Böcker av Phanus Nalondo Kundu

Since independence, conflict scholars have argued that the previous Kenyan Government and by Extension Uganda, Sudan, The Southern Sudan and Ethiopia has ignored The north-western region of Kenya both politically and economically by the rest of the country. Characterized by droughts, starvations, ethnic conflicts and cattle raids, this territory is seen by the Kenyan government as a marginalized area, a space in "crisis" where violence has finally become commonplace. Almost every week, the national media reports increasingly frequent and intense conflicts: The Turkana pastoralists in Kenya are regularly attacked by the inhabitants in West Pokot and vice versa, Ethiopian pastoralists, in raids around the water points of the region, The Karamojong without proper redress. The environmental, socio-economic and historical context is crucial in the understanding of the emergence of such conflicts (I). Moreover, these conflicts are systematically described as ethnic conflicts for the control of water points, and fight for water a view which simplifies reality.

Desde a independência, os estudiosos dos conflitos têm argumentado que o anterior governo queniano e, por extensão, o Uganda, o Sudão, o Sudão do Sul e a Etiópia têm ignorado a região noroeste do Quénia, tanto do ponto de vista político como económico, em relação ao resto do país. Caracterizado por secas, fome, conflitos étnicos e ataques de gado, este território é visto pelo governo queniano como uma zona marginalizada, um espaço em "crise" onde a violência acabou por se tornar comum. Quase todas as semanas, os meios de comunicação social nacionais noticiam conflitos cada vez mais frequentes e intensos: Os pastores turkana do Quénia são regularmente atacados pelos habitantes de West Pokot e vice-versa, os pastores etíopes, em incursões à volta dos pontos de água da região, os Karamojong sem que haja uma reparação adequada. O contexto ambiental, socioeconómico e histórico é crucial para a compreensão da emergência de tais conflitos (I). Além disso, estes conflitos são sistematicamente descritos como conflitos étnicos pelo controlo dos pontos de água e luta pela água, uma visão que simplifica a realidade.

Fin dall'indipendenza, gli studiosi dei conflitti hanno sostenuto che il precedente governo keniota e, per estensione, l'Uganda, il Sudan, il Sudan meridionale e l'Etiopia hanno ignorato la regione nord-occidentale del Kenya sia politicamente che economicamente dal resto del Paese. Caratterizzato da siccità, carestie, conflitti etnici e razzie di bestiame, questo territorio è visto dal governo keniota come un'area emarginata, uno spazio in "crisi" dove la violenza è diventata finalmente comune. Quasi ogni settimana, i media nazionali riportano notizie di conflitti sempre più frequenti e intensi: I pastori Turkana in Kenya vengono regolarmente attaccati dagli abitanti del Pokot occidentale e viceversa, i pastori etiopi, nelle incursioni intorno ai punti d'acqua della regione, i Karamojong senza un adeguato risarcimento. Il contesto ambientale, socio-economico e storico è fondamentale per comprendere l'insorgere di tali conflitti (I). Inoltre, questi conflitti vengono sistematicamente descritti come conflitti etnici per il controllo dei punti d'acqua e lotta per l'acqua, una visione che semplifica la realtà.

Depuis l'indépendance, les spécialistes des conflits affirment que le précédent gouvernement kenyan et, par extension, l'Ouganda, le Soudan, le Sud-Soudan et l'Éthiopie ont ignoré la région nord-ouest du Kenya, tant sur le plan politique qu'économique par rapport au reste du pays. Caractérisé par des sécheresses, des famines, des conflits ethniques et des raids de bétail, ce territoire est considéré par le gouvernement kenyan comme une zone marginalisée, un espace en "crise" où la violence est finalement devenue monnaie courante. Presque chaque semaine, les médias nationaux rapportent des conflits de plus en plus fréquents et intenses: Les pasteurs Turkana du Kenya sont régulièrement attaqués par les habitants de West Pokot et vice-versa, les pasteurs éthiopiens, lors de raids autour des points d'eau de la région, les Karamojong sans véritable réparation. Le contexte environnemental, socio-économique et historique est crucial dans la compréhension de l'émergence de ces conflits (I). De plus, ces conflits sont systématiquement décrits comme des conflits ethniques pour le contrôle des points d'eau, et la lutte pour l'eau, une vision qui simplifie la réalité.

Seit der Unabhängigkeit haben Konfliktforscher argumentiert, dass die frühere kenianische Regierung und im weiteren Sinne auch Uganda, der Sudan, der Südsudan und Äthiopien die nordwestliche Region Kenias sowohl politisch als auch wirtschaftlich vom Rest des Landes ignoriert haben. Dieses von Dürren, Hungersnöten, ethnischen Konflikten und Viehdiebstählen geprägte Gebiet wird von der kenianischen Regierung als ein marginalisiertes Gebiet betrachtet, ein "Krisengebiet", in dem Gewalt schließlich alltäglich geworden ist. Fast jede Woche berichten die nationalen Medien von immer häufigeren und heftigeren Konflikten: Die Turkana-Pastoralisten in Kenia werden regelmäßig von den Bewohnern in West-Pokot angegriffen und umgekehrt, äthiopische Pastoralisten bei Überfällen auf die Wasserstellen der Region, die Karamojong ohne angemessene Wiedergutmachung. Der ökologische, sozioökonomische und historische Kontext ist entscheidend für das Verständnis der Entstehung solcher Konflikte (I). Darüber hinaus werden diese Konflikte systematisch als ethnische Konflikte um die Kontrolle von Wasserstellen und den Kampf um Wasser beschrieben - eine Sichtweise, die die Realität vereinfacht.