Böcker av Lamark Dos Santos Ribeiro

L'informazione sul Web è in gran parte decentralizzata e questo aspetto ne favorisce la crescita. Per immagazzinare la conoscenza e renderla accessibile alle macchine, le ontologie consentono di raggruppare le informazioni in domini di conoscenza, che possono essere utilizzati per scoprire e selezionare le informazioni rilevanti per gli interessi dell'utente. Sebbene l'uso delle ontologie per rappresentare e organizzare la conoscenza rappresenti un progresso verso l'automazione dei processi di scoperta delle informazioni, la diversità delle ontologie per descrivere lo stesso dominio può rendere difficile l'interoperabilità tra le applicazioni. Questo problema riguarda l'eterogeneità semantica, che ha un'origine più filosofica che computazionale. L'intrinseca difficoltà di comunicazione tra gli agenti e i servizi che utilizzano queste ontologie rende evidente la necessità di inserire un'entità neutrale tra le parti che possa risolvere i problemi relativi alle impasse tra le informazioni. Questa entità è chiamata mediatore e, in questo lavoro, si presenta come un servizio di mediazione chiamato OntoBRIDGE, che svolge il processo di riconciliazione delle ontologie.

The information on the Web is largely decentralized and this aspect favours its growth. In order to store knowledge and make it accessible to machines, ontologies allow information to be grouped into knowledge domains, which can be used to discover and select information that is relevant to the user's interests. Although the use of ontologies for the representation and organization of knowledge represents an advance towards the automation of information discovery processes, the diversity of ontologies for describing the same domain can make interoperability between applications difficult. This problem refers to semantic heterogeneity, which is more philosophical than computational. The inherent difficulty in communication between the agents and services that use these ontologies makes it clear that there is a need to include a neutral entity between the parties, which can resolve problems relating to impasses between information. This entity is called a mediator and, in this work, it appears as a mediation service called OntoBRIDGE, which carries out the ontology reconciliation process.

Die Informationen im Web sind weitgehend dezentralisiert und dieser Aspekt begünstigt sein Wachstum. Um Wissen zu speichern und für Maschinen zugänglich zu machen, ermöglichen Ontologien die Gruppierung von Informationen in Wissensdomänen, die zum Auffinden und Auswählen von Informationen, die für die Interessen des Benutzers relevant sind, verwendet werden können. Obwohl die Verwendung von Ontologien zur Darstellung und Organisation von Wissen einen Fortschritt bei der Automatisierung von Informationsfindungsprozessen darstellt, kann die Vielfalt der Ontologien zur Beschreibung desselben Bereichs die Interoperabilität zwischen Anwendungen erschweren. Dieses Problem hängt mit der semantischen Heterogenität zusammen, die eher philosophischer als rechnerischer Natur ist. Die inhärenten Schwierigkeiten bei der Kommunikation zwischen den Agenten und Diensten, die diese Ontologien verwenden, machen deutlich, dass es notwendig ist, eine neutrale Instanz zwischen den Parteien einzuschalten, die Probleme im Zusammenhang mit Unstimmigkeiten zwischen Informationen lösen kann. Diese Instanz wird als Mediator bezeichnet und tritt in dieser Arbeit als Vermittlungsdienst namens OntoBRIDGE auf, der den Prozess des Ontologieabgleichs durchführt.

L'information sur le Web est largement décentralisée et cet aspect favorise sa croissance. Afin de stocker les connaissances et de les rendre accessibles aux machines, les ontologies permettent de regrouper les informations dans des domaines de connaissances, qui peuvent être utilisés pour découvrir et sélectionner des informations pertinentes par rapport aux intérêts de l'utilisateur. Bien que l'utilisation d'ontologies pour représenter et organiser les connaissances représente une avancée vers l'automatisation des processus de découverte d'informations, la diversité des ontologies pour décrire un même domaine peut rendre difficile l'interopérabilité entre les applications. Ce problème est lié à l'hétérogénéité sémantique, dont l'origine est plus philosophique qu'informatique. La difficulté inhérente à la communication entre les agents et les services qui utilisent ces ontologies rend évidente la nécessité d'inclure une entité neutre entre les parties qui puisse résoudre les problèmes liés aux impasses entre les informations. Cette entité est appelée médiateur et, dans ce travail, elle apparaît sous la forme d'un service de médiation appelé OntoBRIDGE, qui réalise le processus de réconciliation des ontologies.

As informações existentes na Web são em grande parte descentralizadas e esse aspecto favorece seu crescimento. Para armazenar o conhecimento e torná-lo acessível para as máquinas ontologias possibilitam que informações possam ser agrupadas em domínios de conhecimento, podendo ser utilizadas para fins de descoberta e seleção da informação pertinente aos interesses do usuário. Conquanto o uso de ontologias para a representação e organização do conhecimento represente um avanço em direção à automatização de processos de descoberta de informações, a diversidade de ontologias para descrição de um mesmo domínio pode dificultar a interoperabilidade entre aplicações. Este problema se refere à heterogeneidade semântica, de origem mais filosófica que computacional. A dificuldade inerente à comunicação entre os agentes e serviços que utilizam essas ontologias, torna evidente a necessidade de inclusão de uma entidade neutra entre as partes, que possa resolver os problemas relativos aos impasses entre as informações. Essa entidade é denominada mediador e, neste trabalho, figura como um serviço de mediação denominado OntoBRIDGE, que executa o processo de reconciliação de ontologias.