Böcker av Ismael Aguillón León

The recognition of indigenous peoples in Mexico is of utmost importance, given the situation in which they prevailed for centuries to be absent in our Constitution of 1824, 1857 and even in 1917, finally giving this recognition in 2001, date on which indigenous peoples are entered in Article 2do of our magna carta, This recognition was achieved with the acquisition of rights and obligations by the State from the three orders of government in the sense of carrying out the development for these groups, however with a great lack of legal instruments to claim this development.

Il riconoscimento dei popoli indigeni in Messico è della massima importanza, data la situazione in cui hanno prevalso per secoli per essere assenti nella nostra Costituzione del 1824, 1857 e anche nel 1917, dando finalmente questo riconoscimento nel 2001, data in cui i popoli indigeni sono iscritti nell'articolo 2do della nostra magna carta, Questo riconoscimento è stato ottenuto con l'acquisizione di diritti e obblighi da parte dello Stato dai tre ordini di governo nel senso di realizzare lo sviluppo per questi gruppi, tuttavia con una grande mancanza di strumenti giuridici per rivendicare questo sviluppo.

O reconhecimento dos povos indígenas no México é de suma importância, dada a situação em que eles prevaleceram durante séculos para estarem ausentes em nossa Constituição de 1824, 1857 e mesmo em 1917, dando finalmente este reconhecimento em 2001, data em que os povos indígenas são inscritos no Artigo 2do de nossa carta magna, Este reconhecimento foi conseguido com a aquisição de direitos e obrigações pelo Estado das três ordens de governo no sentido de levar a cabo o desenvolvimento destes grupos, porém com uma grande falta de instrumentos legais para reivindicar este desenvolvimento.

Uznanie ludów tubylczych w Meksyku jest niezwykle wäne, bior¿c pod uwag¿ sytuacj¿, w której panowäy one przez wieki, aby by¿ nieobecne w naszej Konstytucji z 1824, 1857, a nawet w 1917 roku, w ko¿cu daj¿c to uznanie w 2001 roku, data, na której ludy tubylcze s¿ wpisane w artykule 2do naszej magna carta, To uznanie zostäo osi¿gni¿te poprzez nabycie praw i obowi¿zków przez pästwo od trzech porz¿dków w¿adzy w sensie prowadzenia rozwoju dla tych grup, jednak przy du¿ym braku instrumentów prawnych, aby domagä si¿ tego rozwoju.

La reconnaissance des peuples indigènes au Mexique est de la plus haute importance, étant donné la situation dans laquelle ils ont prévalu pendant des siècles pour être absents dans notre Constitution de 1824, 1857 et même en 1917, donnant finalement cette reconnaissance en 2001, date à laquelle les peuples indigènes sont inscrits dans l'article 2do de notre magna carta, Cette reconnaissance a été obtenue grâce à l'acquisition de droits et d'obligations par l'État auprès des trois ordres de gouvernement dans le sens de la réalisation du développement pour ces groupes, mais avec un grand manque d'instruments juridiques pour revendiquer ce développement.

Die Anerkennung der indigenen Völker in Mexiko ist von äußerster Wichtigkeit, angesichts der Situation, in der sie jahrhundertelang in unserer Verfassung von 1824, 1857 und sogar 1917 fehlten, um schließlich im Jahr 2001 diese Anerkennung zu erhalten, dem Datum, an dem die indigenen Völker in Artikel 2do unserer magna carta eingetragen sind, Diese Anerkennung wurde mit dem Erwerb von Rechten und Pflichten durch den Staat von den drei Regierungsordnungen im Sinne der Durchführung der Entwicklung für diese Gruppen erreicht, allerdings mit einem großen Mangel an rechtlichen Instrumenten, um diese Entwicklung einzufordern.