Böcker av Slav Gratchev

Este livro é a primeira tentativa académica de examinar Dom Quixote do ponto de vista do dialogismo e da polifonia. Para começar, embora Mikhail Bakhtin tenha considerado Dostoiévski o "criador de um romance polifónico", acreditamos que os primeiros elementos de polifonia podem ser observados no Dom Quixote de Cervantes. Um objetivo preliminar será, portanto, o de articular, sem reduzir o papel de Dostoiévski na criação do romance polifónico e apoiando-nos na interpretação de Bakhtin sobre polifonia, heteroglossia e multivocalidade, que a estrutura polifónica surgiu e evoluiu para um estado de relativa maturidade séculos antes de Dostoiévski. O livro irá subsequentemente explorar como e porquê a estrutura polifónica nasceu dentro da estrutura monofónica clássica de Dom Quixote, as formas como esta nova estrutura se posicionou em relação à estrutura monofónica clássica, e que relações pode ser dito ter estabelecido com ela, resultando numa amálgama única - o romance híbrido semi-polifónico. Uma preocupação fundamental ao longo do projeto será traçar a busca de Cervantes por novas e mais sofisticadas possibilidades expressivas que a antiga narração monofónica não podia oferecer, ao mesmo tempo que ela.

Ce livre est la première tentative scientifique d'examiner Don Quichotte sous l'angle du dialogisme et de la polyphonie. Pour commencer, bien que Mikhaïl Bakhtine ait considéré Dostoïevski comme le "créateur d'un roman polyphonique", nous pensons que les premiers éléments de la polyphonie peuvent être observés dans le Don Quichotte de Cervantès. Un objectif préliminaire sera donc d'articuler, sans réduire le rôle de Dostoïevski dans la création du roman polyphonique et en s'appuyant sur l'interprétation de Bakhtin de la polyphonie, de l'hétéroglossie et de la multivocité, que la structure polyphonique est apparue et a évolué jusqu'à un état de maturité relative des siècles avant Dostoïevski. Le livre explorera ensuite comment et pourquoi la structure polyphonique est née au sein de la structure monophonique classique de Don Quichotte, comment cette nouvelle structure s'est positionnée par rapport à la structure monophonique classique, et quelles relations on peut dire qu'elle a établies avec elle pour aboutir à un amalgame unique - le roman hybride semi-polyphonique. L'une des préoccupations majeures de ce projet sera de retracer la recherche par Cervantès de possibilités expressives nouvelles et plus sophistiquées que l'ancienne narration monophonique ne pouvait pas offrir, tout en lui permettant d'exprimer ses idées et ses idées.

Questo libro è il primo tentativo accademico di esaminare il Don Chisciotte dal punto di vista del dialogismo e della polifonia. Per cominciare, sebbene Mikhail Bakhtin considerasse Dostoevskij il "creatore di un romanzo polifonico", riteniamo che i primi elementi della polifonia possano essere osservati nel Don Chisciotte di Cervantes. Un obiettivo preliminare sarà quindi quello di articolare, senza ridurre il ruolo di Dostoevskij nella creazione del romanzo polifonico e basandosi sull'interpretazione di Bakhtin della polifonia, dell'eteroglossia e della multivocità, che la struttura polifonica è apparsa e si è evoluta fino a raggiungere uno stato di relativa maturità secoli prima di Dostoevskij. Il libro esplorerà quindi come e perché la struttura polifonica sia nata all'interno della struttura monofonica classica del Don Chisciotte, i modi in cui questa nuova struttura si è posizionata rispetto a quella monofonica classica e quali relazioni si può dire che abbia stabilito con essa, dando vita a un amalgama unico: il romanzo ibrido semi-polifonico. La preoccupazione principale di tutto il progetto sarà quella di rintracciare la ricerca di Cervantes di nuove e più sofisticate possibilità espressive che la vecchia narrazione monofonica non poteva offrire.

Dieses Buch ist der erste wissenschaftliche Versuch, Don Quijote unter dem Gesichtspunkt des Dialogismus und der Polyphonie zu untersuchen. Obwohl Michail Bachtin Dostojewski als "Schöpfer eines polyphonen Romans" bezeichnete, sind wir der Meinung, dass die ersten Elemente der Polyphonie in Cervantes' Don Quijote zu finden sind. Ohne die Rolle Dostojewskis bei der Entstehung des polyphonen Romans zu schmälern und unter Rückgriff auf Bachtins Interpretation von Polyphonie, Heteroglossie und Mehrstimmigkeit soll daher zunächst dargelegt werden, dass die polyphone Struktur bereits Jahrhunderte vor Dostojewski auftauchte und sich zu einem Zustand relativer Reife entwickelte. Anschließend wird untersucht, wie und warum die polyphone Struktur innerhalb der klassischen monophonen Struktur des Don Quijote entstanden ist, wie sich diese neue Struktur gegenüber der klassischen monophonen positioniert hat und welche Beziehungen sie zu dieser aufgebaut hat, so dass ein einzigartiges Amalgam entstanden ist - ein hybrider, halb-polyphoner Roman. Ein übergreifendes Anliegen des gesamten Projekts wird es sein, Cervantes' Suche nach neuen und raffinierteren Ausdrucksmöglichkeiten nachzuvollziehen, die die alte, einstimmige Erzählung nicht bieten konnte, während sie gleichzeitig.