Böcker av María Ana Marraccini

In diesem Beitrag soll nicht nur erläutert werden, was Menschenhandel zum Zwecke der sexuellen Ausbeutung ist und wie er bekämpft werden kann, sondern es soll auch und vor allem verstanden werden, warum eine Diskrepanz zwischen dem, was normativ ist, und dem, was in der Realität geschieht, besteht. Es handelt sich um ein komplexes Verbrechen in dem Sinne, dass es als transnationales organisiertes Verbrechen funktioniert, das ständig und systematisch die Menschenrechte verletzt, mit denen unsere Gesellschaft tagtäglich lebt. Es handelt sich um ein jahrhundertealtes Verbrechen, aber es ist auch wahr, dass in letzter Zeit auf internationaler Ebene große Fortschritte bei der Bekämpfung dieses Verbrechens gemacht wurden. Diesem Kampf haben sich viele Länder angeschlossen, auch unser Land. Diese Fortschritte blieben jedoch größtenteils auf der normativen Ebene, da es nicht möglich war, das Verbrechen wirksam zu beseitigen.

Lo scopo del documento non è solo quello di spiegare cos'è la tratta a scopo di sfruttamento sessuale e i diversi modi per combatterla, ma anche, e soprattutto, di capire perché esiste una discordanza tra ciò che è normativo e ciò che accade nella realtà. È un crimine complesso, nel senso che funziona come una criminalità organizzata transnazionale che viola costantemente e sistematicamente i diritti umani, con cui la nostra società convive ogni giorno. È un crimine secolare, ma è anche vero che negli ultimi tempi c'è stato un grande sviluppo a livello internazionale per combatterlo. È una lotta a cui si sono uniti molti Paesi, compreso il nostro. Tuttavia, questi progressi sono rimasti per lo più a livello normativo, poiché non è stato possibile eliminare effettivamente il crimine.

The purpose of the paper is not only to explain what trafficking for the purpose of sexual exploitation is and the different ways of combating it, but also, and mainly, to understand why there is a discordance between what is normative and what actually happens in reality. It is a complex crime, in the sense that it functions as a transnational organised crime that constantly and systematically violates human rights, which our society lives with every day. It is a centuries-old crime, but it is also true that in recent times there has been a great development at the international level to combat it. It is a fight that many countries have joined, including our own. However, this progress has remained mostly at the normative level, as it has not been possible to effectively eliminate the crime.

L'objectif de ce document n'est pas seulement d'expliquer ce qu'est la traite à des fins d'exploitation sexuelle et les différentes manières de la combattre, mais aussi et surtout de comprendre pourquoi il existe une discordance entre ce qui est normatif et ce qui se passe dans la réalité. Il s'agit d'un crime complexe, dans le sens où il fonctionne comme un crime organisé transnational qui viole constamment et systématiquement les droits de l'homme, avec lesquels notre société vit au quotidien. Il s'agit d'un crime séculaire, mais il est également vrai que, ces derniers temps, la lutte contre ce fléau s'est considérablement développée au niveau international. C'est un combat auquel se sont joints de nombreux pays, dont le nôtre. Cependant, ces progrès sont restés essentiellement au niveau normatif, car il n'a pas été possible d'éliminer efficacement ce crime.

O objetivo deste trabalho é não só explicar o que é o tráfico para fins de exploração sexual e as diferentes formas de o combater, mas também, e principalmente, perceber porque é que existe uma discordância entre o que é normativo e o que acontece na realidade. É um crime complexo, no sentido em que funciona como um crime organizado transnacional que viola de forma constante e sistemática os direitos humanos, com os quais a nossa sociedade convive todos os dias. É um crime secular, mas também é verdade que nos últimos tempos tem havido um grande desenvolvimento a nível internacional para o combater. É uma luta a que se juntaram muitos países, incluindo o nosso. No entanto, este progresso manteve-se sobretudo a nível normativo, uma vez que não foi possível eliminar efetivamente o crime.