Böcker av José Maurício Bemfica

Oggi l'intero processo di costruzione è oggetto di discussione a livello internazionale. Stiamo assistendo a un crescente utilizzo delle risorse naturali, sia minerali che ricavate dalle foreste, nonché dell'energia utilizzata nel corso di un progetto edilizio. Questo costringerà i costruttori a essere più attenti e cauti nell'utilizzo dei materiali durante il processo di costruzione. La scienza, la ricerca e gli studi che sono stati condotti e che si stanno sviluppando sempre più possono essere di grande aiuto e fornire una guida soddisfacente sull'argomento. In conclusione, sia l'ingegneria che l'architettura dovrebbero concentrarsi sull'ambiente e sull'uomo, inserendoli nello spazio fisico naturale e anche nel paesaggio naturale, senza aggredirlo violentemente.

Nowadays, the whole construction process is being discussed internationally. We are increasingly seeing a growing use of natural resources, both minerals and those obtained from forests, as well as the energy used during the course of a construction project. This will force builders to be more careful and more cautious when using materials during the construction process. The science, research and studies that have been carried out and are increasingly being developed can be of great help and provide satisfactory guidance on the subject. In conclusion, both Engineering and Architecture should focus on the environment and the human being, inserting them into the natural physical space and also into the natural landscape, without violently attacking it.

Aujourd'hui, l'ensemble du processus de construction fait l'objet d'un débat international. Nous assistons de plus en plus à une utilisation croissante des ressources naturelles, qu'il s'agisse de minéraux ou de produits forestiers, ainsi que de l'énergie utilisée au cours d'un projet de construction. Cela obligera les constructeurs à être plus attentifs et plus prudents lors de l'utilisation des matériaux au cours du processus de construction. La science, la recherche et les études qui ont été menées et qui sont de plus en plus développées peuvent être d'une grande aide et fournir une orientation satisfaisante sur le sujet. En conclusion, l'ingénierie et l'architecture devraient se concentrer sur l'environnement et l'être humain, en les insérant dans l'espace physique naturel et dans le paysage naturel, sans l'attaquer violemment.

Heutzutage wird der gesamte Bauprozess international diskutiert. Der Verbrauch natürlicher Ressourcen, sowohl von Mineralien als auch von aus Wäldern gewonnenen Rohstoffen, sowie der Energieverbrauch im Verlauf eines Bauprojekts nehmen immer mehr zu. Dies zwingt die Bauherren dazu, beim Einsatz von Materialien während des Bauprozesses sorgfältiger und vorsichtiger zu sein. Die Wissenschaft, die Forschung und die Studien, die durchgeführt wurden und zunehmend entwickelt werden, können eine große Hilfe sein und eine zufriedenstellende Anleitung zu diesem Thema bieten. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass sowohl das Ingenieurwesen als auch die Architektur sich auf die Umwelt und den Menschen konzentrieren sollten, indem sie sich in den natürlichen physischen Raum und auch in die natürliche Landschaft einfügen, ohne sie gewaltsam anzugreifen.