Böcker av Salma El Abbass

O acesso aos recursos naturais, e muito menos o seu monopólio, não é um dado adquirido para os Estados: a procura incessante de matérias-primas é um fator importante de tensão, e mesmo de conflito, entre Estados.A questão do Sara é um caso relevante, dada a complexidade da situação política e o emaranhado de actores.Desde os primórdios do conflito do Sara, os recursos naturais que abundam na região estão no centro dos debates sobre a descolonização deste território. De facto, o Sara Ocidental faz parte dos territórios não autónomos que, nos termos do capítulo XI da Carta das Nações Unidas, são considerados como "territórios cujos povos ainda não atingiram um grau completo de autogoverno ". A esta crise do estatuto internacional do Sahara junta-se a questão da legalidade da exploração dos recursos naturais, agravada pelo debate sobre o exercício da soberania marroquina sobre o Sahara desde 1975.

Die Zugänglichkeit natürlicher Ressourcen und noch weniger ihr Monopol sind keine Selbstverständlichkeit für Staaten: Die ständige Suche nach Rohstoffen ist ein wichtiger Faktor für Spannungen und sogar Konflikte zwischen Staaten.Die Sahara-Problematik ist aufgrund der Komplexität der politischen Situation und der Verflechtung der Akteure ein relevantes Fallbeispiel.Seit den ersten Anfängen des Sahara-Konflikts standen die natürlichen Ressourcen der Region im Mittelpunkt der Debatten um die Entkolonialisierung des Gebiets. Tatsächlich gehört die Westsahara zu den nicht-autonomen Gebieten, die gemäß Kapitel XI der Charta der Vereinten Nationen als " Gebiete, deren Bevölkerung sich noch nicht vollständig selbst verwaltet " gelten. Zu dieser Krise des internationalen Status der Sahara kommt die Problematik der Legalität der Ausbeutung der natürlichen Ressourcen hinzu, auf die sich die Debatte über die Ausübung der marokkanischen Souveränität über die Sahara seit 1975 aufgeschoben hat.

L'accesso alle risorse naturali, per non parlare del loro monopolio, non è qualcosa che gli Stati possono dare per scontato: la costante ricerca di materie prime è uno dei principali fattori di tensione, e persino di conflitto, tra gli Stati.La questione del Sahara è un caso pertinente, data la complessità della situazione politica e l'intreccio degli attori.Fin dall'inizio del conflitto del Sahara, le risorse naturali che abbondano nella regione sono state al centro dei dibattiti sulla decolonizzazione di questo territorio. Il Sahara Occidentale è infatti uno dei Territori Non Autogestiti che, ai sensi del Capitolo XI della Carta delle Nazioni Unite, sono considerati "territori i cui popoli non hanno ancora raggiunto un pieno grado di autogoverno ". A questa crisi sullo status internazionale del Sahara si aggiunge la questione della legalità dello sfruttamento delle risorse naturali, aggravata dal dibattito sull'esercizio della sovranità marocchina sul Sahara dal 1975.

Access to natural resources, and even less so their monopoly, is not a given for states: the constant quest for raw materials is a major factor in tensions, and even conflicts, between states.The Sahara issue is a pertinent case in point, given the complexity of the political situation and the entanglement of the players involved.Since the very beginnings of the Sahara conflict, the natural resources that abound in the region have been at the heart of debates on the decolonization of this territory. Indeed, the Western Sahara is one of the Non-Self-Governing Territories which, under Chapter XI of the United Nations Charter, are considered to be " territories whose peoples have not yet attained a full measure of self-government ". Added to this crisis over the international status of the Sahara is the issue of the legality of the exploitation of its natural resources, to which the debate over the exercise of Moroccan sovereignty over the Sahara since 1975 has been grafted.

Dostup k prirodnym resursam, ne goworq uzhe o monopolii na nih, ne qwlqetsq chem-to samo soboj razumeüschimsq: postoqnnaq bor'ba za syr'e qwlqetsq odnim iz osnownyh faktorow naprqzhennosti i dazhe konfliktow mezhdu gosudarstwami.Problema Sahary qwlqetsq aktual'nym primerom, uchitywaq slozhnost' politicheskoj situacii i zaputannost' igrokow.S samogo nachala saharskogo konflikta prirodnye resursy, kotorymi izobiluet region, nahodilis' w centre debatow o dekolonizacii ätoj territorii. Dejstwitel'no, Zapadnaq Sahara qwlqetsq odnoj iz nesamouprawlqüschihsq territorij, kotorye, soglasno glawe XI Ustawa OON, schitaütsq "territoriqmi, narody kotoryh esche ne dostigli polnogo samouprawleniq ". Pomimo krizisa, swqzannogo s mezhdunarodnym statusom Sahary, suschestwuet problema zakonnosti äxpluatacii prirodnyh resursow, kotoraq usugublqetsq debatami po powodu osuschestwleniq marokkanskogo suwereniteta nad Saharoj s 1975 goda.

L¿accessibilité des ressources naturelles, moins encore leur monopole, n¿est pas un acquis des Etats : la quête continuelle de matières premières est un facteur important de tensions, voire de conflits entre Etats. La problématique du Sahara en est un pertinent cas d¿espèce, du fait de la complexité de la situation politique et de l¿enchevêtrement des acteurs. Depuis les premières prémisses du conflit du Sahara, les ressources naturelles dont regorge la région figurent au c¿ur des débats sur la décolonisation de ce territoire. En effet, le Sahara occidental fait partie des territoires non autonomes qui, aux termes du chapitre XI de la Charte des Nations Unies, sont considérés comme des «territoires dont les populations ne s'administrent pas encore complètement elles-mêmes». A cette crise de statut international du Sahara s¿ajoute la problématique de la légalité de l¿exploitation des ressources naturelles sur laquelle s¿est greffé le débat sur l¿exercice de la souveraineté marocaine sur le Sahara depuis 1975.