Böcker av Joseph Kolemou

A grandeza de uma África unida será realizada através da união dos seus microestados cujas fronteiras são o resultado da colonização. Mas para além deste grande espaço continental, a verdadeira grandeza reside nos valores ou virtudes que os povos africanos encarnam. A exploração com discernimento e rectificação das tradições africanas leva à aproximação de todas as suas populações a uma União Africana. E perante os grandes desafios do desenvolvimento e os enormes perigos deste mundo, é agora necessário contar com a unidade política e orgânica assegurada pela federação dos seus Estados: a Comunidade de Estados Africanos a ser construída. Esta unidade africana, que deve ser encorajada por outros povos fora do continente africano, permitirá a África participar mais plenamente na condução dos assuntos mundiais, contribuir para o progresso mundial, defender a sua identidade acrescentando o seu grão de sal, através do seu modelo de humanismo, para que, em conjunto com as outras civilizações do mundo, possamos tornar este mundo belo. Para o conseguir, os jovens académicos e elites em várias actividades devem desempenhar um papel de liderança.

La grandezza dell'Africa unita si realizzerà attraverso l'unione dei suoi microstati i cui confini sono il risultato della colonizzazione. Ma al di là di questo grande spazio continentale, la vera grandezza risiede nei valori o nelle virtù che i popoli africani incarnano. L'esplorazione con discernimento e la rettifica delle tradizioni africane porta al riavvicinamento di tutte le sue popolazioni in un'Unione africana. E di fronte alle grandi sfide dello sviluppo e agli enormi pericoli di questo mondo, è ormai necessario fare affidamento sull'unità politica e organica garantita dalla federazione dei suoi Stati: la Comunità degli Stati africani da costruire. Questa unità africana, che deve essere incoraggiata da altri popoli al di fuori del continente africano, permetterà all'Africa di partecipare più pienamente alla conduzione degli affari mondiali, di contribuire al progresso del mondo, di difendere la sua identità aggiungendo il suo grano di sale, attraverso il suo modello di umanesimo, in modo che insieme, con le altre civiltà del mondo, possiamo rendere bello questo mondo. Per raggiungere questo obiettivo, i giovani accademici e le élite in varie attività devono svolgere un ruolo di primo piano.

Die Größe des vereinten Afrika wird durch die Vereinigung seiner Mikrostaaten, deren Grenzen aus der Kolonialzeit stammen, verwirklicht werden. Aber über diesen großen kontinentalen Raum hinaus liegt die wahre Größe in den Werten oder Tugenden, die die afrikanischen Völker verkörpern. Die Erforschung der afrikanischen Traditionen mit Einsicht und Aufrichtung führt zu einer Annäherung der Gesamtheit ihrer Völker in einer Afrikanischen Union. Angesichts der großen Herausforderungen der Entwicklung und der enormen Gefahren dieser Welt ist es nunmehr notwendig, sich auf die politische und organische Einheit zu stützen, die durch die Föderation ihrer Staaten gewährleistet wird: die Gemeinschaft der Staaten des zu gründenden Afrikas. Diese afrikanische Einheit, die von anderen Völkern außerhalb des afrikanischen Kontinents gefördert werden muss, wird es Afrika ermöglichen, sich besser an der Gestaltung der Weltgeschehnisse zu beteiligen, zum weltweiten Fortschritt beizutragen, seine Identität zu verteidigen, indem es mit seinem Modell des Humanismus seinen Beitrag leistet, damit wir alle zusammen mit den anderen Zivilisationen der Welt diese Welt schön gestalten können. Um dies zu erreichen, müssen junge Akademiker und Eliten in den verschiedenen Aktivitäten eine führende Rolle spielen.

The greatness of a united Africa will be achieved through the union of its micro-states whose borders are the result of colonization. But beyond this great continental space, the true greatness lies in the values or virtues that the African peoples embody. The exploration with discernment and rectification of African traditions, leads to the rapprochement of all its populations in an African Union. And in the face of the great challenges of development and the enormous dangers of this world, it is now necessary to rely on the political and organic unity ensured by the federation of its states: the Community of African States to be built. This African Unity, which must be encouraged by other peoples outside the African continent, will allow Africa to better participate in the conduct of world affairs, to contribute to global progress, to defend its identity by bringing its grain of salt, through its model of humanism, so that all together, with other civilizations of the world, we can make this world beautiful. To achieve this, young scholars and elites in various activities must play a leading role.