Böcker av Sabah Benboudiaf

Paraphenylene diamine (PPD) is an aromatic amine used by women for cosmetic purposes, such as black hair dye or as a henna adjuvant. However, its use can lead to allergic reactions after skin application. When ingested, even at very low doses, it exhibits considerable systemic toxicity, first manifesting as cervico-facial edema and macroglossia which can lead to a rapidly fatal asphyxiation syndrome in the absence of medical treatment. Therapeutic treatment consists of reducing the toxic load and treating complications early. The aim of our work is to make the general public aware of the use of this molecule. We undertook an analytical study involving a qualitative and semi-quantitative analysis of about forty brands of henna marketed on the Algerian market. The results revealed that 35% of our samples contained PPD, and among them, 43% did not mention the presence of this molecule. In addition, in some cases, the concentration of PPD exceeded the standard of 2% (FDA).

Paraphenylendiamin (PPD) ist ein aromatisches Amin, das von Frauen für kosmetische Zwecke verwendet wird, beispielsweise zum Färben schwarzer Haare oder als Henna-Hilfsmittel. Allerdings kann seine Anwendung nach der Hautanwendung zu allergischen Reaktionen führen. Bei Einnahme weist es selbst in sehr geringen Dosen eine erhebliche systemische Toxizität auf, die sich zunächst in zervikofazialen Ödemen und Makroglossie äußert, die ohne medizinische Behandlung zu einem schnell tödlichen Erstickungssyndrom führen können. Die therapeutische Behandlung besteht darin, die toxische Belastung zu reduzieren und Komplikationen frühzeitig zu behandeln. Ziel unserer Arbeit ist es, die breite Öffentlichkeit auf die Verwendung dieses Moleküls aufmerksam zu machen. Wir führten eine analytische Studie durch, die eine qualitative und halbquantitative Analyse von etwa vierzig auf dem algerischen Markt vermarkteten Henna-Marken umfasste. Die Ergebnisse zeigten, dass 35 % unserer Proben PPD enthielten, und 43 % von ihnen erwähnten das Vorhandensein dieses Moleküls nicht. Darüber hinaus überstieg die PPD-Konzentration in einigen Fällen den Standard von 2 % (FDA).

A parafenilenodiamina (PPD) é uma amina aromática usada por mulheres para fins cosméticos, como tintura de cabelo preto ou como adjuvante de hena. Porém, seu uso pode causar reações alérgicas após aplicação na pele. Quando ingerido, mesmo em doses muito baixas, apresenta toxicidade sistémica considerável, manifestando-se inicialmente como edema cervico-facial e macroglossia que pode levar a uma síndrome de asfixia rapidamente fatal na ausência de tratamento médico. O tratamento terapêutico consiste em reduzir a carga tóxica e tratar precocemente as complicações. O objetivo do nosso trabalho é conscientizar o público em geral sobre o uso dessa molécula. Realizamos um estudo analítico envolvendo uma análise qualitativa e semiquantitativa de cerca de quarenta marcas de henna comercializadas no mercado argelino. Os resultados revelaram que 35% das nossas amostras continham PPD e, entre elas, 43% não mencionaram a presença desta molécula. Além disso, em alguns casos, a concentração de PPD ultrapassou o padrão de 2% (FDA).

La parafenilene diammina (PPD) è un'ammina aromatica utilizzata dalle donne per scopi cosmetici, come tinture per capelli neri o come coadiuvante dell'henné. Tuttavia, il suo utilizzo può portare a reazioni allergiche dopo l'applicazione sulla pelle. Quando ingerito, anche a dosi molto basse, presenta una notevole tossicità sistemica, che si manifesta inizialmente con edema cervico-facciale e macroglossia che può portare ad una sindrome di asfissia rapidamente fatale in assenza di cure mediche. Il trattamento terapeutico consiste nel ridurre il carico tossico e nel trattare precocemente le complicanze. Lo scopo del nostro lavoro è quello di sensibilizzare il grande pubblico sull¿utilizzo di questa molecola. Abbiamo intrapreso uno studio analitico che prevedeva un'analisi qualitativa e semiquantitativa di circa quaranta marche di henné commercializzate sul mercato algerino. I risultati hanno rivelato che il 35% dei nostri campioni conteneva PPD e, tra questi, il 43% non ha menzionato la presenza di questa molecola. Inoltre, in alcuni casi, la concentrazione di PPD superava lo standard del 2% (FDA).