Böcker av André Adjo

La notion de Femme ou Homme d'Etat n'est pas facile à saisir car son appréciation relève parfois du subjectif. A l'évidence, il ne suffit pas d'être au service de l'Etat pour être une Femme ou un Homme d'Etat. S'agit-il d'une question sémantique ? Est-ce une question de légitimité morale ou encore un symbole de représentation? Est-ce une démarche qui vise simplement la mise en avant des serviteurs de l'Etat ou alors celle des Femmes et Hommes d'exception ? En dépit de toutes ces interrogations qui attestent de la complexité de la notion de Femme et Homme d'Etat et la légitimité des attentes scientifiques des Africains en matière de construction de savoirs nouveaux, ce colloque s'est attaché à mettre en avant aussi bien des parcours que des profils qui manifestement se sont distingués dans les domaines variés au niveau local, national et international. Par ce biais, il poursuit, in fine, un objectif heuristique et mémoriel au profit des sciences sociales et humaines.

A noção de "estadista" ou "mulher de Estado" não é fácil de apreender, pois a sua avaliação é por vezes subjectiva. É evidente que não basta estar ao serviço do Estado para ser estadista ou mulher de Estado. Será uma questão de semântica? Trata-se de uma questão de legitimidade moral ou de um símbolo de representação? Trata-se simplesmente de destacar os servidores do Estado ou de destacar homens e mulheres de exceção? Apesar de todas estas interrogações, que atestam a complexidade da noção de "estadista e de homem de Estado" e a legitimidade das expectativas científicas dos africanos em termos de construção de novos conhecimentos, este simpósio esforçou-se por destacar as carreiras e os perfis daqueles que se distinguiram claramente em diversos domínios a nível local, nacional e internacional. Em todos estes aspectos, prossegue um objetivo heurístico e memorial em benefício das ciências sociais e humanas.

Il concetto di "statista" o "donna di Stato" non è facile da comprendere, poiché la sua valutazione è talvolta soggettiva. È chiaro che non basta essere al servizio dello Stato per essere uno statista o una statista. È una questione semantica? È una questione di legittimità morale o di simbolo di rappresentanza? Si tratta semplicemente di mettere in evidenza i servitori dello Stato o di mettere in evidenza uomini e donne eccezionali? Nonostante tutti questi interrogativi, che attestano la complessità della nozione di "statista e statista" e la legittimità delle aspettative scientifiche degli africani in termini di costruzione di nuove conoscenze, questo simposio ha cercato di mettere in luce le carriere e i profili di coloro che si sono chiaramente distinti in vari campi a livello locale, nazionale e internazionale. In tutti questi modi, esso persegue un obiettivo euristico e memoriale a beneficio delle scienze sociali e umane.

The notion of a statesman or stateswoman is not an easy one to grasp, as its appreciation is sometimes subjective. Clearly, it is not enough to be in the service of the State to be a statesman or stateswoman. Is it a question of semantics? Is it a question of moral legitimacy, or a symbol of representation? Is it simply a question of highlighting servants of the State, or is it a question of highlighting exceptional men and women? In spite of all these questions, which attest to the complexity of the notion of "stateswoman" and the legitimacy of the scientific expectations of Africans in terms of building new knowledge, this colloquium has endeavored to highlight the careers and profiles of those who have clearly distinguished themselves in various fields at local, national and international level. In this way, the colloquium pursues a heuristic and memorial objective for the benefit of the social sciences and humanities.

Der Begriff "Staatsfrau oder Staatsmann" ist nicht leicht zu erfassen, da seine Beurteilung manchmal subjektiv ist. Es ist offensichtlich, dass es nicht ausreicht, im Staatsdienst zu stehen, um eine Staatsfrau oder ein Staatsmann zu sein. Handelt es sich um eine semantische Frage? Ist es eine Frage der moralischen Legitimität oder ein Symbol der Repräsentation? Geht es nur um die Hervorhebung von Staatsdienern oder auch von außergewöhnlichen Frauen und Männern? Trotz all dieser Fragen, die die Komplexität des Begriffs "Staatsfrau und Staatsmann" und die Legitimität der wissenschaftlichen Erwartungen der Afrikaner an den Aufbau neuen Wissens belegen, hat sich dieses Kolloquium bemüht, sowohl Lebensläufe als auch Profile hervorzuheben, die sich offensichtlich in verschiedenen Bereichen auf lokaler, nationaler und internationaler Ebene hervorgetan haben. Auf diese Weise verfolgt es letztlich ein heuristisches und erinnerungspolitisches Ziel zugunsten der Sozial- und Geisteswissenschaften.