Böcker av Louison Dumbi

Este livro trata das questões eleitorais de 2018 na República Democrática do Congo, com a intenção de dar a conhecer mais amplamente a vitória do povo congolês na batalha eleitoral que opôs a oposição, enfraquecida pela divisão loquaz que se seguiu ao natimorto Acordo de Genebra, à maioria, manchada pelo veneno do pretexto para o escrutínio de 2018. Enquanto o pêndulo dos adeptos do provérbio "a união faz a força" oscilava a favor da referida maioria, o dos adeptos do nosso provérbio "a união sem realização é nula", pelo contrário, oscilava a favor da oposição enfraquecida. Para isso, utilizámos a serpente misteriosa e/ou imaginária chamada anfisbena, não só para representar o povo a tomar conta do povo face à inatividade da oposição, inoculada depois de ter sido picada pelo veneno do pretexto do referido campo, bem como pelo desgaste do seu poder, mas também e sobretudo para simbolizar esta vitória como uma produção colectiva segundo o modelo da orquestra da comunicação, onde cada um tocou a sua partitura invisível sem dissonância, mesmo no meio da divisão.

V ätoj knige rassmatriwaütsq woprosy wyborow 2018 goda w Demokraticheskoj Respublike Kongo s cel'ü bolee shirokogo oswescheniq pobedy kongolezskogo naroda w predwybornoj bor'be, w kotoroj oppoziciq, oslablennaq boltliwym raskolom, posledowawshim za mertworozhdennym Zhenewskim soglasheniem, stolknulas' s bol'shinstwom, zapqtnannym qdom predloga dlq golosowaniq 2018 goda. Esli maqtnik posledowatelej poslowicy "edinstwo - sila" kachnulsq w pol'zu wysheupomqnutogo bol'shinstwa, to maqtnik posledowatelej nashej poslowicy "edinstwo bez dostizhenij nedejstwitel'no", naprotiw, kachnulsq w pol'zu oslablennoj oppozicii. Dlq ätogo my ispol'zowali tainstwennuü i/ili woobrazhaemuü zmeü, izwestnuü kak amfisbena, ne tol'ko dlq togo, chtoby izobrazit' narod, wzqwshij na sebq uprawlenie narodom pered licom bezdejstwiq oppozicii, priwitoj posle ukusa qdom predloga wysheupomqnutogo lagerq, a takzhe iznosa sily poslednego, no i prezhde wsego dlq togo, chtoby simwolizirowat' ätu pobedu kak kollektiwnoe proizwodstwo po modeli orkestra swqzi, gde kazhdyj igraet swoü newidimuü partituru bez dissonansa, dazhe w razgar razdeleniq.

This book deals with the electoral issues of 2018 in the Democratic Republic of Congo, it is with the intention of making more broadly scientific the victory of the Congolese people during the electoral battle which opposed the opposition weakened by the loquacious division to the resulting from the stillborn Geneva agreement and the majority abused with the venom of a pretext for the 2018 election. Where the pendulum of the followers of the chapel of the proverb "unity is strength" turned in favor of the said majority, that followers of our proverb ¿unity without achievement is zerö, on the other hand, veered in favor of the weakened opposition. To do this, we had resorted to the mysterious and/or imaginary snake called amphisbène in order to depict not only the support of the people by the people in the face of the inactivity of the opposition inoculated after having been bitten with the venom of the camp's pretext aforementioned as well as the wear and tear of its power, but also and above all to symbolize this victory as a collective production according to the model of the orchestra of communication where everyone played their invisible part without dissonance even in the division.

Questo libro affronta le questioni elettorali del 2018 nella Repubblica Democratica del Congo, con l'intento di far conoscere meglio la vittoria del popolo congolese nella battaglia elettorale che ha contrapposto l'opposizione, indebolita dalla loquace divisione seguita all'accordo di Ginevra nato morto, alla maggioranza, macchiata dal veleno del pretesto per il voto del 2018. Laddove il pendolo dei seguaci del proverbiale "l'unione fa la forza" ha oscillato a favore della suddetta maggioranza, quello dei seguaci del nostro proverbio "l'unità senza risultati è nulla", invece, ha oscillato a favore dell'indebolita opposizione. Per fare ciò, abbiamo utilizzato il serpente misterioso e/o immaginario noto come anfisbene, non solo per raffigurare il popolo che si fa carico del popolo di fronte all'inattività dell'opposizione, inoculata dopo essere stata punta dal veleno del pretesto del suddetto campo, nonché dal logorio del potere di quest'ultimo, ma anche e soprattutto per simboleggiare questa vittoria come una produzione collettiva secondo il modello dell'orchestra della comunicazione, dove ognuno ha suonato il suo spartito invisibile senza dissonanze, anche in mezzo alla divisione.

Dieses Buch befasst sich mit den Wahlthemen des Jahres 2018 in der Demokratischen Republik Kongo. Ziel ist es, den Sieg des kongolesischen Volkes während des Wahlkampfs, der die durch die geschwätzige Spaltung geschwächte Opposition den daraus resultierenden widersetzte, umfassender wissenschaftlich darzustellen Das tote Genfer Abkommen und die Mehrheit wurden mit dem Gift eines Vorwands für die Wahl 2018 missbraucht. Wo sich das Pendel der Anhänger der Kapelle des Sprichworts ¿Einheit ist Stärke¿ zugunsten der besagten Mehrheit drehte, die Anhänger unseres Sprichworts ¿Einheit¿. ¿Ohne Leistung ist Null¿, tendierte dagegen zugunsten der geschwächten Opposition. Zu diesem Zweck hatten wir auf die mysteriöse und/oder imaginäre Schlange namens Amphisbène zurückgegriffen, um nicht nur die Unterstützung des Volkes durch das Volk angesichts der Untätigkeit der Opposition darzustellen, die nach dem Biss des Giftes geimpft wurde Vorwand des Lagers sowie die Abnutzung seiner Macht, sondern auch und vor allem, um diesen Sieg als kollektive Produktion nach dem Modell des Orchesters der Kommunikation zu symbolisieren, in dem jeder seinen unsichtbaren Teil ohne Dissonanz auch in der Spaltung spielte.