Böcker av Domingo Varas Loli

Die Idee zu diesem Buch entstand im letzten Semester des MA-Studiengangs Linguistik und Kommunikation. Einer unserer Dozenten erwähnte den Begriff der Polyphonie ohne große Details oder Begeisterung, was sofort meine Aufmerksamkeit erregte. Er spielte auch auf den Autor dieses Konzepts an, Michail Bachtin, einen russischen Philologen mit einem bewegten Leben, der seine brillanten Theorien entwickelte, während er sich der eisernen Kontrolle entzog, die die finstere stalinistische Diktatur über originelle und innovative Ideen ausübte. Sein Leben war neuartig, weil es von Geheimnissen umhüllt war, sogar seine Urheberschaft an der Polyphonie und seinen wichtigsten Büchern wurde in Frage gestellt. Er wurde des Plagiats beschuldigt, sich die intellektuelle Produktion seiner Mitbrüder im Sprachkreis von ... Dies ist eine unlösbare Kontroverse in diesem Stadium und schmälert nicht die Bedeutung und die Transzendenz dieses Intellektuellen, der seine wichtigsten Ideen im Kampf gegen persönliche physische Widrigkeiten und ein obskurantistisches und repressives Umfeld, vielleicht das schlimmste nach der Inquisition im Mittelalter, herausgearbeitet hat. Er starb, ohne das Ansehen und den Ruhm zu genießen, die ihm seine brillanten Ideen hätten bringen sollen.

This book was conceived in the final semester of the master's program in Linguistics and Communication. One of our professors mentioned, without much detail or enthusiasm, the term polyphony, which immediately attracted my attention. He also alluded to the author of this concept, Mikhail Bakhtin, a Russian philologist with an eventful life who developed his brilliant theories while circumventing the iron control exercised over original and innovative ideas by the sinister Stalinist dictatorship. His life was novel because it was shrouded in mystery, even his authorship of polyphony and his main books had been questioned. He was accused of plagiarism, of having appropriated the intellectual production of his confreres of the linguistic circle of ... This is an irresolvable controversy at this point and does not detract from the importance and transcendence of this intellectual who elucidated his main ideas by fighting against personal physical adversities and an obscurantist and repressive environment, perhaps the worst after the Inquisition in the Middle Ages. He died without enjoying the prestige and glory he should have reaped for his brilliant ideas.

Ce livre a été conçu au cours du dernier semestre de la maîtrise en linguistique et communication. L'un de nos professeurs a mentionné le terme de polyphonie sans trop de détails ni d'enthousiasme, ce qui a immédiatement attiré mon attention. Il a également fait allusion à l'auteur de ce concept, Mikhaïl Bakhtine, un philologue russe à la vie mouvementée qui a développé ses brillantes théories en contournant le contrôle de fer exercé sur les idées originales et novatrices par la sinistre dictature stalinienne. Sa vie est romanesque car elle est entourée de mystère, même sa paternité de la polyphonie et de ses principaux ouvrages a été remise en cause. On l'a accusé de plagiat, de s'être approprié la production intellectuelle de ses confrères du cercle linguistique de ... C'est une controverse irrésolue à ce stade et qui n'enlève rien à l'importance et à la transcendance de cet intellectuel qui a élucidé ses idées maîtresses en luttant contre l'adversité physique personnelle et un environnement obscurantiste et répressif, peut-être le pire après l'Inquisition au Moyen-Âge. Il est mort sans avoir bénéficié du prestige et de la gloire que ses idées brillantes auraient dû lui apporter.

Este livro foi concebido no último semestre do Mestrado em Linguística e Comunicação. Um dos nossos professores mencionou o termo polifonia sem grande pormenor ou entusiasmo, o que me chamou imediatamente a atenção. Aludiu também ao autor deste conceito, Mikhail Bakhtin, um filólogo russo com uma vida agitada que desenvolveu as suas brilhantes teorias contornando o férreo controlo exercido sobre as ideias originais e inovadoras pela sinistra ditadura estalinista. A sua vida foi novelesca porque esteve envolta em mistério, até a sua autoria da polifonia e dos seus principais livros foi posta em causa. Foi acusado de plágio, de se ter apropriado da produção intelectual dos seus confrades do círculo linguístico de ... Trata-se de uma polémica irresolúvel nesta fase e que não diminui a importância e a transcendência deste intelectual que elucidou as suas principais ideias lutando contra a adversidade física pessoal e um ambiente obscurantista e repressivo, talvez o pior depois da Inquisição na Idade Média. Morreu sem gozar do prestígio e da glória que as suas ideias brilhantes lhe deveriam ter proporcionado.

Questo libro è stato concepito durante l'ultimo semestre del Master in Linguistica e Comunicazione. Uno dei nostri docenti ha menzionato il termine polifonia senza molti dettagli o entusiasmo, il che ha immediatamente attirato la mia attenzione. Ha anche accennato all'autore di questo concetto, Mikhail Bakhtin, un filologo russo dalla vita movimentata che ha sviluppato le sue brillanti teorie eludendo il ferreo controllo esercitato sulle idee originali e innovative dalla sinistra dittatura staliniana. La sua vita è stata romanzesca perché avvolta nel mistero, persino la sua paternità della polifonia e dei suoi libri più importanti è stata messa in discussione. Fu accusato di plagio, di essersi appropriato della produzione intellettuale dei suoi confratelli del circolo linguistico di... Si tratta di una polemica irrisolvibile in questa fase e che non sminuisce l'importanza e la trascendenza di questo intellettuale che ha chiarito le sue idee principali lottando contro le avversità fisiche personali e un ambiente oscurantista e repressivo, forse il peggiore dopo l'Inquisizione nel Medioevo. Morì senza godere del prestigio e della gloria che le sue idee brillanti avrebbero dovuto portargli.

Jeta kniga byla zadumana w poslednem semestre magistratury po special'nosti "Lingwistika i kommunikatiwistika". Odin iz nashih prepodawatelej bez osobyh podrobnostej i äntuziazma upomqnul termin "polifoniq", chto srazu zhe priwleklo moe wnimanie. On takzhe upomqnul awtora ätogo ponqtiq - Mihaila Bahtina, russkogo filologa s bogatoj sobytiqmi zhizn'ü, kotoryj razwiwal swoi blestqschie teorii, obhodq zheleznyj kontrol' nad original'nymi i nowatorskimi ideqmi so storony zloweschej stalinskoj diktatury. Ego zhizn' byla nowellistichna, poskol'ku okutana tajnoj, dazhe awtorstwo polifonii i ego glawnyh knig stawilos' pod somnenie. Ego obwinqli w plagiate, w priswoenii intellektual'noj produkcii swoih kolleg po lingwisticheskomu kruzhku... Jeto nerazreshimaq na dannom ätape polemika, kotoraq ne umalqet znacheniq i transcendentnosti ätogo intellektuala, proqsniwshego swoi osnownye idei w bor'be s lichnymi fizicheskimi newzgodami i mrakobesno-repressiwnoj sredoj, wozmozhno, hudshej posle inkwizicii w Srednie weka. On umer, ne poluchiw togo prestizha i slawy, kotorye dolzhny byli prinesti emu ego blestqschie idei.