Böcker av Milena Carvalho

Questo è un caso di studio dell'archivio personale di Barbedo de Magalhães, che contiene essenzialmente documentazione sulla lotta del popolo di Timor Est contro l'occupazione e sul suo processo di autodeterminazione, incorporato nell'istituzione IASI (International Institute for Asian Studies and Interchange). Il modello proposto per organizzare e rendere accessibili le informazioni contenute in questo archivio è il risultato di un nuovo paradigma post-custodiale, informativo e scientifico, sostenuto da archivisti insoddisfatti del precedente approccio "classico" agli archivi. Secondo questo modello, l'archivio è visto come un sistema informativo dinamico che, alla luce di un nuovo quadro teorico-metodologico, richiede un'analisi e una caratterizzazione organica e funzionale del produttore dell'informazione e delle sue interazioni con l'ambiente circostante. Si comprende che solo in questo modo, ricostituendo il contesto originario in cui l'informazione è stata creata/accumulata e conservando la memoria dell'intero processo che l'ha generata, è possibile utilizzarla in modo efficace e rigoroso, comprendendo il Sistema Informativo in tutta la sua complessità.

This is a case study of the Barbedo de Magalhães personal archive, which essentially contains documentation on the struggle of the people of East Timor against the occupation and their process of self-determination, incorporated into the IASI institution (International Institute for Asian Studies and Interchange). The model proposed for organizing and making accessible the information in this archive is the result of a new post-custodial, informational and scientific paradigm that has been advocated by archivists who are dissatisfied with the previous "classical" approach to archives. According to this model, the archive is seen as a dynamic Information System which, in the light of a new theoretical-methodological framework, requires an organic and functional analysis and characterization of the producer of the information as well as its interactions with the surrounding environment. It is understood that only in this way, by reconstituting the original context in which the information was created/accumulated and preserving the memory of the entire process that gave rise to it, can it be possible to make effective and rigorous use of it, understanding the Information System in all its complexity.

Il s'agit d'une étude de cas des archives personnelles de Barbedo de Magalhães, qui contiennent essentiellement de la documentation sur la lutte du peuple du Timor oriental contre l'occupation et sur son processus d'autodétermination, intégrée à l'institution IASI (Institut international d'études et d'échanges asiatiques). Le modèle proposé pour organiser et rendre accessible l'information contenue dans ces archives est le résultat d'un nouveau paradigme post-custodial, informationnel et scientifique, préconisé par des archivistes insatisfaits de l'ancienne approche "classique" des archives. Selon ce modèle, les archives sont considérées comme un système d'information dynamique qui, à la lumière d'un nouveau cadre théorique et méthodologique, nécessite une analyse et une caractérisation organiques et fonctionnelles du producteur de l'information ainsi que de ses interactions avec le milieu environnant. Il est entendu que ce n'est qu'ainsi, en reconstituant le contexte original dans lequel l'information a été créée/accumulée et en conservant la mémoire de l'ensemble du processus qui lui a donné naissance, qu'il sera possible de l'utiliser efficacement et rigoureusement, en comprenant le système d'information dans toute sa complexité.

Es handelt sich um eine Fallstudie über das persönliche Archiv von António Barbedo de Magalhães, das im Wesentlichen Unterlagen über den Kampf des Volkes von Osttimor gegen die Besatzung und seinen Selbstbestimmungsprozess enthält, die in die Institution IASI (Internationales Institut für Asienstudien und Austausch) eingegliedert sind. Das für die Organisation und Zugänglichkeit der Informationen in diesem Archiv vorgeschlagene Modell ist das Ergebnis eines neuen postkustodialen, informativen und wissenschaftlichen Paradigmas, das von Archivaren vertreten wird, die mit dem bisherigen "klassischen" Ansatz für Archive unzufrieden sind. Nach diesem Modell wird das Archiv als ein dynamisches Informationssystem betrachtet, das im Lichte eines neuen theoretisch-methodischen Rahmens eine organische und funktionelle Analyse und Charakterisierung des Informationsproduzenten sowie seiner Interaktionen mit der Umgebung erfordert. Es wird davon ausgegangen, dass nur auf diese Weise, durch die Wiederherstellung des ursprünglichen Kontextes, in dem die Information entstanden ist, und durch die Bewahrung des Gedächtnisses des gesamten Prozesses, der sie hervorgebracht hat, eine wirksame und rigorose Nutzung möglich ist, wobei das Informationssystem in seiner ganzen Komplexität verstanden wird.

Trata-se de um estudo de caso sobre o arquivo pessoal Barbedo de Magalhães que reúne essencialmente documentação sobre a luta do Povo de Timor-Leste contra a ocupação e respectivo processo de auto-determinação, incorporada na instituição IASI (International Institute for Asian Studies And Interchange). O modelo proposto para organizar e tornar acessível a informação deste arquivo resulta de um novo paradigma pós-custodial,informacional e científico que vem sendo defendido por arquivistas não satisfeitos com a anterior abordagem ¿clássicä da arquivística. Segundo este modelo, o arquivo é encarado como um Sistema dinâmico de Informação sobre o qual, à luz de um novo enquadramento teórico-metodológico, se impõe uma análise e caracterização orgânica e funcional do produtor da informação bem como das interacções deste com o meio envolvente. Entende-se que só assim, através da reconstituição do contexto originário de criação/acumulação da informação e da preservação da memória de todo o processo que lhe deu origem, se pode proporcionar uma utilização eficaz e rigorosa da mesma, compreendendo o Sistema de Informação em toda a sua complexidade.