Böcker av Marco Rodrigues

La Guardia Nazionale Repubblicana (GNR) è una forza di sicurezza di natura militare, composta da militari organizzati in un corpo speciale di truppe e dotata di autonomia amministrativa, con giurisdizione su tutto il territorio nazionale e il mare territoriale. La GNR dipende dal Ministero della Difesa e dell'Amministrazione interna. In situazioni normali, la GNR esegue le tipiche missioni di polizia, nonché le missioni militari nell'ambito della difesa nazionale, in cooperazione con le Forze Armate. In situazioni di stato di emergenza o di assedio, la GNR è la forza più adatta ad agire in situazioni problematiche e nella transizione tra la Polizia e le Forze Armate. In caso di guerra, data la sua natura militare, la GNR può, da sola o come complemento, svolgere un'ampia gamma di missioni delle Forze Armate, come quelle previste in teatro nel contesto degli impegni assunti dal Portogallo con le organizzazioni internazionali.

Die Nationale Republikanische Garde (GNR) ist eine militärische Sicherheitskraft, die sich aus Soldaten zusammensetzt, die in einem speziellen Truppenkörper organisiert und mit Verwaltungsautonomie ausgestattet sind, und die für das gesamte Staatsgebiet und das Küstenmeer zuständig ist. Die GNR untersteht dem Ministerium für Verteidigung und innere Verwaltung. In normalen Situationen führt die GNR die typischen Polizeiaufgaben sowie militärische Aufgaben im Rahmen der Landesverteidigung in Zusammenarbeit mit den Streitkräften aus. In Notstands- oder Belagerungssituationen ist die GNR die am besten geeignete Kraft, um in problematischen Situationen und beim Übergang zwischen Polizei und Streitkräften zu handeln. Im Kriegsfall kann die GNR aufgrund ihres militärischen Charakters allein oder ergänzend ein sehr breites Spektrum von Aufgaben der Streitkräfte übernehmen, wie z.B. die Aufgaben, die im Rahmen der von Portugal gegenüber internationalen Organisationen eingegangenen Verpflichtungen im Einsatzgebiet erfüllt werden.

The National Republican Guard (GNR) is a security force of a military nature, composed of soldiers organized into a special body of troops and endowed with administrative autonomy, with jurisdiction throughout the national territory and the territorial sea. The GNR depends on the Ministry of Defense and Internal Administration. In normal situations, the GNR executes typical police missions, as well as military missions within the scope of national defense, in cooperation with the Armed Forces. In situations of state of emergency or siege, the GNR is the most appropriate force to act in problematic situations and in the transition between the Police and the Armed Forces. In case of war, due to its military nature, the GNR can, alone or as a complement, perform a very wide range of missions of the Armed Forces, as is the case of those provided in a theater of war in the context of the commitments made by Portugal to international organizations.

La Garde nationale républicaine (GNR) est une force de sécurité de nature militaire, composée de soldats organisés en un corps de troupes spécial et dotée d'une autonomie administrative, ayant juridiction sur l'ensemble du territoire national et de la mer territoriale. La GNR dépend du ministère de la défense et de l'administration intérieure. Dans des situations normales, la GNR exécute les missions typiques de police, ainsi que les missions militaires dans le cadre de la défense nationale, en coopération avec les forces armées. Dans les situations d'état d'urgence ou de siège, la GNR est la force la plus apte à agir dans les situations problématiques et à assurer la transition entre la police et les forces armées. En cas de guerre, en raison de sa nature militaire, la GNR peut, seule ou en complément, exécuter un très large éventail de missions des forces armées, telles que celles prévues sur le théâtre dans le cadre des engagements pris par le Portugal envers les organisations internationales.

A Guarda Nacional Republicana (GNR) trata-se de uma força de segurança de natureza militar, composta por militares organizados num corpo especial de tropas e dotada de autonomia administrativa, com jurisdição em todo o território nacional e no mar territorial. A GNR encontra-se na dependência do Ministério da Defesa e da Administração Interna. Em situações de normalidade, a GNR executa as típicas missões policiais, bem como as missões militares no âmbito da defesa nacional, em cooperação com as Forças Armadas, sendo aqui que reside a grande diferença para com as Polícias. Em situações de estado de emergência ou de sítio, a GNR apresenta-se como a força mais indicada para atuar em situações problemáticas e de transição entre as Polícias e as Forças Armadas. Em caso de guerra, pela sua natureza militar, a GNR pode, isoladamente ou em complemento, desempenhar um leque muito alargado de missões das Forças Armadas como é o exemplo das prestadas em teatro de guerra no âmbito dos compromissos assumidos por Portugal perante organizações internacionais.