Böcker av Barthélemy Bawar

Este estudo sobre a qualidade da água bruta na bacia do Comoé vem no seguimento dos estudos efectuados em 2015 sobre a bacia do Nakanbé e em 20172019 sobre a bacia do Mouhoun. A bacia nacional do Comoé no Burkina Faso cobre uma superfície de 17 620 km2, ou seja, 6,5% do território nacional. Atravessa três regiões administrativas e cinco províncias: principalmente a região das Cascatas (86,2% da bacia), com a maior parte das províncias de Comoé e Léraba, e em segundo lugar a região dos Hauts Bassins (7,2% da bacia), com pequenas partes das províncias de Houet e Kénédougou, e a região do Sudoeste (6,6% da bacia), com uma pequena parte da província de Poni. A presença de populações maioritariamente rurais que vivem da agricultura e da pecuária, com muitas indústrias de transformação, faz com que a pressão humana sobre os recursos naturais, nomeadamente os recursos hídricos, seja elevada. É importante examinar a qualidade destes recursos, a fim de assegurar todas as utilizações dos recursos hídricos e participar na implementação da Gestão Integrada dos Recursos Hídricos.

La maggior parte delle acque reflue viene scaricata direttamente nell'ambiente senza un adeguato trattamento, con effetti negativi sulla salute umana, sulla produttività economica, sulla qualità delle risorse ambientali di acqua dolce e sugli ecosistemi. L'obiettivo principale dello studio è stato quello di valutare l'impatto delle acque reflue industriali sulla qualità dell'acqua nelle regioni Centre, Plateau Central, Centre-Ouest e Hauts-Bassins. Sono stati selezionati tre tipi di acque: acque superficiali e di pozzo situate in prossimità di zone industriali e acque reflue (provenienti da impianti di trattamento e unità industriali). I risultati delle analisi di queste acque hanno mostrato che le acque riceventi (fiumi e pozzi) sono contaminate in misura variabile dai vari scarichi di acque reflue delle unità industriali. Questo studio è il frutto di un lungo lavoro della Direzione generale delle risorse idriche.

Diese Studie über die Qualität des Rohwassers im Comoé-Becken folgt auf die Studien, die 2015 für das Nakanbé-Becken und im Laufe des Jahres 20172019 für das Mouhoun-Becken durchgeführt wurden. Das nationale Flussbecken der Comoé auf burkinischem Gebiet umfasst eine Fläche von 17.620 km2, was 6,5% des nationalen Territoriums entspricht. Es erstreckt sich über drei Verwaltungsregionen und fünf Provinzen: hauptsächlich die Region Cascades (86,2% des Beckens) mit dem größten Teil der Provinzen Comoé und Léraba, sekundär die Region Hauts Bassins (7,2% des Beckens) mit kleinen Teilen der Provinzen Houet und Kenedougou sowie die Region Sud-Ouest (6,6% des Beckens) mit einem kleinen Teil der Provinz Poni. Da die Bevölkerung überwiegend auf dem Land lebt und von Ackerbau und Viehzucht mit vielen verarbeitenden Industrien lebt, ist der menschliche Druck auf die natürlichen Ressourcen, insbesondere die Wasserressourcen, groß. Die Untersuchung der Qualität dieser Ressourcen ist wichtig, um alle Nutzungsmöglichkeiten der Wasserressourcen zu gewährleisten und zur Umsetzung des integrierten Wasserressourcenmanagements beizutragen.

Die große Mehrheit der Abwässer wird ohne angemessene Behandlung direkt in die Umwelt geleitet, was sich negativ auf die menschliche Gesundheit, die wirtschaftliche Produktivität, die Qualität der Süßwasserressourcen und die Ökosysteme auswirkt. Das vorliegende Dokument ist der Bilanzbericht der Studie über das Pilotnetz der Einleitungsstellen im Jahr 2022. Das Hauptziel der Studie bestand darin, die Auswirkungen von Industrieabwässern auf die Wasserqualität in den Regionen Centre, Plateau Central, Centre-Ouest und Hauts-Bassins zu bewerten. Es wurden drei Arten von Wasser untersucht: Oberflächenwasser und Bohrlochwasser in der Nähe von Industriegebieten sowie Abwasser (aus Kläranlagen und Industrieanlagen). Die Ergebnisse der Wasseranalysen zeigten, dass die aufnehmenden Gewässer (Flüsse und Bohrlöcher) in unterschiedlichem Maße durch die verschiedenen Abwassereinleitungen der Industrieanlagen kontaminiert sind.

Questo studio sulla qualità delle acque grezze nel bacino del Comoé fa seguito a quelli realizzati nel 2015 sul bacino del Nakanbé e 20172019 sul bacino del Mouhoun. Il bacino nazionale di Comoé in Burkina Faso copre un'area di 17.620 km2 , pari al 6,5% del territorio nazionale. Si trova a cavallo di tre regioni amministrative e cinque province: principalmente la regione delle Cascades (86,2% del bacino) con la maggior parte delle province di Comoé e Léraba, e secondariamente la regione degli Hauts Bassins (7,2% del bacino) con piccole parti delle province di Houet e Kénédougou, e la regione del Sud-Ovest (6,6% del bacino) con una piccola parte della provincia di Poni. La presenza di popolazioni prevalentemente rurali che vivono di agricoltura e allevamento, con molte industrie di trasformazione, fa sì che la pressione umana sulle risorse naturali, in particolare sulle risorse idriche, sia elevata. È importante esaminare la qualità di queste risorse per garantire tutti gli usi delle risorse idriche e partecipare all'attuazione della gestione integrata delle risorse idriche.

The vast majority of wastewater is discharged directly into the environment without adequate treatment, with adverse effects on human health, economic productivity, the quality of environmental freshwater resources and ecosystems. The main objective of the study was to assess the impact of industrial wastewater on water quality in the Centre, Plateau Central, Centre-Ouest and Hauts-Bassins regions. Three types of water were selected: surface water and borehole water located near industrial zones, and wastewater (from wastewater treatment plants and industrial units). The results of these water analyses showed that the receiving waters (rivers and boreholes) are contaminated to varying degrees by the various discharges of wastewater from industrial units.This study is the fruit of lengthy work by the General Directorate of Water Resources.

This study of raw water quality in the Comoé basin follows on from those carried out in 2015 on the Nakanbé basin and 20172019 on the Mouhoun basin. The Comoé national basin in Burkina Faso covers an area of 17,620 km2 or 6.5% of the national territory. It straddles three administrative regions and five provinces: primarily the Cascades region (86.2% of the basin), with most of the Comoé and Léraba provinces; secondarily, the Hauts Bassins region (7.2% of the basin), with small portions of the Houet and Kénédougou provinces; and the Sud-Ouest region (6.6% of the basin), with a small portion of the Poni province. The presence of predominantly rural populations living from agriculture and livestock farming, with many processing industries, means that human pressure on natural resources, particularly water resources, is high. Examining the quality of these resources is important in order to ensure all uses of water resources and participate in the implementation of Integrated Water Resource Management.

Este estudio sobre la calidad del agua bruta en la cuenca del Comoé es la continuación de los realizados en 2015 sobre la cuenca del Nakanbé y 20172019 sobre la cuenca del Mouhoun. La cuenca nacional del Comoé, en Burkina Faso, tiene una superficie de 17 620 km2, es decir, el 6,5% del territorio nacional. Abarca tres regiones administrativas y cinco provincias: principalmente la región de las Cascadas (86,2% de la cuenca) con la mayor parte de las provincias de Comoé y Léraba, y secundariamente la región de Hauts Bassins (7,2% de la cuenca) con pequeñas partes de las provincias de Houet y Kénédougou, y la región Sud-Ouest (6,6% de la cuenca) con una pequeña parte de la provincia de Poni. La presencia de poblaciones mayoritariamente rurales que viven de la agricultura y la ganadería, con numerosas industrias de transformación, hace que la presión humana sobre los recursos naturales, especialmente los hídricos, sea elevada. Es importante examinar la calidad de estos recursos para garantizar todos los usos de los recursos hídricos y participar en la aplicación de la Gestión Integrada de los Recursos Hídricos.

A grande maioria das águas residuais é descarregada diretamente no ambiente sem tratamento adequado, com efeitos adversos para a saúde humana, a produtividade económica, a qualidade dos recursos ambientais de água doce e os ecossistemas. O principal objetivo do estudo foi avaliar o impacto das águas residuais industriais na qualidade da água nas regiões Centro, Plateau Central, Centre-Ouest e Hauts-Bassins. Foram seleccionados três tipos de águas: águas superficiais e águas de furos situados na proximidade de zonas industriais e águas residuais (provenientes de estações de tratamento e de unidades industriais). Os resultados das análises destas águas revelaram que as águas receptoras (rios e furos) estão contaminadas, em diferentes graus, pelas diferentes descargas de águas residuais provenientes de unidades industriais. Este estudo é fruto de um longo trabalho da Direção Geral dos Recursos Hídricos.

Le Burkina est confronté au problème de gestion des eaux usées issues des effluents industriels. La grande majorité des eaux usées sont directement rejetées dans l¿environnement, sans traitement adéquat, ce qui a des effets néfastes sur la santé humaine, la productivité économique, la qualité des ressources d¿eau douce environnementales, et les écosystèmes. Ce document est le rapport bilan de l¿étude du réseau pilote des sites de rejets en 2022. L'objectif principal de cette étude était d¿évaluer l¿impact des eaux usées industrielles sur la qualité des eaux dans les régions du Centre, Plateau Central, Centre-Ouest et les Hauts-Bassins. Trois types d¿eau ont été retenus : les eaux de surfaces et les eaux de forage situées à proximité des zones industrielles, les eaux usées (les stations d¿épuration et les unités industrielles). Les résultats d¿analyses de ces eaux ont montré que les eaux réceptrices (cours d¿eau et forages) sont contaminées à de divers degrés par les différents rejets des eaux usées des unités industrielles. Cette étude est le fruit d¿un long travail de la Direction Générale des Ressources en Eau.

Cette étude sur la qualité des eaux brutes du bassin de la Comoé vient à la suite de celles menées en 2015 sur le bassin du Nakanbé et courant 20172019 pour le bassin du Mouhoun. Le basin national de la Comoé en territoire burkinabè couvre une superficie de 17,620 km, soit 6,5% du territoire national. Il est à cheval sur trois régions administratives et cinq provinces : principalement la région des Cascades (86,2% du bassin) avec la plus grande partie des provinces de la Comoé et de la Léraba et, secondairement, la région des Hauts Bassins (7,2% du bassin) avec de petites portions des provinces du Houet et du Kénédougou, et la région du Sud-Ouest (6,6% du bassin) avec une petite portion de la province du Poni. La présence de populations essentiellement rurales vivant d¿agriculture et d¿élevage, avec beaucoup d¿industries de transformation, font que la pression humaine est importante sur les ressources naturelles, notamment sur les ressources en eau. L'examen de la qualité de ces ressources est important en vue d'assurer tous les usages des ressources en eau et participer à la mise en ¿uvre de la Gestion Intégrée des Ressources en Eau.