultural details throughout.

In this rhyming celebration of playtime, bilingual Maya Papaya welcomes all four seasons with a flair for dress-up and an inclusion of Spanish words in an English narrative. Strong writing, a spunky protagonist, and themes of playtime and the changing seasons lead to a celebration as Maya Papaya plays dress-up and speaks to her toys in English and Spanish, going on adventures and making the most of their time together. Expert author Susan Middleton Elya is a former Spanish teacher and known for her prolific, award-winning bilingual books for children.