Böcker av Seifeddine Lakhdhar

Wasserknappheit ist ein chronisches Problem, mit dem Tunesien seit Jahrzehnten zu kämpfen hat. Sie stellt eine Geißel dar, die die soziale Stabilität stört, die Schaffung von Arbeitsplätzen bremst und somit den Kampf gegen Arbeitslosigkeit und Armut behindert.Der Mangel wirkt sich auch negativ auf die Entwicklung der seit Jahrzehnten marginalisierten Regionen im Landesinneren aus. Die Ursachen für diesen chronischen Mangel sind zweierlei Art. Erstens natürliche Ursachen im Zusammenhang mit einem fünfstufigen Klima, räumlich und zeitlich heterogenen Niederschlägen und relativ begrenzten und übernutzten Wasserressourcen, sowohl oberirdisch als auch unterirdisch. Zu diesen natürlichen Ursachen kommen noch Ursachen hinzu, die mit schlechter Regierungsführung und ineffizientem Management des Wassersektors zusammenhängen.Trotz dieser komplizierten Situation mangelt es nicht an Lösungen, um die negativen Auswirkungen abzumildern. Eine Krisenstrategie muss in Kürze umgesetzt werden.

A falta de água é um problema crónico na Tunísia há décadas. Trata-se de um flagelo que perturba a estabilidade social, dificulta a criação de emprego e, consequentemente, a luta contra o desemprego e a pobreza.Esta escassez tem igualmente um impacto negativo no desenvolvimento das regiões do interior do país, marginalizadas desde há décadas. As causas desta escassez crónica são de dois tipos. Em primeiro lugar, há causas naturais ligadas a um clima de cinco níveis, com precipitações variáveis no espaço e no tempo, e recursos hídricos, tanto superficiais como subterrâneos, relativamente limitados e sobreexplorados. Estas causas naturais são agravadas por uma má governação e uma gestão ineficaz do sector da água.Apesar desta situação complicada, não faltam soluções para atenuar as repercussões negativas. Em breve, deverá ser adoptada uma estratégia de crise.

Water scarcity has been a chronic problem in Tunisia for decades. It is a scourge that disrupts social stability, hampers job creation and consequently hampers the fight against unemployment and poverty.This shortage also has a negative impact on the development of the country's inland regions, which have been marginalized for decades. The causes of this chronic shortage are of two kinds. Firstly, there are natural causes linked to a five-stage climate, with rainfall that is heterogeneous in space and time, and water resources, both surface and underground, that are relatively limited and overexploited. These natural causes are compounded by poor governance and inefficient management of the water sector.Despite this complicated situation, there is no shortage of solutions to mitigate the negative repercussions. A crisis strategy will be put in place shortly.

La carenza d'acqua è un problema cronico in Tunisia da decenni. È un flagello che sconvolge la stabilità sociale, ostacola la creazione di posti di lavoro e di conseguenza la lotta alla disoccupazione e alla povertà.Questa carenza ha anche un impatto negativo sullo sviluppo delle regioni interne del Paese, che sono state emarginate per decenni. Le cause di questa carenza cronica sono di due tipi. In primo luogo, ci sono cause naturali legate a un clima a cinque livelli, con precipitazioni che variano nello spazio e nel tempo e risorse idriche, sia di superficie che sotterranee, relativamente limitate e sfruttate in modo eccessivo. A queste cause naturali si aggiungono la cattiva governance e la gestione inefficiente del settore idrico.Nonostante questa situazione complicata, non mancano le soluzioni per mitigare le ripercussioni negative. Una strategia di crisi dovrebbe essere messa in atto a breve.