Böcker av Domnita Georgesco-Moldoveanu

Avec Voyage à Lille (France) Je vous invite à plonger dans univers lointain, à travers de petites histoires en majorité autobiographiques. À l'exception de la nouvelle Le Bain Rouge, une histoire que Domnita Georgesco-Moldoveanu a entendue dans son enfance, les autres nouvelles posthumes de ce volume présentent des épisodes de la vie de l'auteure. Ainsi, Getuta nous introduit sa nièce de 9 ans (la première nièce de la part de son père), trois ans plus jeune que Domnita. On vous laisse découvrir le personnage vous-mêmes. Esquisse de portrait illusoire, inspirée de ses souvenirs de jeunesse, présente une de ses demandes en mariages. Plongez dans un monde romantique pour en savoir plus! Portrait d'une dame française mal-aimée c'est la biographie de la mère du fiancé de Domnita, Louis, racontée par la mère-même. Cette histoire touche aussi sur la vie de Domnita en France avant et après la mort de Louis, qui, d'après les mots de sa belle-mère, n'aimait pas Domnita, il l'adorait! Voyage à Lille présente un déplacement que Domnita avait fait à Lille, en France, pour se documenter avant écrire son roman Adieu Rêve?, paru pour la première fois en 2007, en Roumanie, et deuxième fois en 2011, au Canada. À Lille, elle a eu un accident qui l'a forcé à passer la majorité de son temps à l'hôpital St. Vincent, parmi les anges, comme elle appelle le personnel. Enceinte parle de la merveille qui habite les entrailles d'une femme et qui enrichit la vie des couples. Découvrez cette merveille et tentez de comprendre ce miracle! Enfin, Interdit d'aimer! Défense de rêver! . Ces sentences, au début invisibles, noircirent vite - à l'impression de l'auteur - les murs de son école. La directrice de son pensionnat et son équipage occulte épiait ses promenades, soupçonnait ses regards rêveurs, incriminait ses songes. Et surtout, confisquait ses notes poétiques. Alors, elle les appelait tous assassins de rêves, car ils étaient toujours à l'affut, sur le point d'étouffer son aspiration vers l'idéal et surtout prêts à s'en emparer. Pourtant, elle continuait à rêver. Elle vivait une existence en plus par-dessus sa vie. Celle qui prenait l'habit de l'écrit. Espérons que cette nouvelle vous donnera le gout d'écrire quand les choses autours de vous vous étouffent! Bonne lecture! Natalia Moldoveanu

 L''h├⌐ro├»ne principale du roman, Marie-├ëlise, a dans son ascendance deux princes daces provenus de Transylvanie qui entrainent des chevaliers Carpatins et Danubiens, et plusieurs patriotes, dans le but de d├⌐fendre ce territoire martyris├⌐ pendant des si├¿cles.            Un de ces braves roumains, Parasch├¿ve, se marie avec Flora, une joliesse qui vit en accord avec la nature et la Divinit├⌐ dont elle se sent investie. De ce mariage, r├⌐sulte deux gar├ºons et trois fille dont la petite Marie-Elise parait r├⌐pondre ├á l''espoir de Parach├¿ve. Il lui enseigne les sciences et l''histoire et il lui confie ses profondes r├⌐flexions ├⌐crites.           Quand Parasch├¿ve tombe victime de ses ennemis, Marie-Elise rassemble ses r├⌐flexions pour les sauver. Un jeune instituteur violoniste qui a ├⌐tudi├⌐ au conservatoire r├⌐ussit faire Marie-Elise se relever de sa douleur et l''├⌐pouse. Il est l''arri├¿re-arri├¿re petit-fils d''une famille entr├⌐e en l├⌐gende ├á c├┤t├⌐ d''Etienne le Grand qu''ils ont soutenu dans sa plus rude bataille contre les Turques, pour emp├¬cher l''assujettissement de Danube. Le roman continue avec la vie tourment├⌐e de MarieΓÇæElise, la m├¿re de l''auteur-m├¬me, qui vit l''occupation pendant la premier guerre mondiale, la grippe espagnole et la crise financi├¿re de 1930, jusqu''├á la deuxi├¿me guerre mondiale. Pendant ce tempsΓÇæl├á, elle a eu 13 enfants dont elle en a perdu 3 pendant la grippe espagnole. Elle r├⌐ussit quand-m├¬me ├á ├⌐lever 8 enfants ├á leur assurer les ├⌐tudes et la force de donner aux autres, par leurs professions, le meilleur d''eux-m├¬mes.Elle va toujours vers son id├⌐al de rendre l''homme meilleur pas sa voix de sagesse habill├⌐e de beaut├⌐. C''est quoi le meilleur de ce roman? Le profond sens philosophique? Le noble message? La magie po├⌐tique? Le dynamisme? L''inventivit├⌐ sans bornes? La fra├«cheur vivace des personnages? Ou bien l''aspiration ascendante vers la perfection, la lumi├¿re, l''absolue? La conscience semble ├¬tre l''axe fondamental de ce roman. Ce qui correspond ├á l''id├⌐al qui s''en d├⌐gage: rendre l''homme meilleur. C''est l''id├⌐al que l''auteure a poursuivi toute sa vie.  ___________________________________________________________________________ ENGLISH:  The main character of the novel, Marie-├ëlise, has in her ancestry two Dacian princes from Transylvania who train Carpatian and Danubian knights, and several patriots, to defend this territory martyrized for centuries.One of these brave Romanians, Parasch├¿ve, marries Flora, a pretty woman who lives in harmony with nature and the Divinity with which she feels invested. From this marriage resulted two boys and three girls. One of them, little Marie-Elise, seemed to respond to Parach├¿ve''s  hopes. He teaches her science and history and endows her with his deep written reflections.What is the best of this novel? The deep philosophical meaning? The noble message? Poetic magic? The dynamism? Unlimited inventiveness? The lively freshness of the characters? Or the ascending aspiration towards perfection, the light, the absolute?Conscience seems to be the fundamental axis of this novel. Which corresponds to the ideal that emerges: to make people better. This is the ideal that the author has pursued throughout her life.