Böcker av Bienvenu Mbila Enyegue

Located in Bassa country in the Department of Nyong-et-Kellé, more precisely in the Centre Cameroun region, oil palm and palm oil have occupied a prominent place here for centuries, long before German and French colonization. Palm oil is one of the most highly-valued agri-food products here. It is produced, processed and marketed by local people for economic, cultural and dietary needs. It has an impact on improving the socio-economic and cultural living conditions of the Bassa people, and also contributes to the development of this rural area. Several palm oil production, extraction and marketing techniques are used. They are characterized by the participation of several players involved in the sales and distribution networks.

Situata nella Bassa, nel dipartimento di Nyong-et-Kellé, per la precisione nella regione del Centro Camerun, la palma da olio e l'olio di palma occupano un posto d'onore qui da secoli, molto prima della colonizzazione tedesca e francese. L'olio di palma è uno dei prodotti agroalimentari più apprezzati della zona. Viene prodotto, lavorato e commercializzato dalla popolazione locale per esigenze economiche, culturali e alimentari. Ha un impatto sul miglioramento delle condizioni di vita socio-economiche e culturali della popolazione Bassa e contribuisce allo sviluppo di questa zona rurale. Vengono utilizzate diverse tecniche di produzione, estrazione e commercializzazione dell'olio di palma. Esse sono caratterizzate dalla partecipazione di diversi attori coinvolti nelle reti di vendita e distribuzione.

Im Bassa-Land im Departement Nyong-et-Kellé, genauer gesagt in der Region Zentralkamerun, haben Ölpalmen und Palmöl hier seit Jahrhunderten, lange vor der deutschen und französischen Kolonialisierung, eine wichtige Rolle gespielt. Palmöl ist eines der am meisten verwerteten Agrar- und Ernährungsprodukte in dieser Ortschaft. Es wird von der lokalen Bevölkerung für wirtschaftliche, kulturelle und Ernährungszwecke produziert, verarbeitet und vermarktet. Sie hat Auswirkungen auf die Verbesserung der sozioökonomischen und kulturellen Lebensbedingungen des Bassa-Volkes und trägt auch zur Entwicklung dieser ländlichen Gegend bei. So werden verschiedene Techniken zur Herstellung, Gewinnung und Vermarktung von Palmöl praktiziert. Sie sind durch die Beteiligung mehrerer Akteure gekennzeichnet, die in die Verkaufs- und Vertriebskanäle eingreifen.

Situada no país de Bassa, no departamento de Nyong-et-Kellé, mais precisamente na região do centro dos Camarões, a palmeira e o óleo de palma ocupam aqui um lugar de destaque desde há séculos, muito antes da colonização alemã e francesa. O óleo de palma é um dos produtos agro-alimentares mais valorizados da região. É produzido, transformado e comercializado pela população local para satisfazer necessidades económicas, culturais e alimentares. Tem um impacto na melhoria das condições de vida socioeconómicas e culturais do povo Bassa e contribui também para o desenvolvimento desta zona rural. São utilizadas várias técnicas de produção, extração e comercialização do óleo de palma. Estas caracterizam-se pela participação de vários actores nas redes de venda e de distribuição.