Böcker av Allahramadji Félicite

O que podemos aprender com o sistema de posse de terra das mulheres na comuna de Chaddra e com a contribuição do projeto RTF para as actividades socioeconómicas das mulheres e o seu empoderamento através da sua intervenção de cinco anos em Bahr el-Gazal? O estudo revelou que o acesso à terra e o empoderamento das mulheres através da horticultura comercial continuam a ser problemáticos na comuna de Chaddra. É verdade que, em algumas zonas em redor de Chaddra, o acesso se faz por herança, casamento ou compra, mas o controlo continua a ser um problema. Apesar da intervenção do projeto RTF, as mulheres não são totalmente autónomas em certos aspectos (do ponto de vista social, evidentemente). Assim, para atingir um fim útil, colocámos várias questões. O nosso ponto de partida foi a questão de saber como é que as mulheres podem aproveitar as oportunidades que existem nas suas comunidades para combater a pobreza e contribuir para o desenvolvimento sustentável. A nossa principal preocupação era também saber se o projeto da RTF estava a contribuir para a capacitação socioeconómica das mulheres em Chaddra.

What can we learn from the women's land tenure system in the Commune of Chaddra, and from the RTF project's contribution to women's socio-economic activities and empowerment through its five-year intervention in Bahr el-Gazal? At the end of this work, it was revealed that access to land and women's empowerment through market gardening are still problematic in the commune of Chaddra. It's true that in some areas surrounding Chaddra, access is by inheritance, alliance or purchase, but control is still problematic. Despite the intervention of the RTF project, women are not totally autonomous in some respects (social, of course). So, to achieve a useful end, we asked a number of questions. Our starting point was the question of how women can seize the opportunities that exist in their environment to combat poverty and contribute to sustainable development. Our crucial concern was also to find out whether the RTF project's contribution to the socio-economic empowerment of women in the Chaddra locality?

Was lässt sich über das Landsystem der Frauen in der Gemeinde Chaddra und den Beitrag des RTF-Projekts zu den sozioökonomischen Aktivitäten der Frauen und ihrer Ermächtigung durch seinen fünfjährigen Einsatz in Bahr el-Gazal sagen? Am Ende dieser Arbeit stellte sich heraus, dass der Zugang zu Land und die Ermächtigung von Frauen durch den Gemüseanbau in der Gemeinde Chaddra immer noch problematisch sind. Zwar ist der Zugang in einigen umliegenden Gebieten von Chaddra durch Erbschaft, Heirat oder Kauf möglich, aber die Kontrolle bleibt immer noch problematisch. Trotz der Intervention des RTF-Projekts sind die Frauen in einigen Bereichen nicht völlig unabhängig (z. B. im sozialen Bereich). Um ein sinnvolles Ziel zu erreichen, haben wir eine Reihe von Fragen gestellt. Wir gingen von der Frage aus, wie Frauen die in ihrem Umfeld vorhandenen Möglichkeiten nutzen können, um die Armut zu bekämpfen und zu einer nachhaltigen Entwicklung beizutragen. Unser entscheidendes Anliegen war es auch, herauszufinden, ob der Beitrag des RTF-Projekts zur sozioökonomischen Stärkung der Frauen in der Ortschaft Chaddra beiträgt?

Cosa possiamo imparare dal sistema di proprietà fondiaria delle donne nel comune di Chaddra e dal contributo del progetto RTF alle attività socio-economiche delle donne e al loro empowerment attraverso il suo intervento quinquennale a Bahr el-Gazal? Lo studio ha rivelato che l'accesso alla terra e l'empowerment delle donne attraverso l'orticoltura sono ancora problematici nel comune di Chaddra. È vero che in alcune aree intorno a Chaddra l'accesso avviene per eredità, matrimonio o acquisto, ma il controllo è ancora un problema. Nonostante l'intervento del progetto RTF, le donne non sono totalmente autonome sotto certi aspetti (da un punto di vista sociale, ovviamente). Quindi, per raggiungere un fine utile, abbiamo posto una serie di domande. Il nostro punto di partenza è stata la domanda su come le donne possano cogliere le opportunità esistenti nelle loro comunità per combattere la povertà e contribuire allo sviluppo sostenibile. La nostra preoccupazione principale era anche quella di scoprire se il progetto RTF stesse contribuendo all'empowerment socio-economico delle donne di Chaddra.