Böcker av Florence Nisabwe

Das Interesse am Bereich des Unternehmertums wächst beträchtlich. Das Ziel dieses Buches ist es jedoch, die Besonderheiten des Unternehmertums in Burundi zu entdecken. Das für die Unternehmensentwicklung und das Unternehmertum schwierige Umfeld in unterentwickelten Ländern ist Gegenstand der akademischen Forschung. Im Fall von Burundi entwickelt sich das Unternehmertum unter schwierigen Bedingungen, die anderswo nur selten anzutreffen sind. Diese extremen Bedingungen für das Unternehmertum ergeben sich aus den Besonderheiten des Übergangszeitraums und dem marginalisierten Kontext, der sich aus den politischen Umständen in Burundi ergibt. Abgesehen von den Hindernissen und Besonderheiten eines Unternehmensumfelds, das hauptsächlich auf eine Übergangsphase zurückzuführen ist, hat die politische Situation die unternehmerischen Entwicklungen im Lande stark beeinflusst. Die wichtige Rolle von Kleinunternehmen für die wirtschaftliche Entwicklung ist jedoch allgemein anerkannt. Diese Rolle wird in unterentwickelten Ländern hervorgehoben, in denen erwartet wird, dass diese Unternehmen ein Hauptmotor für die Umgestaltung, die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Schaffung von Einkommen werden. In den meisten dieser Länder haben es die kleinen Unternehmen jedoch versäumt, diese Rolle zu übernehmen. In diesem Buch geht es nur um die oben genannten Punkte.

L'intérêt pour le domaine de l'entrepreneuriat se développe considérablement. Néanmoins, le but de ce livre est de découvrir la spécificité de l'entreprenariat au Burundi. L'environnement hostile et avant-gardiste pour le développement des entreprises et de l'esprit d'entreprise dans les pays sous-développés est un sujet de recherche dans les milieux académiques. Dans le cas du Burundi, l'esprit d'entreprise se développe dans des conditions difficiles, rarement vues ailleurs. Ces conditions extrêmes pour l'entrepreneuriat sont le résultat des particularités de la transition et du contexte marginalisé découlant des circonstances politiques entourant le Burundi. Outre les obstacles et les particularités d'un environnement commercial résultant principalement d'une phase de transition, la situation politique a fortement influencé le développement de l'esprit d'entreprise dans le pays. Cependant, le rôle important des petites entreprises dans le développement économique est largement reconnu. Ce rôle est mis en évidence dans les pays sous-développés où l'on s'attend à ce que ces entreprises deviennent le principal moteur de la transformation, de la création d'emplois et de la génération de revenus. Or, dans la plupart de ces pays, les petites entreprises n'ont pas réussi à jouer ce rôle. Le livre ne traite que de ce qui précède.

O interesse pelo domínio do empreendedorismo está a crescer consideravelmente. No entanto, o objetivo deste livro é descobrir a especificidade do empreendedorismo no Burundi. O ambiente hostil de vanguarda para o desenvolvimento das empresas e do espírito empresarial dos países subdesenvolvidos é objeto de investigação nos meios académicos. No caso do Burundi, o espírito empresarial desenvolve-se em condições difíceis, raramente observadas noutros locais. Estas condições extremas para o espírito empresarial resultam de particularidades transitórias e do contexto marginalizado decorrente das circunstâncias políticas que rodeiam o Burundi. Para além dos obstáculos e das particularidades de um ambiente empresarial resultante principalmente de uma fase de transição, a situação política influenciou fortemente a evolução do espírito empresarial no país. No entanto, o importante papel das pequenas empresas no desenvolvimento económico é amplamente reconhecido. Este papel é realçado nos países subdesenvolvidos, onde se espera que estas empresas se tornem o principal motor de transformação, criação de emprego e geração de rendimentos. No entanto, na maioria destes países, as pequenas empresas não conseguiram assumir este papel. O livro trata apenas do que foi dito acima.

L'interesse per il settore dell'imprenditorialità sta crescendo notevolmente. Tuttavia, il progetto di questo libro è quello di scoprire le peculiarità dell'imprenditorialità in Burundi. L'ambiente ostile allo sviluppo delle imprese e all'imprenditorialità dei Paesi sottosviluppati è oggetto di ricerca in ambito accademico. Nel caso del Burundi, l'imprenditorialità si sviluppa in condizioni difficili, raramente viste altrove. Queste condizioni estreme per l'imprenditorialità sono presenti come risultato delle particolarità della transizione e del contesto di emarginazione derivante dalle circostanze politiche che circondano il Burundi. Oltre alle barriere e alle particolarità di un ambiente imprenditoriale derivato principalmente da una fase di transizione, la situazione politica ha influenzato pesantemente gli sviluppi imprenditoriali nel Paese. Tuttavia, il ruolo importante delle piccole imprese per lo sviluppo economico è ampiamente riconosciuto. Questo ruolo è evidenziato nei Paesi sottosviluppati, dove ci si aspetta che queste imprese diventino il principale motore della trasformazione, della creazione di posti di lavoro e della generazione di reddito. Nella maggior parte di questi Paesi, tuttavia, le piccole imprese non sono riuscite ad assumere questo ruolo. Il libro parla proprio di questo.

Interest in the domain of Entrepreneurship is growing considerably. Nevertheless, the plan of this book is to discover the distinctiveness of entrepreneurship in Burundi. The cutting-edge hostile environment for business development and entrepreneurship of underdeveloped countries is a subject of research in academic settings. In the case of Burundi, entrepreneurship is developed under difficult conditions, rarely seen elsewhere. These extreme conditions for entrepreneurship are present as the result of transitional particularities and the marginalised context deriving from political circumstances surrounding Burundi. Apart from the barriers and particularities of a business environment derived mainly from a transitional phase, the political situation has heavily influenced entrepreneurial developments in the country. However the important role of small firms for economic development is widely recognised. This role is highlighted in underdeveloped countries where it is expected that these firms become a main engine of transformation, job creation and income generation. In most of these countries however small firms have failed to take on this role. The book is just about the above.

Beaucoup de personnes confondent le mot qüils entendent régulièrement, entrepreneuriat, du mot qüon abordera dans ce livre, intrapreneuriat. La différence se situe au niveau du ENTRE et INTRA tout juste. Mais au juste d¿où vient ce nouveau mot ? Le mot intrapreneuriat apparaît pour la première fois dans les années 70 sous la plume de Gifford et Elizabeth Pinchot. Ce mot désigne une catégorie de travailleurs-entrepreneurs qui possèdent des idées et qui à terme, à défaut de pouvoir les exprimer au sein de leur organisation, pourraient quitter l¿entreprise pour les exploiter à leur compte, en tant qüentrepreneurs. L¿intrapreneuriat, dans la même lignée que l¿innovation participative, démarche constructive où les collaborateurs sont invités à proposer des solutions innovantes et contribuer à leur mise en place, permet d¿insuffler aux organisations classiques à tendance complexes, statiques, voire rigides un vent de créativité, de souplesse et d¿agilité.