Böcker av Bianca Jo Silva

Dans le contexte de la croissance des villes contemporaines, l'architecture et l'urbanisme ne s'imposent pas toujours comme des instruments démocratiques, mais parfois comme les attributs d'un processus spéculatif. L'hégémonie des intérêts privés a déterminé des frontières d'exclusion et reflété d'importantes conséquences de fragilité et de raréfaction dans l'utilisation et l'appropriation des espaces publics. La ville est donc abordée ici comme une symbiose entre ses caractéristiques spatiales et le pouvoir social de transformation des espaces. Les manifestations urbaines autogérées par la population représentent des instruments dynamiques de résistance pour le droit à la ville et suscitent des hypothèses sur l'avenir des espaces publics, les dimensions et les formes de l'aménagement urbain et l'évolution de leur appropriation. Il est demandé de revoir le processus de construction de la ville, en impliquant et en créant des espaces de participation élargie où la responsabilité et la conscience citoyennes deviennent de plus en plus présentes et impliquées dans la vie urbaine.

Nel contesto della crescita delle città contemporanee, l'architettura e l'urbanistica non sempre si impongono come strumenti democratici, ma talvolta come attributi di un processo speculativo. L'egemonia degli interessi privati ha determinato confini di esclusione e riflesso importanti conseguenze di fragilità e rarefazione nell'uso e nell'appropriazione degli spazi pubblici. Pertanto, la città viene qui discussa come una simbiosi tra le sue caratteristiche spaziali e il potere sociale di trasformare gli spazi.Le manifestazioni urbane autogestite dalla popolazione rappresentano strumenti dinamici di resistenza per il diritto alla città e stimolano ipotesi sul futuro degli spazi pubblici, sulle dimensioni e sulle forme del design urbano e sugli sviluppi della loro appropriazione.È necessario rivedere il processo di costruzione della città, coinvolgendo e creando spazi di partecipazione allargata in cui la responsabilità e la consapevolezza dei cittadini siano sempre più presenti e coinvolte nella vita urbana.

Within the context of the growth of contemporary cities, architecture and urbanism are not always imposed as democratic instruments, but sometimes as attributes of a speculative process. The hegemony of private interests has determined exclusionary boundaries and reflected important consequences of fragility and rarefaction in the use and appropriation of public spaces.Thus, the city is discussed here as a symbiosis of its spatial characteristics and the social power to transform spaces. The urban manifestations self-managed by the population represent dynamic instruments of resistance for the right to the city and instigate hypotheses about the future of public spaces, the dimensions and forms of urban design and developments in their appropriation. There is a demand for a review of the city-building process, involving and creating spaces for expanded participation where citizen responsibility and awareness become increasingly present and involved in urban life.

Im Zusammenhang mit dem Wachstum der zeitgenössischen Städte werden Architektur und Urbanismus nicht immer als demokratische Instrumente eingesetzt, sondern manchmal als Attribute eines spekulativen Prozesses. Die Hegemonie privater Interessen hat ausgrenzende Grenzen festgelegt und wichtige Folgen der Fragilität und Verknappung bei der Nutzung und Aneignung öffentlicher Räume widergespiegelt. Die Stadt wird hier also als eine Symbiose aus ihren räumlichen Eigenschaften und der sozialen Macht, Räume zu verändern, diskutiert.Die von der Bevölkerung selbstverwalteten urbanen Manifestationen stellen dynamische Instrumente des Widerstands für das Recht auf Stadt dar und geben Anlass zu Hypothesen über die Zukunft der öffentlichen Räume, die Dimensionen und Formen der Stadtgestaltung und die Entwicklung ihrer Aneignung. Es besteht die Forderung nach einer Überprüfung des Stadtentwicklungsprozesses unter Einbeziehung und Schaffung von Räumen für eine erweiterte Partizipation, in denen die Verantwortung und das Bewusstsein der Bürgerinnen und Bürger zunehmend präsent und in das städtische Leben einbezogen werden.

Dentro do contexto de crescimento das cidades contemporâneas, a arquitetura e o urbanismo nem sempre se impõem como instrumentos democráticos mas, por vezes, como atributos de um processo especulativo. A hegemonia dos interesses privados tem determinado fronteiras excludentes e refletido importantes consequências de fragilidade e rarefação no uso e apropriação dos espaços públicos. Assim, a cidade é discutida aqui como simbiose de suas características espaciais e a potência social de transformação dos espaços. As manifestações urbanas autogeridas pela população representam instrumentos dinâmicos de resistência pelo direito à cidade e instigam hipóteses sobre o futuro dos espaços públicos, das dimensões e formas do desenho urbano e desdobramentos em sua apropriação. Observa-se uma demanda pela revisão do processo de construção das cidades, envolvendo e criando espaços de participação ampliada onde a responsabilidade e consciência cidadã passam a ser cada vez mais presentes e envolvidas com a vida urbana.