Böcker av Hicham Bakkali

A administração fiscal marroquina está actualmente a examinar as diferentes dimensões dos seus litígios com os contribuintes, com o objectivo de realizar uma gestão participativa. Para o efeito, procura pôr em prática uma prática que proporcione novas formas de abordar as dificuldades. Trata-se de uma nova abordagem que se centra nos elementos mais importantes do litígio, propondo um estilo cooperativo de resolução amigável, visando em primeiro lugar identificar os interesses mútuos para uma solução consensual. Esta prática de resolução extrajudicial de litígios está a evoluir muito rapidamente. Deu origem a um debate estimulante no âmbito da teoria do direito público, tanto em termos de substância como de forma. Os estudiosos debateram as diferentes possibilidades jurídicas de a integrar nos procedimentos e de testar a sua compatibilidade com o sistema fiscal. No final, a prática aceite pela DGI foi a de uma resolução negociada do litígio, que conduziu a uma transacção.

L'amministrazione fiscale marocchina sta attualmente esaminando le diverse dimensioni delle controversie con i contribuenti, con l'obiettivo di arrivare a una gestione partecipativa. A tal fine, sta cercando di mettere in atto una prassi che offra nuovi modi di affrontare le difficoltà. Si tratta di un nuovo approccio che si concentra sugli elementi più importanti della controversia, proponendo uno stile cooperativo di risoluzione amichevole, che mira innanzitutto a individuare gli interessi reciproci per una soluzione consensuale. Questa pratica di risoluzione non giudiziaria delle controversie si sta evolvendo molto rapidamente. Ha dato origine a un appassionante dibattito all'interno della teoria del diritto pubblico, sia in termini di sostanza che di forma. Gli studiosi hanno discusso le varie possibilità giuridiche di incorporarla nelle procedure e di verificarne la compatibilità con il sistema fiscale. Alla fine, la prassi accettata dalla DGI è stata quella di una risoluzione negoziata della controversia, con conseguente transazione.

Die marokkanische Steuerverwaltung untersucht heute die verschiedenen Dimensionen ihrer Streitigkeiten mit Steuerzahlern, deren Ziel es ist, zu einer partizipativen Verwaltung zu gelangen. Zu diesem Zweck versucht sie, eine Praxis einzuführen, die neue Wege zur Bewältigung von Schwierigkeiten bereitstellt. Es handelt sich um einen neuen Ansatz, der sich auf die wichtigsten Elemente des Rechtsstreits konzentriert. Sie schlägt eine Art der gütlichen Einigung im kooperativen Stil vor, die zunächst darauf abzielt, die gegenseitigen Interessen für eine einvernehmliche Lösung zu ermitteln. Diese außergerichtliche Praxis der Streitbeilegung entwickelt sich sehr schnell. Sie hat in der Theorie des öffentlichen Rechts eine spannende Debatte sowohl über den Inhalt als auch über die Form ausgelöst. Die Fachleute diskutierten nämlich die verschiedenen rechtlichen Möglichkeiten, sie in Verfahren zu integrieren und sie auf ihre Vereinbarkeit mit dem Steuersystem zu prüfen. Letztendlich wurde von der DGI die Praxis anerkannt, den Streit auf dem Verhandlungsweg beizulegen, was zu einem Vergleich führte.

The Moroccan tax administration is now examining the different dimensions of its disputes with taxpayers, with the aim of achieving participatory management. To this end, it is seeking to put in place a practice that provides new ways of addressing difficulties. It is a new approach that focuses on the most important elements of the dispute, it proposes an amicable settlement mode of cooperative style, aiming first to identify the mutual interests for a consensual solution. This non-jurisdictional dispute resolution practice is evolving very rapidly. It has given rise to an exciting debate within public law theory, both in terms of substance and form. Specialists have debated the various legal possibilities of integrating it into procedures and testing its compatibility with the tax system. In the end, the practice that was accepted by the DGI is that of negotiated settlement of the dispute, leading to a transaction.