Böcker av Clóvis de Souza Dias

Die durch das SARS-Cov-2-Virus ausgelöste Pandemie, die von den Behörden offiziell als Krise anerkannt wurde, die eine große Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellt, hat die Weltwirtschaft und insbesondere die brasilianische Wirtschaft tiefgreifend gelähmt. Für das Zentrum Paula Souza standen die Herausforderungen auf der Tagesordnung, und zwar mit der Dringlichkeit, die die Dramatik der außergewöhnlichen Situation erforderte. Mit dem Erlass der horizontalen Beschränkung durch die Behörden von São Paulo musste der Unterricht von Angesicht zu Angesicht ausgesetzt und durch Fernunterricht ersetzt werden.Zweifelsohne können wir sagen, dass die Jahre 2020 und 2021 für uns zwei lange Jahre unbegrenzter Anstrengungen und intensiven Lernens waren. Wir haben alle Schwierigkeiten überwunden und es geschafft, unserer gesamten Schülerschaft Fernunterricht zu bieten, ohne dass die Qualität des Unterrichts darunter gelitten hat.Der Leser wird erkennen, an welchem Scheideweg wir uns Anfang 2022 befanden, als wir den Präsenzunterricht wieder aufnahmen. Wir ahnten auch, dass die zwei langen Jahre der pandemischen Gefangenschaft wirtschaftliche, soziale und pädagogische Folgen für unsere Schülerschaft hatten.

Officially accepted by the authorities as a crisis that posed a major threat to public health, the pandemic caused by the SARS-Cov-2 virus produced a deep paralysis in the world economy and, in particular, in Brazil. For the Paula Souza Center, the challenges were on the agenda and with the urgency required by the dramatic nature of the unusual situation. Because, with the decree of horizontal confinement by the São Paulo authorities, face-to-face classes had to be suspended and replaced by remote ones.Without a shadow of a doubt, we can say that 2020 and 2021 were two long years of unlimited effort and intense learning on our part. We overcame all the difficulties and managed to deliver remote classes to our entire student body, without losing the quality of teaching.The reader can see the crossroads we faced at the beginning of 2022, with the resumption of face-to-face teaching activities. We also suspected that the two long years of pandemic confinement had caused economic, social and pedagogical consequences for our student body.

Officiellement reconnue par les autorités comme une crise représentant une menace majeure pour la santé publique, la pandémie causée par le virus SARS-Cov-2 a profondément paralysé l'économie mondiale et, en particulier, l'économie brésilienne. Pour le Centre Paula Souza, les défis étaient à l'ordre du jour et avec l'urgence requise par le caractère dramatique de la situation inhabituelle. Avec le décret de confinement horizontal des autorités de São Paulo, les cours en présentiel ont dû être suspendus et remplacés par des cours à distance.Sans l'ombre d'un doute, nous pouvons dire que les années 2020 et 2021 ont été deux longues années d'efforts illimités et d'apprentissage intense de notre part. Nous avons surmonté toutes les difficultés et sommes parvenus à dispenser des cours à distance à l'ensemble de nos étudiants, sans perdre la qualité de l'enseignement.Le lecteur se rendra compte de la croisée des chemins au début de l'année 2022, avec la reprise des activités d'enseignement en face à face. Nous soupçonnions également que les deux longues années de confinement pandémique avaient eu des conséquences économiques, sociales et pédagogiques pour notre corps étudiant.

Riconosciuta ufficialmente dalle autorità come una crisi che rappresentava una grave minaccia per la salute pubblica, la pandemia causata dal virus SARS-Cov-2 ha profondamente paralizzato l'economia mondiale e, in particolare, quella brasiliana. Per il Centro Paula Souza, le sfide erano all'ordine del giorno e con l'urgenza richiesta dalla drammaticità dell'insolita situazione. Con il decreto di confinamento orizzontale delle autorità di San Paolo, le lezioni frontali hanno dovuto essere sospese e sostituite da lezioni a distanza.Senza ombra di dubbio, possiamo dire che il 2020 e il 2021 sono stati due lunghi anni di sforzi illimitati e di intenso apprendimento da parte nostra. Abbiamo superato tutte le difficoltà e siamo riusciti a fornire lezioni a distanza a tutto il nostro corpo studentesco, senza perdere la qualità dell'insegnamento.Il lettore si renderà conto del bivio che abbiamo affrontato all'inizio del 2022, con la ripresa delle attività didattiche faccia a faccia. Sospettavamo anche che i due lunghi anni di confinamento pandemico avessero causato conseguenze economiche, sociali e pedagogiche per il nostro corpo studentesco.

Admitida oficialmente pelas autoridades como uma crise que ameaçava sobremaneira a saúde pública, a pandemia provocada pelo vírus SARS-Cov-2 produziu uma profunda paralisia da economia mundial e, em especial, da brasileira. Para o Centro Paula Souza, os desafios estavam postos na ordem do dia e com a urgência requisitada pela dramaticidade da situação inusitada. Pois, com a decretação do confinamento horizontal pelas autoridades paulistas, as aulas presenciais tiveram que ser suspensas e substituídas pelas remotas. Sem sombra de dúvida, podemos afirmar que 2020 e 2021 foram dois longos anos de esforços ilimitados e de intenso aprendizado da nossa parte. Superamos todas as dificuldades e conseguimos ministrar as aulas remotas para a totalidade do nosso quadro discente, isso sem perda da qualidade de ensino. Perceba o leitor a encruzilhada com a qual nos deparamos no início do ano de 2022, com o reinício das atividades letivas presenciais. Também suspeitávamos que os dois longos anos de confinamento pandêmico haviam provocado sequelas econômicas, sociais e pedagógicas no nosso quadro discente.