Böcker av Kristin Reinke

Ce manuel presente la principale variete de francais nord-americain, le francais quebecois. A travers une approche variationniste, il expose les caracteristiques de cette variete nationale autonome et les dynamiques sociolinguistiques qui lui sont propres. Illustre de nombreux exemples actuels et authentiques, l'ouvrage tient compte des evolutions (socio)linguistiques les plus recentes ainsi que des dernieres mesures d'amenagement linguistique. Contenus traites : le francais quebecois, variete autonome ayant a la fois une variete officielle et une variete familiere dotee de representations normatives propres, les traits typiques de ces deux varietes (phonetique, lexique et morphosyntaxe), l'histoire de leur formation, l'amenagement linguistique (1970 a nos jours). A ces objectifs de connaissance s'ajoute un objectif touchant aux attitudes du lecteur : il s'agit de l'amener a relativiser la notion de norme linguistique, a pouvoir la situer par rapport aux differentes varietes de francais et a identifier des attitudes negatives liees a la langue. A la fin de chaque chapitre se trouvent des questions de recapitulation ainsi que des exercices d'analyse de langue parlee afin d'assurer aux etudiants une certaine autonomie dans leur apprentissage de la matiere.

Die vorliegende Arbeit stellt eine soziolinguistische Untersuchung des in Québec gesprochenen Französisch dar. Ausgangspunkt sind die in Québec weit verbreiteten Abwertungen der eigenen Sprachvarietät. Diese fokussieren zunehmend auf die Sprache im Fernsehen, dem besondere Verantwortung für die Verbreitung der hochsprachlichen Norm zugeschrieben wird. Die Ergebnisse zeigen, daß das Fernsehen Québecs durchaus diese Funktion erfüllt, zugleich aber die gesellschaftliche und sprachliche Diversität widerspiegelt. Um so dringender stellt sich die Frage nach den Ursachen der negativen Wahrnehmung. - Die Arbeit wurde mit dem Prix d'Excellence du Gouvernement du Québec ausgezeichnet.