Böcker av Patrick Mavinga Nsakala

Come è noto, il nostro pianeta sta subendo sempre più sconvolgimenti climatici dovuti all'impatto dell'uomo sulla natura, e una delle soluzioni da prendere in considerazione è quella di preservare le foreste, comprese quelle della Repubblica Democratica del Congo, considerate la seconda foresta tropicale più grande del mondo dopo l'Amazzonia in Brasile. Tuttavia, la RDC si trova ad affrontare un'altra sfida, quella dello sviluppo socio-economico, la cui soluzione potrebbe venire anche dallo sfruttamento delle sue foreste. Il Paese si trova quindi a un bivio: da un lato è chiamato a preservare la sua foresta per l'equilibrio ecologico mondiale, dall'altro vorrebbe sfruttarla per garantire il benessere socio-economico della sua popolazione. Questo libro fornisce risposte razionali, plausibili ed equilibrate a questi problemi attraverso uno studio approfondito dei principi del diritto ambientale internazionale. Il libro sottolinea che, finché la RDC non riceverà un risarcimento per il mancato sfruttamento della propria foresta nell'interesse ecologico globale, avrà difficoltà a conservarla.

Como todos sabemos, o nosso planeta está a sofrer cada vez mais perturbações climáticas devido ao impacto do homem na natureza, e uma das soluções a considerar é a preservação das florestas, incluindo as da República Democrática do Congo, considerada a segunda maior floresta tropical do mundo, a seguir à Amazónia, no Brasil. No entanto, a RDC enfrenta um outro desafio, o do desenvolvimento socioeconómico, cuja solução poderia vir também da exploração das suas florestas. O país encontra-se assim numa encruzilhada: por um lado, é chamado a preservar a sua floresta para o equilíbrio ecológico mundial e, por outro, gostaria de a explorar para assegurar o bem-estar socioeconómico da sua população. Este livro dá respostas racionais, plausíveis e equilibradas a estes problemas através de um estudo aprofundado dos princípios do direito internacional do ambiente. O livro salienta que, enquanto a RDC não receber uma indemnização por não ter explorado a sua própria floresta no interesse ecológico global, terá dificuldade em conservá-la.

Es ist bekannt, dass unser Planet zunehmend mit klimatischen Veränderungen konfrontiert ist, die auf menschliche Eingriffe in die Natur zurückzuführen sind, und dass zu den Lösungen die Erhaltung der Wälder gehört, darunter auch der Wald der Demokratischen Republik Kongo, der nach dem Amazonasgebiet in Brasilien als der zweitgrößte tropische Wald der Welt gilt. Die DRK steht jedoch vor einer weiteren Herausforderung, nämlich der sozioökonomischen Entwicklung, deren Lösung auch aus der Ausbeutung ihrer Wälder kommen könnte. Das Land befindet sich also in einer Zwickmühle, da es einerseits seinen Wald für das weltweite ökologische Gleichgewicht erhalten muss und ihn andererseits gerne nutzen würde, um das sozioökonomische Wohlergehen seines Volkes zu sichern. Dieses Buch liefert rationale, plausible und ausgewogene Antworten auf diese Problematik durch eine gründliche Untersuchung der Grundsätze des internationalen Umweltrechts. Es wird darauf hingewiesen, dass es für die DRK schwierig sein wird, ihren Wald zu erhalten, solange ihr keine Kompensationsmittel als Gegenleistung dafür zur Verfügung gestellt werden, dass sie ihren eigenen Wald nicht für das globale ökologische Interesse nutzt.

As we all know, our planet is increasingly experiencing climate upheavals due to man's impact on nature, and one of the solutions to be considered is to preserve the forests, including those in the Democratic Republic of Congo, considered to be the second largest tropical forest in the world after the Amazon in Brazil. However, the DRC faces another challenge, that of socio-economic development, the solution to which could also come from exploiting its forests. The country thus finds itself at a crossroads in that, on the one hand, it is called upon to preserve its forest for the world's ecological balance and, on the other, it would like to exploit it to ensure the socio-economic well-being of its people. This book provides rational, plausible and balanced answers to these problems through an in-depth study of the principles of international environmental law. It points out that as long as the DRC does not receive compensation for its failure to exploit its own forest in the global ecological interest, it will find it difficult to conserve it.