Böcker av Marcia Luiza Cruz Aguirre

Fin dalla sua scoperta nel XVI secolo, la Pampa del Rio Grande do Sul - una regione situata a sud del Bacino Platino, a cavallo tra Argentina, Brasile e Uruguay - si è rivelata un'area potenzialmente favorevole alle attività agricole e zootecniche. Lo sviluppo dell'allevamento del bestiame in Brasile (soprattutto nello stato di Rio Grande do Sul) e in Uruguay è avvenuto lontano dai centri latinoamericani di Buenos Aires e Rio de Janeiro. Questo ha portato a una certa somiglianza nei sistemi produttivi di RS e UY, che sono sempre stati collegati a causa della frontiera. Il progresso tecnico di questa produzione si è ampliato grazie al capitale straniero interessato a sfruttare l'abbondanza di produzione primaria del Rio Grande do Sul e dell'Uruguay. Questo lavoro si concentra quindi sullo sviluppo economico dell'allevamento nel sud del Brasile e dell'Uruguay tra il 1914 e il 1939, al fine di analizzare la relazione tra le economie di questi due Paesi e il capitale straniero, che ha inevitabilmente portato a cambiamenti produttivi nel corso della storia agraria di questi due Paesi.

Depuis sa découverte au XVIe siècle, la pampa du Rio Grande do Sul - une région située au sud du bassin des Platines, à cheval sur les frontières de l'Argentine, du Brésil et de l'Uruguay - s'est révélée être une zone potentiellement favorable aux activités agricoles et d'élevage. Le développement de l'élevage au Brésil (en particulier dans l'État du Rio Grande do Sul) et en Uruguay s'est fait loin des centres latino-américains de Buenos Aires et de Rio de Janeiro. Cela a conduit à une certaine similitude des systèmes de production de la RS et de l'UY, qui ont toujours été liés par la frontière. Le progrès technique de cette production s'est développé grâce aux capitaux étrangers intéressés par l'exploitation de l'abondance de la production primaire du Rio Grande do Sul et de l'Uruguay. Ce travail se concentre donc sur le développement économique de l'élevage dans le sud du Brésil et de l'Uruguay entre 1914 et 1939, afin d'analyser la relation entre les économies de ces deux pays et le capital étranger, qui a inévitablement conduit à des changements productifs tout au long de l'histoire agraire de ces deux pays.

Since its discovery in the 16th century, the Pampas of Rio Grande do Sul - a region located to the south of the Platine Basin, which straddles the borders between Argentina, Brazil and Uruguay - has proved to be a potentially favourable area for agricultural and livestock activities. The development of cattle ranching in Brazil (especially in the state of Rio Grande do Sul) and Uruguay took place far from the Latin American centres of Buenos Aires and Rio de Janeiro. This has led to a certain similarity in the production systems of RS and UY, which have always been connected because of the border. The technical progress of this production was expanded thanks to foreign capital that was interested in exploiting the abundance of primary production in Rio Grande do Sul and Uruguay. This work therefore focuses on the economic development of livestock farming in the south of Brazil and Uruguay between 1914 and 1939, in order to analyse the relationship between the economies of these two countries and foreign capital, which inevitably led to productive changes throughout the agrarian history of these two countries.

Seit ihrer Entdeckung im 16. Jahrhundert hat sich die Pampa von Rio Grande do Sul - eine Region im Süden des Platine-Beckens, die sich an der Grenze zwischen Argentinien, Brasilien und Uruguay befindet - als ein potenziell günstiges Gebiet für die Landwirtschaft und Viehzucht erwiesen. Die Entwicklung der Viehzucht in Brasilien (insbesondere im Bundesstaat Rio Grande do Sul) und Uruguay fand weit entfernt von den lateinamerikanischen Zentren Buenos Aires und Rio de Janeiro statt. Dies hat zu einer gewissen Ähnlichkeit in den Produktionssystemen von RS und UY geführt, die durch die Grenze immer miteinander verbunden waren. Der technische Fortschritt dieser Produktion wurde dank des ausländischen Kapitals, das an der Ausbeutung des Reichtums der Primärproduktion in Rio Grande do Sul und Uruguay interessiert war, ausgebaut. Diese Arbeit konzentriert sich daher auf die wirtschaftliche Entwicklung der Viehzucht im Süden Brasiliens und Uruguays zwischen 1914 und 1939, um die Beziehungen zwischen den Volkswirtschaften dieser beiden Länder und dem ausländischen Kapital zu analysieren, die unweigerlich zu produktiven Veränderungen in der Agrargeschichte dieser beiden Länder führten.

O Pampa Gaúcho ¿ região localizada ao sul da bacia platina, que abrange as fronteiras entre Argentina, Brasil e Uruguai ¿, desde a sua descoberta no século XVI, se mostrou uma região potencialmente propensa ao exercício de atividades agropastoris. O desenvolvimento da pecuária bovina no Brasil (em especial no estado do Rio Grande do Sul) e no Uruguai se deu de forma afastada dos centros latino-americanos: Buenos Aires e Rio de Janeiro. Isso propiciou uma determinada similaridade nos sistemas produtivos do RS e do UY que, por causa da fronteira, sempre estiveram conectados. O progresso técnico desta produção foi ampliado graças ao capital externo que se interessava em explorar a abundância das produções primárias do Rio Grande do Sul e do Uruguai. Dessa forma, esta obra busca o enfoque no desenvolvimento econômico em torno da pecuária do sul do Brasil e do Uruguai no período de 1914 a 1939, de modo que se possa analisar a existência da relação entre a economia desses dois países com o capital externo que, inevitavelmente, propiciou as mudanças produtivas ao longo da história agrária destes dois países.