Böcker av Mercius Dalmyr

O presente estudo aborda a análise diagnóstica dos sistemas de conservação dos solos no Haiti nos últimos anos, em vinte comunas dos departamentos do Centro e de Artibonite. Faz um balanço objetivo do trabalho realizado nestas zonas do país e propõe desenvolvimentos mais adequados que deverão conduzir a uma gestão sustentável dos recursos do solo. A metodologia adoptada parte da análise dos relatórios técnicos e dos relatórios de avaliação de vários projectos de conservação dos solos realizados nas zonas em causa. Em seguida, compara os dados dos relatórios com os diferentes intervenientes na execução desses projectos, através de grupos de reflexão e de entrevistas. Os resultados do estudo revelam que, no âmbito dos projectos, os agricultores regressam às técnicas tradicionais criticadas pelos projectos, nomeadamente a criação de gado ao ar livre e as queimadas. Estas técnicas são utilizadas nas parcelas sujeitas a estruturas de controlo da erosão para cultivar plantas infestantes, a fim de satisfazer as suas necessidades alimentares a curto prazo.

This study looks at the diagnostic analysis of soil conservation systems in Haiti in recent years, in twenty communes in the Centre and Artibonite departments. It takes an objective look at the interventions carried out in these areas of the country, and proposes more appropriate developments that should lead to the sustainable management of soil resources. The methodology adopted starts with an analysis of the technical and evaluation reports of a series of soil conservation projects carried out in the areas concerned. It then compares the data from the reports with the various players involved in implementing these projects, by means of focus groups and interviews. The results of the study revealed that, at the end of the projects, farmers were returning to the traditional techniques decried by the projects, such as free-range farming and burning. These techniques are used in plots subject to anti-erosion structures to establish weeded crops in order to meet their short-term food needs.

Il presente studio analizza l'analisi diagnostica dei sistemi di conservazione del suolo realizzata negli ultimi anni ad Haiti in venti comuni dei dipartimenti del Centro e dell'Artibonite. Il lavoro svolto in queste aree del Paese viene analizzato in modo oggettivo e propone sviluppi più appropriati che dovrebbero portare a una gestione sostenibile delle risorse del suolo. La metodologia adottata parte dall'analisi dei rapporti tecnici e dei rapporti di valutazione di una serie di progetti di conservazione del suolo realizzati nelle aree interessate. In seguito, i dati ricavati dai rapporti sono stati confrontati con i diversi attori coinvolti nell'attuazione di questi progetti, attraverso focus group e interviste. I risultati dello studio hanno rivelato che, nell'ambito dei progetti, gli agricoltori stanno tornando alle tecniche tradizionali criticate dai progetti, tra cui l'allevamento del bestiame all'aperto e la bruciatura. Queste tecniche vengono utilizzate negli appezzamenti soggetti a strutture di controllo dell'erosione per coltivare colture infestanti al fine di soddisfare il loro fabbisogno alimentare a breve termine.

Diese Studie befasst sich mit der Analyse und Diagnose von Bodenerhaltungssystemen in Haiti in den letzten Jahren in 20 Gemeinden der Departements Centre und Artibonite. Sie wirft einen objektiven Blick auf die in diesen Gebieten des Landes durchgeführten Maßnahmen und schlägt geeignetere Maßnahmen vor, die zu einer nachhaltigen Bewirtschaftung der Bodenressourcen führen sollen. Die angewandte Methodik geht zunächst von der Analyse der technischen Berichte und Evaluierungsberichte einer Reihe von Bodenschutzprojekten aus, die in den betreffenden Gebieten durchgeführt wurden. Anschließend werden die Daten aus den Berichten mit den verschiedenen Akteuren, die an der Umsetzung dieser Projekte beteiligt waren, durch Fokusgruppen und Interviews abgeglichen. Das Ergebnis der Studie war, dass die Bauern und Bäuerinnen nach Abschluss der Projekte zu den traditionellen Techniken zurückkehren, die von den Projekten verunglimpft wurden, darunter die freie Tierhaltung und die Brandrodung. Diese Techniken werden auf den Parzellen, die erosionshemmenden Strukturen unterliegen, für den Anbau von Hackfrüchten eingesetzt, um kurzfristig ihren Nahrungsbedarf zu decken.