Böcker i Beihefte zur Zeitschrift fur Romanische Philologie-serien

«Veneziano de là da mar», ¿Venetian from beyond the seä, this is how Gianfranco Folena referred to vernaculars of the eastern Mediterranean (Dalmatia, Aegean Sea, western Asia) that were strongly influenced by the Venetian dialect. This volume gathers new contributions by leading specialists which discuss this particularly interesting case of language contact outside of Italy in the Middle Ages and in the beginning of the early modern era.

The third volume of the DÉRom contains about forty new lexicographical articles, documenting mainly hereditary Protoromance etyma, but also Gallic borrowings. The theoretical section gathers chapters discussing questions such as the Idioromance infrastructure of the DÉRom, polysemy, synonymy, and the substrates of Protoromance.

Ausgehend von zwei Prämissen, der Übersummativität von Texten und der engen Verflechtung von Textsemantik und Diskurstraditionen, wird in dieser Studie eine linguistisch fundierte Definition semantischer und diskurstraditioneller Komplexität sowie ein Modell zu ihrer Analyse entwickelt. Dieses Modell wird auf ein Korpus französischer Kurzprosa angewendet, um Komplexitätsmuster sowie den Zusammenhang von Komplexität und Ambiguität aufzudecken.

Die Studie behandelt gesellschaftliche Diskurse zur Stellung des Andalusischen im Spannungsfeld von Sprache, Dialekt und lokalen Mundarten, ausgehend von Grundannahmen der Variationslinguistik sowie der linguistischen Anthropologie. Anhand einer neu entwickelten Methode werden mehrere soziale Bereiche untersucht, in denen das Andalusische diskursiv verhandelt wird, um die jeweilige (Re-)Valorisierung zu identifizieren.

Combinando distintas perspectivas como la gramatica generativa, la gramatica tradicional y estudios empiricos 'variacionistas', el libro aborda el uso de los sujetos pronominales en el espanol hablado en Buenos Aires (porteno) y abarca dos objetivos principales. En primer lugar, determina las condiciones de uso de los sujetos explicitos e implicitos, tanto categoricos como variables. En este sentido, ya que el 'sujeto nulo' se asume como forma no marcada del sujeto, la cuestion fundamental es explicar la variante explicita del pronombre sujeto de la misma. Se observa que el sujeto expreso funciona unas veces como foco, topico contrastivo o desambiguador, y otras como alternacion del topico (shift topic) o como marcador de la frontera de un tema 'episodico' nuevo. En segundo lugar, se describen sistematicamente las diferentes funciones pragmaticas (foco, diferentes tipos de topico) que asumen los pronombres sujeto en la interfaz sintactico-prosodica. De este modo, el presente trabajo constituye una contribucion importante al estudio de las caracteristicas sintacticas y prosodicas de los sujetos pronominales explicitos en el habla espontanea de una variedad del espanol.

Quantification is central to human experience (cf. Aristotle's Organon): the most basic aspects of human life and reasoning involve quantity assessment. This study sheds lights on a highly frequent way to express quantification in Spanish, viz. the binominal quantifier (e.g. un aluvionN1 de llamadasN2 'a flood of calls') which assesses the quantity of N2 in terms of N1. This volume offers a corpus-based, cognitive-functional analysis of binominal quantifiers (BQ) in Spanish. The first part is dedicated to the development of BQs and starts from the assumption that BQs are cross-linguistically involved in grammaticalization. This monograph frames the history of BQs in Spanish in terms of constructional levels of change and highlights the complex interplay between analogical thinking and conceptual persistence. The second part motivates both the ample variation in the paradigm of quantifying nouns and their combinatorial pattern by the very same mechanism of conceptually-driven analogy. The study thus yields an innovative functional model of BQs in Spanish, in synchrony and in diachrony, with major implications for reference grammars and theory building.

The book series Beihefte zur Zeitschrift fur romanische Philologie, founded by Gustav Grober in 1905, is among the most renowned publications in Romance Studies. It covers the entire field of Romance linguistics, including the national languages as well as the lesser studied Romance languages. The editors welcome submissions of high-quality monographs and collected volumes on all areas of linguistic research, on medieval literature and on textual criticism. The publication languages of the series are French, Spanish, Portuguese, Italian and Romanian as well as German and English. Each collected volume should be as uniform as possible in its contents and in the choice of languages.

The book series Beihefte zur Zeitschrift fur romanische Philologie, founded by Gustav Grober in 1905, is among the most renowned publications in Romance Studies. It covers the entire field of Romance linguistics, including the national languages as well as the lesser studied Romance languages. The editors welcome submissions of high-quality monographs and collected volumes on all areas of linguistic research, on medieval literature and on textual criticism. The publication languages of the series are French, Spanish, Portuguese, Italian and Romanian as well as German and English. Each collected volume should be as uniform as possible in its contents and in the choice of languages.

The book series Beihefte zur Zeitschrift fur romanische Philologie, founded by Gustav Grober in 1905, is among the most renowned publications in Romance Studies. It covers the entire field of Romance linguistics, including the national languages as well as the lesser studied Romance languages. The editors welcome submissions of high-quality monographs and collected volumes on all areas of linguistic research, on medieval literature and on textual criticism. The publication languages of the series are French, Spanish, Portuguese, Italian and Romanian as well as German and English. Each collected volume should be as uniform as possible in its contents and in the choice of languages.

Este volumen versa sobre la polifuncionalidad de marcadores derivados de verbos de movimiento en espanol (anda, vamos, vaya y venga). El analisis de un amplio corpus de lenguaje hablado ofrece una descripcion cuantitativa y cualitativa de la asociacion entre el comportamiento funcional de los marcadores y su expresion concreta y formal (la posicion, la prosodia y las combinaciones con otros marcadores). Conforme al enfoque cognitivo, se explora, asimismo, la relacion entre los valores pragmaticos de los marcadores y la conceptualizacion de sus fuentes lexicas (las formas verbales). Los resultados subrayan la importancia de un enfoque integrador para la descripcion de los marcadores.

Existiert eine eigenstandige sprachliche Geographie des Anglizismus im lateinamerikanischen Spanisch? Wie ist diese beschaffen? Fuhrt sie zu einer zunehmenden Fragmentierung dieses ausgedehnten Sprachraums, oder starkt sie vielmehr dessen Zusammenhalt? Ausgehend von diesen Fragen und mithilfe eines gut 90 Mio. Worter umfassenden Korpus untersucht die Arbeit den Anglizismenwortschatz angesehener Tageszeitungen in 12 Landern dieser mutmalich stark angloamerikanisch beeinflussten Region. Besondere Aufmerksamkeit kommt dabei der sprachlichen Integration englischstammiger Lexik auf der Ebene der Graphie, der Flexion und der Wortbildung zu. Daruber hinaus unternimmt die Arbeit den Versuch einer Abgrenzung mehrerer Regionalvarietaten, beschreibt die areale Differenzierung der Anglizismen und untersucht den Einfluss praskriptiver Schriften auf ihren Gebrauch in der Presse. Sie wird erganzt durch ein allgemeines, ein thematisch und ein geographisch geordnetes Anglizismenverzeichnis, eine Ubersicht homonymer Anglizismen sowie zahlreiche Sprachkarten. Die Untersuchungsergebnisse geben Anlass zu einer Revidierung landlaufiger Annahmen uber die Beschaffenheit des hispanoamerikanischen Anglizismenwortschatzes, etwa der Vorstellung eines mit wachsender Distanz zu den USA abnehmenden Anglizismenaufkommens oder einer Invasion"e; durch Anglizismen. Ausgezeichnet mit dem Fakultatspreis der Philosophischen Fakultat der CAU Kiel 2016

The book series Beihefte zur Zeitschrift fur romanische Philologie, founded by Gustav Grober in 1905, is among the most renowned publications in Romance Studies. It covers the entire field of Romance linguistics, including the national languages as well as the lesser studied Romance languages. The editors welcome submissions of high-quality monographs and collected volumes on all areas of linguistic research, on medieval literature and on textual criticism. The publication languages of the series are French, Spanish, Portuguese, Italian and Romanian as well as German and English. Each collected volume should be as uniform as possible in its contents and in the choice of languages.

The book series Beihefte zur Zeitschrift fur romanische Philologie, founded by Gustav Grober in 1905, is among the most renowned publications in Romance Studies. It covers the entire field of Romance linguistics, including the national languages as well as the lesser studied Romance languages. The editors welcome submissions of high-quality monographs and collected volumes on all areas of linguistic research, on medieval literature and on textual criticism. The publication languages of the series are French, Spanish, Portuguese, Italian and Romanian as well as German and English. Each collected volume should be as uniform as possible in its contents and in the choice of languages.

Im Zuge fortschreitender Globalisierung und daraus resultierender Dynamiken geraten indigene Sprachen immer starker in Konkurrenz zu dominanten' Kontaktsprachen. Mexiko ist in diesem Zusammenhang ein besonders markantes Beispiel: Genuin mehrsprachig, ist es gleichzeitig weltweit das Land mit den meisten Spanischsprechern. Die Situation ist von einer jahrhundertelangen Tradition der Unterdruckung und Ausgrenzung der indigenen Volker gepragt. Dies hat sich in einer Sprach- und Bildungspolitik niedergeschlagen, die erst sehr spat uberhaupt die Existenz indigener Volker in der Verfassung anerkannt hat. In dieser Arbeit stehen die Vitalitat des Maya sowie die Situation seiner Sprecher im Fokus, die sich heute zwischen zunehmender Selbstbestimmung und der Einforderung ihrer Rechte auf der einen und anhaltender Marginalisierung und Diskriminierung auf der anderen Seite positionieren. Die Studie ermoglicht durch eine Methodenkombination eine umfassende Gesamtschau auf objektive und subjektive Vitalitatsfaktoren, wobei unter Berucksichtigung diasystematischer Parameter subjektive metasprachliche Auerungen von Maya- und Nicht-Mayasprechern in vier unterschiedlichen Untersuchungsorten auf der yukatekischen Halbinsel analysiert werden.

Les diachroniciens du francais ont le privilege de disposer d'une base empirique large : il existe une tradition ecrite riche et sans discontinuite de plus de deux millenaires. Et pourtant cette documentation n'est pas sans faille : le latin, par son prestige culturel, se maintient durant une longue periode comme seule langue ecrite et les textes de la latinite tardive, par la rigidite de la norme classique, ne refletent que tres partiellement les changements qui s'effectuent dans la langue orale spontanee. L'etape de transition entre latin tardif et ancien francais a proprement parler se derobe de ce fait au regard du chercheur. Le present recueil entend faire avancer l'etat de l'art sur le passage du latin au francais par une approche resolument empirique. Resultant d'une collaboration entre latinistes et historiens du francais, il reunit plusieurs etudes sur les changements morphosyntaxiques et syntaxiques menees a partir d'un corpus latino-francais constitue en vue de ce recueil. Cet ouvrage interessera les latinistes, les specialistes de l'histoire du francais et des langues romanes, ainsi que les chercheurs interesses par les nouvelles approches en linguistique de corpus.

Las voces de origen portugues en espanol han sido muy poco estudiadas, en comparacion con los prestamos de otras lenguas. Esta monografia responde a la necesidad de contar con datos actuales para conocer mejor la riqueza de los intercambios entre ambas lenguas.La realizacion de esta obra ha requerido del trabajo de investigadores europeos y americanos de prestigio que, desde sus respectivas areas de especializacion, han puesto al dia el conocimiento de unos contactos linguisticos intensos. En los distintos capitulos, se presta atencion a la historia de cada zona, se muestra la permeabilidad de las fronteras, tanto en el espanol peninsular como en el americano, y se analizan las vias de introduccion y difusion de los prestamos. El amplio marco cronologico estudiado se inicia en la epoca medieval, continua con el acrecentamiento de las relaciones debido a la expansion internacional de ambos paises y a la Union Iberica, y llega hasta la actualidad con los dinamicos intercambios que se dan en las zonas de contacto con Brasil.Las aportaciones de este volumen, ademas de paliar la carencia de unos estudios muy necesarios en el ambito romanico, sugieren nuevos enfoques que abren la via para futuras investigaciones.

In der mittelalterlichen Bibelauslegung zeigt sich haufig eine strategisch eingesetzte Ambiguierung, wenn der Interpret neben dem ,Literalsinn' der auszulegenden Textstelle nach einer weiteren geistlichen Lesart sucht. Mit einer geistlichen Interpretation, die sich auf christliche Lebensfuhrung und Glaubensinhalte bezieht, konnen die Bibeltexte fur die zeitgenossischen Zuhorer relevant gemacht werden. Der Fokus der vorliegenden Arbeit liegt auf einer theoretischen Beschreibung der Allegorese aus semiotischer Perspektive und einer anschlieenden Analyse ihrer konkreten Gestaltung in 63 Texten aus dem 12. und 13. Jahrhundert, die alle der Diskurstradition ,Predigt' zuzuordnen sind und in sechs romanischsprachigen Homiliaren (Sermoni subalpini, Homilies d'Organya, Homilies de Tortosa, Sermons limousins, Sermons de careme wallons sowie den Sermons des Maurice de Sully) enthalten sind. Die innovative Anwendung kognitiv-semantischer Methodik auf einen textlinguistischen Gegenstand erweist sich als sehr fruchtbar, da sie eine prazise Phanomenbeschreibung ermoglicht und deutlich macht, dass trotz der Auslegungsregeln und der hohen Konventionalitat, die die Allegorese bestimmen, Deutungsspielraum besteht.