Böcker av Ivana Ba¿i¿evi¿ Anti¿

In den letzten Jahren wurden die Werke von zwei bedeutenden europäischen Künstlern - Marcel Broodthaers und Dimitrije Basicevic Mangelos - auf internationaler Ebene ausgestellt. Das zeitgenössische Publikum, insbesondere das Fachpublikum, befindet sich in einer komplexen Situation, wenn es diesen beiden Werken begegnet. Diese auf Sprache basierende und von Natur aus hermetische Kunst erzählt viel über die Entwicklungen in der Kunst nach dem Zweiten Weltkrieg in Europa, muss aber erst "entschlüsselt" werden, um verstanden zu werden. Die vorliegende Analyse ist ein Versuch, das Rätsel zu entschlüsseln, das diese beiden Künstler bei der Schaffung ihrer Kunst an der Grenze zwischen Wort und Bild gelöst haben. Als solche könnte diese Studie für Kunstkritiker und Kuratoren, die sich mit zeitgenössischer und insbesondere konzeptueller Kunst beschäftigen, für Sammler und Künstler interessant sein.

Nos últimos anos, a obra de dois importantes artistas europeus - Marcel Broodthaers e Dimitrije Basicevic Mangelos - tem sido amplamente exposta a nível internacional. O público contemporâneo, especialmente o profissional, está a entrar numa situação complexa quando se depara com estas duas obras. Baseada na linguagem e hermética por natureza, esta arte diz muito sobre os desenvolvimentos da arte após a Segunda Guerra Mundial na Europa, mas precisa de ser "descodificada" para ser compreendida. Esta análise é uma tentativa de decifrar o enigma que estes dois artistas fizeram ao criar a sua arte na fronteira entre a palavra e a imagem. Como tal, este estudo pode ser interessante para críticos de arte e curadores que trabalham com arte contemporânea e especialmente com arte concetual, coleccionadores e artistas.

Ces dernières années, le travail de deux artistes européens importants - Marcel Broodthaers et Dimitrije Basicevic Mangelos - a été largement exposé au niveau international. Le public contemporain, en particulier les professionnels, se trouve dans une situation complexe lorsqu'il rencontre ces deux ¿uvres. Basé sur le langage et hermétique par nature, cet art en dit long sur l'évolution de l'art après la Seconde Guerre mondiale en Europe, mais il doit être "décodé" pour être compris. Cette analyse est une tentative de déchiffrer l'énigme que ces deux artistes ont posée en créant leur art à la frontière entre le mot et l'image. En tant que telle, cette étude pourrait intéresser les critiques d'art et les conservateurs travaillant sur l'art contemporain, et plus particulièrement sur l'art conceptuel, les collectionneurs ainsi que les artistes.

Negli ultimi anni il lavoro di due importanti artisti europei - Marcel Broodthaers e Dimitrije Basicevic Mangelos - è stato ampiamente esposto a livello internazionale. Il pubblico contemporaneo, soprattutto quello professionale, si trova in una situazione complessa quando incontra queste due opere. Basata sul linguaggio e per sua natura ermetica, quest'arte racconta molto degli sviluppi dell'arte dopo la Seconda Guerra Mondiale in Europa, ma ha bisogno di essere "decodificata" per essere compresa. Questa analisi è un tentativo di decifrare l'enigma che questi due artisti hanno creato creando la loro arte sul confine tra parola e immagine. Come tale, questo studio potrebbe essere interessante per i critici d'arte e i curatori che si occupano di arte contemporanea e in particolare di arte concettuale, per i collezionisti e per gli artisti.

Contemporary art today is a result of series of revolutionary changes, conceived and created by artists who strongly believed in power of art. Entrance of text into the field of painting is one of those changes. This book is the result of extensive research of textual practices in the visual arts of the 20th Century which starts from the idea that painting became too weak in the postwar scene filled with advertising and communication boom. The Belgian artist Marcel Broodthaers and the Yugoslavian artist Dimitrije Bäi¿evi¿ Mangelos,, devoted their lives to building subtle but meaningful art practices that are poetic and philosophical, based on text - verses and words. Their art is difficult to decipher but it became a call for new generations to follow their path so Broothaers and Mangelos stand today in front of us as important postwar European "artist's artists."