Böcker av De Sulauze-F

« Je m''éveillai, un sourire au coin des lèvres, et je regardai le soleil couchant accroché haut sur les vitres de l''immeuble d''en face; sa lumière s''écoulait en venant se briser sur le bosquet de bambous près du mur de l''arrière-cour. Ma mère, décédée depuis près de dix-neuf ans, était revenue dans mes rêves... » Wu He est un auteur taiwanais atypique, profondément enraciné dans la culture traditionnelle d''origine minnan. Dans cette nouvelle, il décrit le processus du ramassage des os afin de procéder à leur crémation; ce rite est sensé soulager l''âme de la mère défunte, et rendre la paix à la famille. Le style déconcertant rappelle le courant de conscience, décrivant comme de l''intérieur l''imagination du personnage principal. Dans cet ouvrage, outre la traduction de la nouvelle, je présente rapidement l''auteur, la littérature taiwanaise en général, et j''analyse quelques-uns des thèmes abordés dans le récit.

Cette recherche s''appuie sur des enquêtes réalisées dans deux villes de Taiwan. Une réflexion théorique tente d''abord de montrer que l''objet des sciences du langage est « l''homme parlant », ce qui signifie que la linguistique est par définition une science sociale, centrée sur les locuteurs et non sur les langues. Puis la démarche de la sociolinguistique est illustrée par l''analyse de divers travaux. La description des terrains d''enquête est suivie d''une présentation des résultats des questionnaires. On constate que les enfants déclarent des compétences en ¿amis, mais presque aucun usage de cette langue, remplacée par le chinois. Les représentations envers la langue ethnique restent positives. Les entretiens viennent confirmer le transfert linguistique du ¿amis au chinois. Mais les générations âgées manifestent des bilinguismes, dont découlent des phénomènes de contacts de langues : interférences, emprunts, insécurité linguistique ou identitaire. L''urbanisation influe d''abord en accentuant les phénomènes liés au statut de minorité. La langue ethnique apparaît sérieusement en danger ; sa préservation nécessite de nouvelles mesures de politiques linguistiques.