Böcker av Boris Zalessky

Die Sammlung präsentiert die Arbeiten junger Forscher - Studenten des Instituts für Journalismus der Belarussischen Staatlichen Universität - Irina Vysotskaya, Yulia Demeshko, Polina Dolgopolova, Victoria Puzatko, deren Aufmerksamkeit auf verschiedene Aspekte der Werbung und Medienförderung von Marken führender belarussischer und ukrainischer Exporteure auf den Märkten der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten, der Europäischen Union und Asiens gerichtet ist. Die Relevanz dieses Themas erklärt sich aus der Tatsache, dass heute neben der Diversifizierung der Handels- und Wirtschaftsbeziehungen, der Optimierung der Gesetzgebung im Bereich der Exportförderung, der Stimulierung der Exporteure von Waren und Dienstleistungen zur Erweiterung der Produktpalette und der Arten von Dienstleistungen, der Verbesserung der Ansätze für die Arbeit mit kleinen und mittleren Unternehmen in Exportfragen, der Schaffung von Bedingungen für die Stimulierung von High-Tech-Exporten, die gleiche Belarus die Aufgabe der Förderung der Exportkultur in Form von Konsolidierung in den Massenmedien stellt. Die vorliegende Studie beschreibt, wie diese Aufgabe bei der Erschließung ausländischer Märkte unter Nutzung der Möglichkeiten von Werbung und Medien gelöst werden kann.

La collection présente les travaux de jeunes chercheurs - étudiants de l'Institut de journalisme de l'Université d'État du Belarus - Irina Vysotskaya, Yulia Demeshko, Polina Dolgopolova, Victoria Puzatko, dont l'attention se porte sur divers aspects de la publicité et de la promotion médiatique des marques des principaux exportateurs bélarussiens et ukrainiens sur les marchés de la Communauté des États indépendants, de l'Union européenne et de l'Asie. La pertinence de ce sujet s'explique par le fait qu'aujourd'hui, parallèlement à la diversification des relations commerciales et économiques, à l'optimisation de la législation dans le domaine du soutien aux exportations, à la stimulation des exportateurs de biens et de services pour élargir la gamme de produits et les types de services, à l'amélioration des approches pour travailler avec les petites et moyennes entreprises sur les questions d'exportation, à la création de conditions pour stimuler les exportations de haute technologie, le même Belarus se fixe pour tâche de promouvoir la culture de l'exportation sous la forme d'une consolidation dans les médias de masse. Cette étude décrit comment cette tâche peut être résolue lors du développement des marchés étrangers en utilisant les possibilités de la publicité et des médias.

The collection presents the works of young researchers - students of the Institute of Journalism of the Belarusian State University - Irina Vysotskaya, Yulia Demeshko, Polina Dolgopolova, Victoria Puzatko, whose attention is focused on various aspects of advertising and media promotion of brands of leading Belarusian and Ukrainian exporters to the markets of the Commonwealth of Independent States, the European Union, and Asia. The relevance of this topic is explained by the fact that today, along with diversification of trade and economic relations, optimisation of legislation in the sphere of export support, stimulation of exporters of goods and services to expand the product range and types of services, improvement of approaches to work with small and medium-sized businesses on export issues, formation of conditions for stimulating high-tech exports, the same Belarus sets the task of promoting export culture in the form of consolidation in the mass media. This study describes how this task can be solved when developing foreign markets using the possibilities of advertising and media.

La raccolta presenta i lavori di giovani ricercatori - studenti dell'Istituto di Giornalismo dell'Università Statale Bielorussa - Irina Vysotskaya, Yulia Demeshko, Polina Dolgopolova, Victoria Puzatko, la cui attenzione si concentra su vari aspetti della pubblicità e della promozione mediatica dei marchi dei principali esportatori bielorussi e ucraini sui mercati della Comunità degli Stati Indipendenti, dell'Unione Europea e dell'Asia. La rilevanza di questo tema si spiega con il fatto che oggi, insieme alla diversificazione delle relazioni commerciali ed economiche, all'ottimizzazione della legislazione in materia di sostegno alle esportazioni, alla stimolazione degli esportatori di beni e servizi ad ampliare la gamma di prodotti e le tipologie di servizi, al miglioramento degli approcci alla collaborazione con le piccole e medie imprese sulle questioni relative all'esportazione, alla formazione delle condizioni per stimolare le esportazioni ad alta tecnologia, la stessa Bielorussia si pone il compito di promuovere la cultura dell'esportazione sotto forma di consolidamento nei mass media. Questo studio descrive come questo compito possa essere risolto nello sviluppo dei mercati esteri utilizzando le possibilità della pubblicità e dei media.

A coleção apresenta os trabalhos de jovens investigadores - estudantes do Instituto de Jornalismo da Universidade Estatal da Bielorrússia - Irina Vysotskaya, Yulia Demeshko, Polina Dolgopolova, Victoria Puzatko, cuja atenção se centra em vários aspectos da publicidade e da promoção mediática das marcas dos principais exportadores bielorrussos e ucranianos nos mercados da Comunidade de Estados Independentes, da União Europeia e da Ásia. A relevância deste tema explica-se pelo facto de, atualmente, a par da diversificação das relações comerciais e económicas, da otimização da legislação no domínio do apoio à exportação, do estímulo aos exportadores de bens e serviços para alargarem a gama de produtos e os tipos de serviços, da melhoria das abordagens para trabalhar com as pequenas e médias empresas em questões de exportação, da criação de condições para estimular as exportações de alta tecnologia, a mesma Bielorrússia estabelece a tarefa de promover a cultura de exportação sob a forma de consolidação nos meios de comunicação social. Este estudo descreve a forma como esta tarefa pode ser resolvida no desenvolvimento de mercados estrangeiros utilizando as possibilidades da publicidade e dos media.

Per la Bielorussia, i Paesi asiatici sono partner importanti nello sviluppo della cooperazione in ambito commerciale ed economico, industriale e cooperativo, scientifico e tecnico, educativo e culturale. In particolare, la Repubblica Popolare Cinese è tradizionalmente al centro della politica estera dello Stato bielorusso in questo continente. Nel marzo 2023, i leader di Bielorussia e Cina hanno adottato una dichiarazione congiunta sui principi di base dello sviluppo di un'esemplare partnership strategica a tutto campo e per tutte le stagioni tra i due Paesi nella nuova era. Si stanno sviluppando relazioni reciprocamente vantaggiose con l'Iran. Nell'ottobre 2023, a Teheran, le parti hanno concordato un piano di ulteriore cooperazione in settori promettenti del partenariato. Sono state avviate interazioni regolari a vari livelli con Vietnam, Pakistan e Turchia. Nel gennaio 2024, Minsk ha ospitato la settima riunione della commissione intergovernativa congiunta bielorusso-mongola sul commercio e la cooperazione economica, in cui sono stati discussi lo stato e le prospettive della cooperazione nei settori dell'industria, dell'agricoltura, dei trasporti e della logistica e della finanza. Il presente documento illustra come la Bielorussia stia sviluppando legami di partenariato con questi Paesi.

Para a Bielorrússia, os países asiáticos são parceiros importantes no desenvolvimento da cooperação nos domínios comercial e económico, industrial e cooperativo, científico e técnico, educativo e cultural. A República Popular da China, em particular, tem sido tradicionalmente um ponto fulcral da política externa do Estado bielorrusso neste continente. Em março de 2023, os líderes da Bielorrússia e da China adoptaram uma declaração conjunta sobre os princípios básicos do desenvolvimento de uma parceria estratégica exemplar e abrangente entre os dois países na nova era. Estão a desenvolver-se relações mutuamente benéficas com o Irão. Em outubro de 2023, em Teerão, as partes chegaram a acordo sobre um plano para uma maior cooperação em domínios promissores da parceria. Foi estabelecida uma interação regular a vários níveis com o Vietname, o Paquistão e a Turquia. Em janeiro de 2024, Minsk acolheu a 7.a reunião da comissão intergovernamental conjunta bielorrusso-mongol para o comércio e a cooperação económica, onde foram debatidos o estado e as perspectivas da cooperação nos domínios da indústria, da agricultura, dos transportes e da logística, bem como das finanças. O presente documento analisa a forma como a Bielorrússia está a desenvolver laços de parceria com estes países.

Pour le Belarus, les pays asiatiques sont des partenaires importants pour le développement de la coopération dans les domaines commercial et économique, industriel et coopératif, scientifique et technique, éducatif et culturel. En particulier, la République populaire de Chine est traditionnellement au coeur de la politique étrangère de l'État bélarussien sur ce continent. En mars 2023, les dirigeants du Belarus et de la Chine ont adopté une déclaration commune sur les principes de base du développement d'un partenariat stratégique exemplaire, de tous les temps et de tous les horizons, entre les deux pays dans la nouvelle ère. Les relations mutuellement bénéfiques avec l'Iran se développent. En octobre 2023 à Téhéran, les parties ont convenu d'un plan pour une coopération plus poussée dans des domaines prometteurs du partenariat. Des interactions régulières à différents niveaux ont été établies avec le Viêt Nam, le Pakistan et la Turquie. En janvier 2024, Minsk a accueilli la 7e réunion de la commission intergouvernementale mixte biélorusse-mongole sur le commerce et la coopération économique, au cours de laquelle l'état et les perspectives de la coopération dans les domaines de l'industrie, de l'agriculture, du transport et de la logistique, ainsi que de la finance, ont été examinés. Ce document examine la manière dont le Belarus développe des liens de partenariat avec ces pays.

For Belarus, Asian countries are important partners in the development of cooperation in trade and economic, industrial and cooperative, scientific and technical, educational and cultural areas. In particular, the People's Republic of China has traditionally been a key focus of the Belarusian state's foreign policy on this continent. In March 2023, the leaders of Belarus and China adopted a joint statement on the basic principles of the development of exemplary relations of all-weather and all-round strategic partnership between the two countries in the new era. Mutually beneficial relations with Iran are developing. In October 2023 in Tehran, the parties agreed on a plan for further cooperation in promising areas of partnership. Regular interaction at various levels has been established with Vietnam, Pakistan and Turkey. In January 2024, Minsk hosted the 7th meeting of the joint Belarusian-Mongolian intergovernmental commission on trade and economic cooperation, where the state and prospects of cooperation in industry, agriculture, transportation and logistics, finance were discussed. This paper discusses how Belarus is developing partnership ties with these countries.

Für Belarus sind die asiatischen Länder wichtige Partner bei der Entwicklung der Zusammenarbeit in den Bereichen Handel und Wirtschaft, Industrie und Kooperation, Wissenschaft und Technik, Bildung und Kultur. Insbesondere die Volksrepublik China ist traditionell ein wichtiger Schwerpunkt der Außenpolitik des belarussischen Staates auf diesem Kontinent. Im März 2023 verabschiedeten die Staats- und Regierungschefs von Belarus und China eine gemeinsame Erklärung über die Grundprinzipien der Entwicklung einer beispielhaften Allwetter- und allseitigen strategischen Partnerschaft zwischen den beiden Ländern in der neuen Ära. Die Beziehungen zum Iran entwickeln sich zum gegenseitigen Nutzen. Im Oktober 2023 einigten sich die Parteien in Teheran auf einen Plan für die weitere Zusammenarbeit in vielversprechenden Bereichen der Partnerschaft. Mit Vietnam, Pakistan und der Türkei wurden regelmäßige Kontakte auf verschiedenen Ebenen aufgenommen. Im Januar 2024 fand in Minsk die 7. Sitzung der gemeinsamen belarussisch-mongolischen Regierungskommission für Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit statt, auf der der Stand und die Perspektiven der Zusammenarbeit in den Bereichen Industrie, Landwirtschaft, Verkehr und Logistik sowie Finanzen erörtert wurden. In diesem Papier wird erörtert, wie Belarus die partnerschaftlichen Beziehungen zu diesen Ländern ausbaut.

The Program of Social and Economic Development of the Republic of Belarus for 2021-2025 sets the task to ensure qualitative growth of exports and their geographical diversification, which will make it possible to expand markets and contribute to the sustainability of foreign trade. This is explained by the fact that exports are the basis of the open Belarusian economy, which ensures the inflow of foreign currency into the country, profits to enterprises, and taxes to the budget. To solve this task it is necessary to: develop large-scale economic integration with the countries of the Eurasian Economic Union and especially with the Russian federative entities within the framework of the Union State, as well as with the countries of the Commonwealth of Independent States; deepen cooperation with the states participating in the implementation of the megaproject "One Belt, One Road" and especially with the provinces, autonomous regions and cities of the People's Republic of China; intensify trade and economic ties with the countries of the "far arc" - South-East Asia, Bashkortostan, China, China, China, and other countries of the Commonwealth of Independent States. How are these tasks being solved today? This is the subject of the proposed study.

Il Programma di sviluppo socio-economico della Repubblica di Bielorussia per il periodo 2021-2025 si prefigge il compito di garantire la crescita qualitativa delle esportazioni e la loro diversificazione geografica, che consentiranno di ampliare i mercati e contribuiranno alla sostenibilità del commercio estero. Ciò si spiega con il fatto che le esportazioni sono la base dell'economia bielorussa aperta, che garantisce l'afflusso di valuta estera nel Paese, i profitti alle imprese e le imposte al bilancio. Per risolvere questo compito è necessario: sviluppare un'integrazione economica su larga scala con i Paesi dell'Unione Economica Eurasiatica e in particolare con le entità federative russe nell'ambito dello Stato dell'Unione, nonché con i Paesi della Comunità degli Stati Indipendenti; approfondire la cooperazione con gli Stati che partecipano all'attuazione del megaprogetto "Una cintura, una strada" e in particolare con le province, le regioni autonome e le città della Repubblica Popolare Cinese; intensificare i legami commerciali ed economici con i Paesi dell'"arco lontano" - il Sud-Est asiatico, il Bashkortostan, la Repubblica di Bielorussia, la Federazione Russa, la Federazione Russa, la Federazione Russa e la Comunità degli Stati Indipendenti. Come vengono risolti oggi questi compiti? Questo è il tema dello studio proposto.

Le programme de développement socio-économique de la République du Belarus pour la période 2021-2025 a pour objectif d'assurer une croissance qualitative des exportations et leur diversification géographique, ce qui permettra d'élargir les marchés et de contribuer à la durabilité du commerce extérieur. Cela s'explique par le fait que les exportations sont la base de l'économie ouverte de la Biélorussie, qui assure l'entrée de devises étrangères dans le pays, les bénéfices des entreprises et les taxes au budget. Pour résoudre cette tâche, il est nécessaire de : développer une intégration économique à grande échelle avec les pays de l'Union économique eurasienne et en particulier avec les entités fédératives russes dans le cadre de l'État de l'Union, ainsi qu'avec les pays de la Communauté des États indépendants ; approfondir la coopération avec les États participant à la mise en ¿uvre du mégaprojet "Une ceinture, une route" et en particulier avec les provinces, les régions autonomes et les villes de la République populaire de Chine ; intensifier les liens commerciaux et économiques avec les pays de l'"arc lointain" - Asie du Sud-Est, Bachkortostan, Fédération de Russie, Fédération de Russie, République de Biélorussie, et Communauté des États indépendants. Comment ces tâches sont-elles résolues aujourd'hui ? C'est le sujet de l'étude proposée.

Das Programm für die sozioökonomische Entwicklung der Republik Belarus für die Jahre 2021-2025 stellt die Aufgabe, ein qualitatives Wachstum der Exporte und ihre geografische Diversifizierung zu gewährleisten, was eine Erweiterung der Märkte ermöglicht und zur Nachhaltigkeit des Außenhandels beiträgt. Dies erklärt sich aus der Tatsache, dass der Export die Grundlage der offenen belarussischen Wirtschaft ist, die den Zufluss von Devisen ins Land, die Gewinne der Unternehmen und die Steuereinnahmen für den Haushalt sichert. Um diese Aufgabe zu lösen, ist es notwendig: eine umfassende wirtschaftliche Integration mit den Ländern der Eurasischen Wirtschaftsunion und insbesondere mit den russischen föderativen Einheiten im Rahmen des Unionsstaates sowie mit den Ländern der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten zu entwickeln; die Zusammenarbeit mit den Staaten, die an der Umsetzung des Megaprojekts "Ein Gürtel, eine Straße" teilnehmen, und insbesondere mit den Provinzen, autonomen Regionen und Städten der Volksrepublik China zu vertiefen; die Handels- und Wirtschaftsbeziehungen mit den Ländern des "weiten Bogens" - Südostasien, Baschkortostan, der Republik Belarus, der Republik Belarus, der Russischen Föderation und der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten - zu intensivieren. Wie werden diese Aufgaben heute gelöst? Dies ist das Thema der vorgeschlagenen Studie.

O Programa de Desenvolvimento Socioeconómico da República da Bielorrússia para 2021-2025 estabelece a tarefa de assegurar o crescimento qualitativo das exportações e a sua diversificação geográfica, o que permitirá expandir os mercados e contribuir para a sustentabilidade do comércio externo. Isto explica-se pelo facto de as exportações serem a base da economia bielorrussa aberta, que assegura a entrada de divisas no país, lucros para as empresas e impostos para o orçamento. Para resolver esta tarefa, é necessário: desenvolver a integração económica em grande escala com os países da União Económica Eurasiática e especialmente com as entidades federativas russas no âmbito do Estado da União, bem como com os países da Comunidade de Estados Independentes; aprofundar a cooperação com os Estados que participam na implementação do megaprojeto "Uma Faixa, Uma Rota" e especialmente com as províncias, regiões autónomas e cidades da República Popular da China; intensificar os laços comerciais e económicos com os países do "arco distante" - Sudeste Asiático, Bashkortostan, República da Bielorrússia, República da Bielorrússia, República da Bielorrússia, Federação Russa, Federação Russa, Federação Russa e Comunidade de Estados Independentes. Como é que estas tarefas estão a ser resolvidas atualmente? Este é o objeto do estudo proposto.

Nel dicembre 2023 si è tenuta una riunione del Consiglio dei capi di governo della Comunità degli Stati Indipendenti, durante la quale i partecipanti hanno constatato che quest'anno gli Stati membri dell'associazione sono riusciti a riprendere la traiettoria di crescita. Infatti, secondo i risultati dei primi nove mesi del 2023 nella CSI, il volume della produzione industriale è aumentato di quasi il tre e mezzo per cento, il traffico merci di quasi il sei per cento. Gli ulteriori sforzi dei Paesi della struttura di integrazione saranno volti a rimuovere gli ostacoli al commercio reciproco, a liberalizzare la sfera dei servizi e ad attrarre investimenti per produrre congiuntamente prodotti competitivi. Dopo tutto, la creazione di prodotti ad alta tecnologia con caratteristiche superiori agli analoghi stranieri è un punto di riferimento per tutti i partecipanti al Commonwealth. Esistono già molti esempi di questa efficace cooperazione, anche in collaborazione con l'Unione Economica Eurasiatica. In particolare, è in fase di studio un progetto di cooperazione per la creazione di un autobus elettrico eurasiatico. Questi progetti di integrazione trasversale nello spazio post-sovietico potrebbero sfruttare il potenziale scientifico, tecnologico e finanziario comune del Commonwealth. Come funziona oggi questa cooperazione? Questo è l'argomento del documento proposto.

Nell'ottobre 2022, una riunione del Consiglio dei Ministri della Repubblica di Bielorussia ha indicato i fattori chiave della crescita dell'economia bielorussa nel 2023. In primo luogo, l'aumento superiore della domanda dovuto all'aumento degli investimenti in capitale fisso. È prevista la realizzazione di 129 progetti regionali, più di 50 progetti di sostituzione delle importazioni e 14 progetti di integrazione, che sono dotati di fonti e meccanismi di finanziamento. In secondo luogo, la crescita delle esportazioni del cinque e mezzo per cento. Va notato che la Bielorussia ha registrato un surplus commerciale di quattro miliardi di dollari nei primi nove mesi del 2022. Ciò suggerisce che l'economia bielorussa è entrata in una traiettoria di crescita sostenibile nel 2022. In particolare, il contributo principale è stato dato dall'agricoltura e, da settembre, dall'industria, dove la dinamica di ripresa sta prendendo forma, con una crescita nei settori che producono prodotti ad alta tecnologia. In che modo la cooperazione internazionale influisce sulla soluzione delle questioni urgenti dello sviluppo dell'economia bielorussa? In che modo la Bielorussia interagisce in modo efficace con i principali partner nei diversi continenti? Questo è l'oggetto dello studio proposto.

In October 2022, at the meeting of the Council of Ministers of the Republic of Belarus, the key factors of growth of the Belarusian economy in 2023 were named. First, it is the outstripping increase in demand due to the build-up of investments in the main capital. It is planned to implement 129 regional, more than 50 import-substituting and 14 integration projects, which are provided with sources and mechanisms of financing. Secondly, it is the growth of exports by five and a half percent. It should be noted that in the first nine months of 2022, Belarus had a foreign trade surplus of four billion dollars. This suggests that the Belarusian economy has entered a sustainable trajectory of recovery growth in 2022. In particular, the main contribution was made by agriculture, and since September - by industry, where the recovery dynamics is also taking shape, growing in sectors that produce high-tech products. How does international cooperation influence the solution of urgent issues of the Belarusian economy development? How does the Belarusian side interact very effectively with key partners on different continents? This is the subject of the proposed study.

In December 2023, a meeting of the Council of Heads of Government of the Commonwealth of Independent States was held, at which the participants noted that the member states of the association were able to return to the growth trajectory this year. In fact, according to the results of the first nine months of 2023, the volume of industrial production in the CIS increased by almost three and a half percent, cargo transportation - by almost six percent. And further efforts of the countries of the integration structure will be aimed at removing obstacles in mutual trade, liberalization in the sphere of services and attraction of investments in order to jointly produce competitive products. After all, the creation of high-tech products with characteristics superior to foreign analogues is a benchmark for all participants of the Commonwealth. And there are already many examples of such effective cooperation, including in cooperation with the Eurasian Economic Union. In particular, a cooperative project to create a Eurasian electric bus is under active consideration. Such cross-cutting integration projects in the post-Soviet space could utilize the joint scientific, technological and financial potential of the Commonwealth. How does this cooperation work today? This is the subject of the proposed paper.

En décembre 2023, une réunion du Conseil des chefs de gouvernement de la Communauté des États indépendants s'est tenue, au cours de laquelle les participants ont constaté que les États membres de l'association ont pu reprendre le chemin de la croissance cette année. En effet, selon les résultats des neuf premiers mois de 2023 dans la CEI, le volume de la production industrielle a augmenté de près de 3,5 %, le trafic de marchandises de près de 6 %. Les efforts supplémentaires des pays de la structure d'intégration viseront à éliminer les obstacles au commerce mutuel, à libéraliser la sphère des services et à attirer les investissements afin de produire conjointement des produits compétitifs. Après tout, la création de produits de haute technologie présentant des caractéristiques supérieures à celles des produits analogues étrangers est une référence pour tous les participants du Commonwealth. Il existe déjà de nombreux exemples de cette coopération efficace, y compris avec l'Union économique eurasienne. Un projet de coopération visant à créer un bus électrique eurasien est notamment à l'étude. De tels projets d'intégration transversale dans l'espace post-soviétique pourraient utiliser le potentiel scientifique, technologique et financier commun du Commonwealth. Comment cette coopération fonctionne-t-elle aujourd'hui ? C'est le sujet du document proposé.

En octobre 2022, une réunion du Conseil des ministres de la République du Belarus a désigné les facteurs clés de la croissance de l'économie bélarussienne en 2023. Tout d'abord, il s'agit de l'augmentation supérieure à la demande due à l'augmentation des investissements en capital fixe. Il est prévu de mettre en ¿uvre 129 projets régionaux, plus de 50 projets de substitution des importations et 14 projets d'intégration, qui sont dotés de sources et de mécanismes de financement. Deuxièmement, il s'agit de la croissance des exportations de 5,5 %. Il convient de noter que le Belarus a enregistré un excédent du commerce extérieur de quatre milliards de dollars au cours des neuf premiers mois de 2022. Cela suggère que l'économie biélorusse est entrée dans une trajectoire durable de reprise de la croissance en 2022. En particulier, la principale contribution a été apportée par l'agriculture et, depuis septembre, par l'industrie, où la dynamique de reprise prend également forme, en se développant dans les secteurs qui produisent des produits de haute technologie. Comment la coopération internationale influence-t-elle la résolution des problèmes urgents du développement de l'économie biélorusse ? Comment le Belarus interagit-il très efficacement avec des partenaires clés sur différents continents ? Tel est le sujet de l'étude proposée.

Im Oktober 2022 wurden auf einer Sitzung des Ministerrats der Republik Belarus die wichtigsten Faktoren für das Wachstum der belarussischen Wirtschaft im Jahr 2023 genannt. Erstens ist es der überproportionale Anstieg der Nachfrage aufgrund des Aufbaus von Investitionen in Anlagekapital. Geplant ist die Umsetzung von 129 regionalen, mehr als 50 importsubstituierenden und 14 Integrationsprojekten, die mit Finanzierungsquellen und -mechanismen ausgestattet sind. Zweitens geht es um die Steigerung der Exporte um fünfeinhalb Prozent. Es sei darauf hingewiesen, dass Belarus in den ersten neun Monaten des Jahres 2022 einen Außenhandelsüberschuss von vier Milliarden Dollar verzeichnete. Dies deutet darauf hin, dass die belarussische Wirtschaft im Jahr 2022 in einen nachhaltigen Aufschwung eingetreten ist. Den größten Beitrag dazu leistete die Landwirtschaft und seit September auch die Industrie, in der die Erholungsdynamik ebenfalls Gestalt annimmt und in den Sektoren wächst, die Hightech-Produkte herstellen. Welchen Einfluss hat die internationale Zusammenarbeit auf die Lösung dringender Fragen der belarussischen Wirtschaftsentwicklung? Wie interagiert Belarus sehr effektiv mit wichtigen Partnern auf verschiedenen Kontinenten? Dies ist das Thema der vorgeschlagenen Studie.

Im Dezember 2023 fand eine Sitzung des Rates der Regierungschefs der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten statt, auf der die Teilnehmer feststellten, dass die Mitgliedstaaten der Vereinigung in diesem Jahr auf den Wachstumspfad zurückkehren konnten. Nach den Ergebnissen der ersten neun Monate des Jahres 2023 stieg das Volumen der Industrieproduktion in der GUS um fast dreieinhalb Prozent, der Güterverkehr um fast sechs Prozent. Weitere Anstrengungen der Länder der Integrationsstruktur werden auf die Beseitigung von Hindernissen im gegenseitigen Handel, die Liberalisierung im Bereich der Dienstleistungen und die Anziehung von Investitionen abzielen, um gemeinsam wettbewerbsfähige Produkte herzustellen. Schließlich ist die Herstellung von High-Tech-Produkten mit Eigenschaften, die denen ausländischer Analoga überlegen sind, ein Maßstab für alle Teilnehmer des Commonwealth. Und es gibt bereits viele Beispiele für eine solche effektive Zusammenarbeit, auch in Zusammenarbeit mit der Eurasischen Wirtschaftsunion. Insbesondere wird derzeit ein Kooperationsprojekt zur Entwicklung eines eurasischen Elektrobusses aktiv geprüft. Solche bereichsübergreifenden Integrationsprojekte im postsowjetischen Raum könnten das gemeinsame wissenschaftliche, technologische und finanzielle Potenzial des Commonwealth nutzen. Wie funktioniert diese Zusammenarbeit heute? Dies ist das Thema des vorgeschlagenen Papiers.

Em dezembro de 2023, foi realizada uma reunião do Conselho de Chefes de Governo da Comunidade de Estados Independentes, na qual os participantes observaram que os Estados membros da associação conseguiram retornar à trajetória de crescimento este ano. De facto, de acordo com os resultados dos primeiros nove meses de 2023 na CEI, o volume da produção industrial aumentou quase três e meio por cento, o tráfego de mercadorias - quase seis por cento. E os esforços adicionais dos países da estrutura de integração terão como objetivo a eliminação dos obstáculos ao comércio mútuo, a liberalização na esfera dos serviços e a atração de investimentos para a produção conjunta de produtos competitivos. Afinal de contas, a criação de produtos de alta tecnologia com características superiores aos análogos estrangeiros é uma referência para todos os participantes da Commonwealth. E já existem muitos exemplos dessa cooperação eficaz, incluindo a cooperação com a União Económica Eurasiática. Em particular, está a ser estudado ativamente um projeto de cooperação para criar um autocarro elétrico euro-asiático. Estes projectos de integração transversal no espaço pós-soviético poderiam utilizar o potencial científico, tecnológico e financeiro conjunto da Commonwealth. Como funciona atualmente esta cooperação? Este é o tema do documento proposto.

Em outubro de 2022, uma reunião do Conselho de Ministros da República da Bielorrússia nomeou os principais factores de crescimento da economia bielorrussa em 2023. Em primeiro lugar, é o aumento superior da procura devido ao aumento dos investimentos em capital fixo. Está prevista a implementação de 129 projectos regionais, mais de 50 projectos de substituição de importações e 14 projectos de integração, que são fornecidos com fontes e mecanismos de financiamento. Em segundo lugar, está o crescimento das exportações em cinco e meio por cento. Note-se que a Bielorrússia registou um excedente do comércio externo de quatro mil milhões de dólares nos primeiros nove meses de 2022. Isto sugere que a economia bielorrussa entrou numa trajetória sustentável de recuperação do crescimento em 2022. Em particular, a principal contribuição foi dada pela agricultura e, desde setembro, pela indústria, onde a dinâmica de recuperação também está a tomar forma, crescendo em sectores que produzem produtos de alta tecnologia. Como é que a cooperação internacional influencia a solução de questões urgentes do desenvolvimento da economia bielorrussa? Como é que a Bielorrússia interage de forma muito eficaz com parceiros-chave em diferentes continentes? Este é o objeto do estudo proposto.

Im September 2023 fand eine Sitzung des Ministerrates der Republik Belarus über die Entwicklung der Zusammenarbeit mit den Ländern Afrikas statt, bei der die belarussische Regierung die Hauptrichtungen auf diesem Kontinent darlegte: Medizin, Bildung, Gewährleistung der Ernährungssicherheit der afrikanischen Länder, Lieferung von landwirtschaftlichen Maschinen, industrielle Zusammenarbeit. Der belarussische Premierminister R. Golowtschenko betonte bei der Bewertung der objektiven Außenhandelssituation, dass Afrika ein riesiges Entwicklungspotenzial habe, das angesammelte politische Kapital von Belarus aber noch nicht in erfolgreiche Handels- und Wirtschaftsprojekte umgesetzt worden sei. Im Jahr 2022 beliefen sich die belarussischen Warenexporte nach Afrika auf etwas mehr als 200 Millionen Dollar und weisen eine leicht rückläufige Tendenz auf. Aus diesem Grund hat sich die belarussische Regierung eine klare Aufgabe gestellt: Es müssen alle Anstrengungen unternommen werden, um die richtigen Instrumente zur Umkehrung der negativen Dynamik in der Zusammenarbeit mit afrikanischen Ländern zu finden, Fahrpläne zu erstellen und nach konkreten Projekten zu suchen, die umgesetzt werden können. Welche Schritte werden in Belarus in dieser Richtung unternommen? Dies ist das Thema der vorgeschlagenen Studie.

In September 2023, the Council of Ministers of the Republic of Belarus held a meeting of the Council of Ministers of the Republic of Belarus on the development of cooperation with the countries of Africa, where the Belarusian government outlined the main directions in this continent: medicine, education, ensuring food security of African countries, supply of agricultural machinery, industrial cooperation. Assessing the objective foreign trade situation, Belarusian Prime Minister R. Golovchenko emphasized that Africa has a huge potential for development, but the accumulated political capital of Belarus has not yet been converted into successful trade and economic projects. In 2022, exports of Belarusian goods to Africa amounted to just over $200 million and are showing a slight downward trend. For this reason, the government of Belarus has set a clear task - it is necessary to make every effort to find the right tools to reverse the negative dynamics in cooperation with African countries, to form roadmaps, to look for specific projects that can be implemented. What steps are being taken in Belarus in this direction? This is the subject of this proposed study.

Em setembro de 2023, o Conselho de Ministros da República da Bielorrússia realizou uma reunião do Conselho de Ministros da República da Bielorrússia sobre o desenvolvimento da cooperação com os países de África, na qual o governo bielorrusso delineou as principais direcções neste continente: medicina, educação, garantia da segurança alimentar dos países africanos, fornecimento de maquinaria agrícola, cooperação industrial. Ao avaliar a situação objetiva do comércio externo, o Primeiro-Ministro bielorrusso, R. Golovchenko, sublinhou que a África tem um enorme potencial de desenvolvimento, mas o capital político acumulado da Bielorrússia ainda não foi convertido em projectos comerciais e económicos bem sucedidos. Em 2022, as exportações de produtos bielorrussos para África totalizaram pouco mais de 200 milhões de dólares e apresentam uma ligeira tendência decrescente. Por esta razão, o governo bielorrusso estabeleceu uma tarefa clara - é necessário envidar todos os esforços para encontrar as ferramentas certas para inverter a dinâmica negativa na cooperação com os países africanos, formar roteiros e procurar projectos específicos que possam ser implementados. Que medidas estão a ser tomadas na Bielorrússia neste sentido? Este é o objeto do estudo proposto.

En septembre 2023, le Conseil des ministres de la République du Bélarus a tenu une réunion sur le développement de la coopération avec les pays d'Afrique, au cours de laquelle le gouvernement biélorusse a exposé les principales orientations sur ce continent : médecine, éducation, garantie de la sécurité alimentaire des pays africains, fourniture de machines agricoles, coopération industrielle. Évaluant la situation objective du commerce extérieur, le Premier ministre biélorusse R. Golovchenko a souligné que l'Afrique dispose d'un énorme potentiel de développement, mais que le capital politique accumulé par la Biélorussie n'a pas encore été converti en projets commerciaux et économiques fructueux. En 2022, les exportations de produits biélorusses vers l'Afrique ont totalisé un peu plus de 200 millions de dollars et affichent une légère tendance à la baisse. C'est pourquoi le gouvernement biélorusse s'est fixé une tâche claire : il faut tout mettre en ¿uvre pour trouver les bons outils afin d'inverser la dynamique négative de la coopération avec les pays africains, établir des feuilles de route et rechercher des projets spécifiques pouvant être mis en ¿uvre. Quelles sont les mesures prises au Belarus dans ce sens ? C'est le sujet de cette proposition d'étude.

Nel settembre 2023 si è tenuta una riunione del Consiglio dei ministri della Repubblica di Bielorussia sullo sviluppo della cooperazione con i Paesi dell'Africa, durante la quale il governo bielorusso ha delineato le principali direttrici di intervento in questo continente: medicina, istruzione, garanzia della sicurezza alimentare dei Paesi africani, fornitura di macchinari agricoli, cooperazione industriale. Valutando la situazione oggettiva del commercio estero, il primo ministro bielorusso R. Golovchenko ha sottolineato che l'Africa ha un enorme potenziale di sviluppo, ma il capitale politico accumulato dalla Bielorussia non è ancora stato convertito in progetti commerciali ed economici di successo. Nel 2022, le esportazioni di beni bielorussi verso l'Africa ammontavano a poco più di 200 milioni di dollari e mostrano una leggera tendenza al ribasso. Per questo motivo, il governo bielorusso si è dato un compito preciso: è necessario impegnarsi al massimo per trovare gli strumenti giusti per invertire le dinamiche negative nella cooperazione con i Paesi africani, formulare tabelle di marcia e cercare progetti specifici che possano essere realizzati. Quali passi si stanno compiendo in Bielorussia in questa direzione? Questo è l'oggetto dello studio proposto.