Böcker av Germán Tomas

Lemon Essential Oil (L.E.O.), which is derived from the skin of the fruit from which it gets its name, has a varied composition, rich in terpenes, aldehydes and different aromatic compounds. AEL is toxic to many species of microorganisms, so if it is inefficiently extracted during the industrialization of lemons or accidentally leaked into the effluent line, it could seriously compromise the normal operation of anaerobic reactors used as biological treatment systems to reduce the high organic load of such effluents. This is why it is of special interest to know the sensitivity of methanogenic bacteria when exposed to increasing concentrations of AEL, since they are crucial for an optimal degradation of organic matter.

O Óleo Essencial de Limão (AEL), derivado da casca do fruto que lhe dá o nome, tem uma composição variada, rica em terpenos, aldeídos e diferentes compostos aromáticos. O AEL é tóxico para muitas espécies de microrganismos, pelo que, se for extraído de forma ineficaz durante o processamento do limão ou se for acidentalmente derramado na linha de efluentes, pode comprometer seriamente o funcionamento normal dos reactores anaeróbios utilizados como sistemas de tratamento biológico para reduzir a elevada carga orgânica desses efluentes. É por esta razão que é de especial interesse conhecer a sensibilidade das bactérias metanogénicas quando expostas a concentrações crescentes de AEL, uma vez que estas são cruciais para uma degradação óptima da matéria orgânica.

L'huile essentielle de citron (AEL), qui est dérivée de la peau du fruit dont elle tire son nom, a une composition variée, riche en terpènes, en aldéhydes et en différents composés aromatiques. L'AEL est toxique pour de nombreuses espèces de micro-organismes, de sorte que s'il est extrait de manière inefficace pendant le traitement du citron ou s'il s'écoule accidentellement dans la ligne d'effluents, il peut sérieusement compromettre le fonctionnement normal des réacteurs anaérobies utilisés comme systèmes de traitement biologique pour réduire la charge organique élevée de ces effluents. C'est pourquoi il est particulièrement intéressant de connaître la sensibilité des bactéries méthanogènes lorsqu'elles sont exposées à des concentrations croissantes d'AEL, car elles sont cruciales pour une dégradation optimale de la matière organique.

L'Olio Essenziale di Limone (O.E.L.), che si ricava dalla buccia del frutto da cui prende il nome, ha una composizione varia, ricca di terpeni, aldeidi e diversi composti aromatici. L'AEL è tossico per molte specie di microrganismi, quindi se viene estratto in modo inefficiente durante la lavorazione del limone o se viene accidentalmente disperso nella linea degli effluenti, potrebbe compromettere seriamente il normale funzionamento dei reattori anaerobici utilizzati come sistemi di trattamento biologico per ridurre l'elevato carico organico di tali effluenti. Per questo motivo è di particolare interesse conoscere la sensibilità dei batteri metanogeni quando sono esposti a concentrazioni crescenti di AEL, poiché questi sono fondamentali per una degradazione ottimale della materia organica.

Das ätherische Öl der Zitrone (AEL), das aus der Schale der Frucht gewonnen wird, von der es seinen Namen hat, hat eine vielfältige Zusammensetzung, die reich an Terpenen, Aldehyden und verschiedenen aromatischen Verbindungen ist. AEL ist für viele Arten von Mikroorganismen giftig, so dass es, wenn es bei der Zitronenverarbeitung ineffizient extrahiert wird oder versehentlich in die Abwasserleitung gelangt, das normale Funktionieren von anaeroben Reaktoren, die als biologische Klärsysteme zur Reduzierung der hohen organischen Belastung solcher Abwässer eingesetzt werden, ernsthaft beeinträchtigen könnte. Deshalb ist es von besonderem Interesse, wie empfindlich die methanogenen Bakterien auf steigende Konzentrationen von AEL reagieren, da diese für einen optimalen Abbau organischer Stoffe entscheidend sind.

Jefirnoe maslo limona (L.E.O.), poluchaemoe iz kozhury frukta, ot kotorogo ono poluchilo swoe nazwanie, imeet raznoobraznyj sostaw, bogatyj terpenami, al'degidami i razlichnymi aromaticheskimi soedineniqmi. AEL toxichen dlq mnogih widow mikroorganizmow, poätomu pri neäffektiwnom izwlechenii ego w processe pererabotki limonow ili sluchajnoj utechke w stochnuü liniü on mozhet ser'ezno narushit' normal'noe funkcionirowanie anaärobnyh reaktorow, ispol'zuemyh w kachestwe sistem biologicheskoj ochistki dlq snizheniq wysokoj organicheskoj nagruzki takih stokow. Imenno poätomu osobyj interes predstawlqet izuchenie chuwstwitel'nosti metanogennyh bakterij pri wozdejstwii wozrastaüschih koncentracij AEL, poskol'ku oni imeüt reshaüschee znachenie dlq optimal'noj degradacii organicheskih weschestw.