Böcker av Arsène Kambale Kaputu

Questo rapporto copre le attività del governo provinciale del Nord Kivu, nella Repubblica Democratica del Congo (RDC), dal suo insediamento nel 2007 al 2015. Presenta le varie realizzazioni di questo esecutivo in tutta la provincia, cercando di alludere alla situazione di sicurezza ancora precaria e alle altre province della RDC per quanto riguarda il tasso di esecuzione del suo bilancio. Il programma del governo dimostra che sta facendo abbastanza per migliorare le condizioni di vita della popolazione. Poiché la città di Butembo è al centro di questo studio, la realtà sul campo mostra che i cittadini riconoscono che la maggior parte dell'azione pubblica si concentra sulla costruzione di infrastrutture di base, tra cui strade e ponti, scuole e ospedali, uffici amministrativi e mercati. Ma l'assemblea provinciale non sta svolgendo adeguatamente il suo ruolo. La popolazione non è coinvolta nel processo decisionale. Sulla base dell'attuazione del programma di governo, l'autore presenta infine una teoria delle politiche pubbliche che chiama teoria del bisogno di potere.

Ce texte porte sur les actions du gouvernement provincial du Nord-Kivu en République Démocratique du Congo(RDC) depuis son investiture en 2007 jusqu'à 2015. Il présente les différentes réalisations de cet exécutif sur toute l'étendue de la province en essayant de faire allusion à la situation sécuritaire toujours précaire et aux autres provinces de la RDC vis-à-vis du taux d'exécution de son budget. Partant de son programme gouvernemental, il se fait voir qu'il fournit assez d'efforts pour améliorer les conditions de vie des habitants. Comme la ville de Butembo constitue le champ d'investigation de cette étude, la réalité du terrain démontre que les citoyens reconnaissent que la plupart des actions publiques se focalisent sur la construction des infrastructures de base dont: les routes et les ponts, les écoles et les hôpitaux, enfin les bureaux administratifs et les marchés. Mais l'assemblée provinciale ne joue pas correctement son rôle partant de ses attributions. La population n'est pas associée à la prise de décision. Partant de l'exécution du programme gouvernemental, l'auteur présente finalement une théorie des politiques publiques qu'il appelle la théorie du pouvoir-besoin.

Este relatório cobre as actividades do governo provincial do Kivu do Norte na República Democrática do Congo (RDC) desde a sua inauguração em 2007 até 2015. Apresenta as várias realizações deste executivo em toda a província, tentando fazer alusão à situação de segurança ainda precária e às outras províncias da RDC no que respeita à taxa de execução do seu orçamento. Com base no seu programa de governo, verifica-se que está a fazer esforços suficientes para melhorar as condições de vida das populações. Como a cidade de Butembo é o foco deste estudo, a realidade no terreno mostra que os cidadãos reconhecem que a maior parte da ação pública se concentra na construção de infra-estruturas básicas, incluindo estradas e pontes, escolas e hospitais, e escritórios administrativos e mercados. Mas a assembleia provincial não está a desempenhar corretamente o seu papel. A população não é envolvida na tomada de decisões. Com base na implementação do programa governamental, o autor apresenta finalmente uma teoria da política pública que designa por teoria do poder-necessidade.

This text covers the actions of the provincial government of North Kivu in the Democratic Republic of Congo (DRC) from its investiture in 2007 to 2015. It presents the various achievements of this executive throughout the province, making reference to the still precarious security situation and to the budget execution rate in other provinces of the DRC. The government's program shows that it is doing enough to improve the living conditions of its inhabitants. As the town of Butembo is the focus of this study, the reality on the ground shows that citizens recognize that most public action is focused on the construction of basic infrastructure, including roads and bridges, schools and hospitals, and administrative offices and markets. However, the provincial assembly is not playing its role properly. The population is not involved in decision-making. Based on the execution of the government program, the author finally presents a theory of public policy, which he calls the power-need theory.

Dieser Text befasst sich mit den Maßnahmen der Provinzregierung von Nord-Kivu in der Demokratischen Republik Kongo (DRK) seit ihrer Einsetzung im Jahr 2007 bis zum Jahr 2015. Er stellt die verschiedenen Errungenschaften dieser Exekutive in der gesamten Provinz vor und versucht, auf die nach wie vor prekäre Sicherheitslage und die anderen Provinzen der DRK in Bezug auf die Ausführungsrate ihres Haushalts hinzuweisen. Ausgehend von seinem Regierungsprogramm lässt sich erkennen, dass er genügend Anstrengungen unternimmt, um die Lebensbedingungen der Einwohner zu verbessern. Da die Stadt Butembo das Untersuchungsgebiet dieser Studie ist, zeigt die Realität vor Ort, dass die Bürger anerkennen, dass sich die meisten öffentlichen Maßnahmen auf den Bau der grundlegenden Infrastruktur konzentrieren, darunter: Straßen und Brücken, Schulen und Krankenhäuser, Verwaltungsbüros und Märkte. Die Provinzversammlung nimmt ihre Rolle, die sich aus ihren Befugnissen ergibt, jedoch nicht richtig wahr. Die Bevölkerung wird nicht in die Entscheidungsfindung einbezogen. Ausgehend von der Umsetzung des Regierungsprogramms stellt der Autor schließlich eine Theorie der öffentlichen Politik vor, die er als Macht-Bedürfnis-Theorie bezeichnet.