Böcker av Nazmul Haque

Spesso troviamo pietre grandi o piccole qua e là, bellissime o sparse a caso in tutto il mondo. Le persone osservano le rocce solo a volo d'uccello. Ma raramente riconosciamo che ogni pietra trovata in un luogo ha una qualche specialità minerale, mitica, archeologica e antropologica. Nell'antichità, gli uomini primitivi utilizzavano le pietre nella loro vita quotidiana, costruendo con esse strumenti essenziali. Per questo motivo, le rocce sono diventate un mezzo per costruire e far fiorire le civiltà originarie. A Panchagarh, in Bangladesh, ho fondato il Rocks Museum, un museo delle rocce, dove ho conservato un gran numero di pietre etniche di diverse dimensioni e caratteristiche. In questo libro, mostro il mio studio sui manufatti del mio museo. Grazie al mio studio e alla mia ricerca su queste rocce, sono giunto a credere che esse testimoniano un'abitazione umana primordiale nella regione di frontiera settentrionale del Bangladesh. Questa scoperta antropologica aggiunge nuove notizie alla storia di questo territorio e alla storia antropologica generale del Bangladesh. Inoltre, ricordo la sfida di raccogliere alcuni dei preziosi tesori per il mio museo.

Nous trouvons souvent de grandes ou petites pierres ici et là, joliment ou aléatoirement dispersées dans le monde entier. Les gens n'observent les pierres qu'avec une vue d'oiseau. Mais nous reconnaissons rarement que chaque pierre trouvée dans un endroit a une spécialité minérale, mythique, archéologique et anthropologique. Dans l'Antiquité, les peuples primitifs utilisaient les pierres dans leur vie quotidienne en en faisant des équipements essentiels. De ce fait, les pierres sont devenues un moyen de construire et de faire prospérer des civilisations originales. J'ai créé le Rocks Museum à Panchagarh au Bangladesh, un musée des pierres, où j'ai conservé tout un lot de pierres ethniques de différentes tailles et caractéristiques. Dans ce livre, je présente mon étude des artefacts de mon musée. Grâce à mon étude et à mes recherches sur ces roches, j'en suis venu à croire que ces roches témoignent d'une habitation humaine primordiale dans la région frontalière nord du Bangladesh. Cette découverte anthropologique apporte de nouvelles informations sur l'histoire de ce territoire ainsi que sur l'histoire anthropologique globale du Bangladesh. En plus de cela, je me souviens des défis que représente la collecte de certains de ces précieux trésors pour mon musée.

Wir finden oft große oder kleine Steine, die hier und da schön oder zufällig über die ganze Welt verstreut sind. Die Menschen betrachten Gesteine nur aus der Vogelperspektive. Aber wir erkennen nur selten, dass jeder Stein, den wir an einem Ort finden, eine mineralische, mythische, archäologische und anthropologische Besonderheit hat. In der Antike nutzten die Naturvölker Steine für ihr tägliches Leben, indem sie aus ihnen wichtige Geräte herstellten. Dadurch wurden Steine zu einem Mittel für den Bau und das Gedeihen ursprünglicher Zivilisationen. Ich habe in Panchagarh in Bangladesch ein Felsenmuseum eingerichtet, in dem ich eine ganze Reihe von ethnischen Steinen unterschiedlicher Größe und Eigenschaften aufbewahrt habe. In diesem Buch zeige ich meine Studien über die Artefakte meines Museums. Aufgrund meiner Studien und Forschungen zu diesen Steinen bin ich zu der Überzeugung gelangt, dass diese Steine von einer ursprünglichen menschlichen Besiedlung in der nördlichen Grenzregion von Bangladesch zeugen. Diese anthropologische Entdeckung bringt neue Erkenntnisse für die Geschichte dieses Gebiets und die gesamte anthropologische Geschichte Bangladeschs. Darüber hinaus erinnere ich mich an die Herausforderung, einige der wertvollen Schätze für mein Museum zu sammeln.

Encontramos frequentemente pedras grandes ou pequenas aqui e ali, de forma bonita ou aleatória, espalhadas por todo o mundo. As pessoas observam as rochas apenas com a vista de um pássaro. Mas raramente reconhecemos que, cada pedra encontrada no local tem alguma especialidade mineral, mítica, arqueológica e antropológica. Na antiguidade, as pessoas primitivas usavam pedras na sua vida quotidiana, fazendo delas equipamento essencial. Por causa disso, as pedras tornaram-se um meio de construir e florescer as civilizações originais. Criei o Museu das Rochas em Panchagarh do Bangladesh, um museu de rochas, onde conservei um grande número de pedras étnicas de diferentes tamanhos e características. Neste livro, demonstro o meu estudo dos artefactos do meu museu. Devido ao meu estudo e pesquisa sobre estas rochas, chego a acreditar que, estas rochas testemunham uma habitação humana primordial na região da fronteira norte do Bangladesh. Esta descoberta antropológica traz novas notícias na história deste território, bem como a história antropológica global do Bangladesh. Além disso, lembro-me dos desafios de recolher alguns dos tesouros preciosos para o meu museu.